IEC 60050 1 61 Edition 1 0 201 4 08 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IE C 6 0 0 5 0 1 6 1 1 9 9 0 0 9 /A M D 4 2 0 1 4 0 8 (e n f r) ® HORIZONTAL STANDARD NORME HORIZONTALE AMENDMENT 4 AMEN[.]
I E C 60 50 -1 61 ® I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE HORIZONTAL STANDARD NORME HORIZONTALE AMENDMENT AMENDEMENT I n te rn ati on al E l ectrotech n i cal Vocabu l ary – P art 61 : E l ectrom ag n eti c com pati bi l i ty Vocabu l re E l ectrote ch n i q u e I n te rn ati on al – IEC 60050-1 61 :1 990-09/AMD4:201 4-08(en-fr) P arti e 61 : C om pati bi l i té él e ctrom ag n éti q u e Edition 201 4-08 T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about I EC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local I EC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab ou t th e I E C The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal og u e - webstore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os sary - s td i ec ch /g l oss ary More than 55 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l 'I E C La Commission Electrotechnique I nternationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es pu bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal og u e I E C - webstore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l oss re I E C - s td i ec ch /g l ossary Plus de 55 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Dộfinitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 60 50 -1 61 ® Edition 201 4-08 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE HORIZONTAL STANDARD NORME HORIZONTALE AMENDMENT AMENDEMENT I n tern ati on al E l ectrotech n i cal Vocabu l ary – P art 61 : E l ectrom ag n e ti c com pati bi l i ty Vocabu l re E l ectrotech n i q u e I n tern ati on al – P arti e 61 : C om pati bi l i té é l e ctrom ag n é ti q u e INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 01 040.1 7; 29.020; 33.1 00 PRICE CODE CODE PRIX B ISBN 978-2-8322-1 796-2 Warn i n g ! M ake s u re th at you obtai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s ass u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri b u teu r ag ré é ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission – II – I EC 60050-1 61 : 990/AM D4:201 © I EC 201 FOREWORD This amendment specifies changes m ade to the In tern a tion a l Electrote ch n ica l (www electropedia org) which have not been published as a separate standard Voca b ula ry The text of this am endment is based on the following change requests approved by I EC technical com mittee : Term inology Change request C00005 C00007 Approved 201 4-06-1 201 4-07-1 Full inform ation on the voting for the approval of the change requests constituting this amendm ent can be found on the I EV maintenance portal _ AVANT-PROPOS Le présent amendem ent spécifie les m odifications apportées au Voca b ula ire Ele ctrotech n ique In tern a tion a l (www electropedia org) qui n'ont pas été publiées dans des normes individuelles Le texte de cet am endement est issu des demandes de modification suivantes approuvées par le com ité d'études de l’I EC: Term inologie Demande de modification C00005 C00007 Approuvée 201 4-06-1 201 4-07-1 Toute information sur le vote ayant abouti l'approbation des demandes de modification constituant cet amendem ent est disponible sur le portail “I EV m aintenance” _ I EC 60050-1 61 : 990/AM D4:201 © I EC 201 –1 – Part 61 / Partie 61 Re p la ce IEV 61 -01 -22 b y the fo llowin g: Re m pla cer IEV 61 -01 -22 par ce qui suit : 61 -01 -22 electrostatic discharge ESD transfer of electric charge between bodies of different electric potential in proxim ity or through direct contact Note to entry: Literature an d teachin g generall y refer to transfers of charge, alth ou gh strictly speaking charg e carri ers (1 3-06-25) are transferred décharge électrostatique , f DES , f transfert de charges électriques entre des corps ayant des potentiels électriques différents lorsqu'ils sont proches ou mis en contact direct Note l'articl e: La l ittératu re et l'enseig nem ent font général em ent référence des tran sferts de charg es, bien qu'à proprem ent parler, des porteu rs de charg e (1 3-06-25) sont transférés A dd th e followin g n e w IEV e n tries: A jo ute r les n ouvea ux a rticles IEV suiva n ts: 61 -01 -25 high frequency , frequency above kH z SOURCE: I EC Guide 07:2009, 8, modified – The content of the note has been transferred to the term attribute "specific use" haute fréquence , f fréquence supérieure kH z SOURCE: Guide CEI 07: 2009, 3.1 8, m odifié – Le contenu de la note a été transféré l'attribut «utilisation spécifique» du terme 61 -01 -26 low frequency , frequency up to and including kH z SOURCE: I EC Guide 07: 2009, 3.1 1 , modified – The content of the note has been transferred to the term attribute "specific use" –2– I EC 60050-1 61 : 990/AMD4: 201 © I EC 201 basse fréquence , f fréquence inférieure ou égale kH z SOURCE: Guide CEI 07: 2009, 3.1 1 , modifié – Le contenu de la note a été transféré l'attribut «utilisation spécifique» du terme 61 -01 -27 port , particular interface of an equipment which couples this equipment with the external electrom agnetic environm ent (1 61 -01 -01 ) and through which the equipment is influenced by this environm ent EXAMPLE Exam ples of ports of i nterest are shown in Fig ure Th e en closure port is the ph ysical boundary of the apparatus (e g enclosu re) The enclosure port provi des for radi ated an d el ectrostatic discharge (1 61 -01 -22) energ y transfer, whereas the other ports provid e for cond ucted en erg y transfer Figure – Examples of ports Note to entry: Ports in the subject area of electrom agnetic com patibility are specific cases of the port defi ned in 31 -1 2-60 SOURCE: I EC Guide 07: 2009, 2, modified – The presentation of the term and the wording of the definition have been revised for compatibility with the I EV accès , m interface particulière d'un m atériel qui assure son couplage avec l'environnem ent électrom agnétique (1 61 -01 -01 ) extérieur et travers laquelle il est influencé par cet environnement EXEMPLE Des exem ples d’ accès présentant u n intérêt sont i ndi qu és l a Fig ure L’accès d'en vel oppe est la frontière physiq ue d e l’appareil (par exem ple l ’ en vel oppe) L’accès d'en vel oppe concern e le transfert d’ én ergie par rayon nem ent et par d écharges él ectrostati ques (1 61 -01 -22), al ors qu e l es autres accès concernent le transfert d’én ergie par cond uction Figure – Exemples d’ accès Note l'articl e: Les accès d ans le dom aine de l a com pati bilité électrom agnéti que sont des cas particuli ers d e l'accès définit en 31 -1 2-60 SOURCE: Guide CEI 07: 2009, 3.1 2, modifié – La présentation du terme et la form ulation de la définition ont été révisées pour compatibilité avec le VEI –––––––––– I N TE RN ATI O N AL E LE CTRO TE CH N I CAL CO M M I S S I O N 3, ru e d e Va re m bé P O B ox CH -1 1 G e n e va S wi tze rl a n d Te l : + 41 F a x: + 22 91 02 1 22 91 03 00 i n fo @i e c ch www i e c ch