NORME CEI INTERNATIONALE 1EC INTERNATIONAL 50(111) STANDARD Deuxième édition Second edition 1996 07 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 111 Physique et chimie International Electrotech[.]
NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI 1EC 50(111) Deuxième édition Second edition 1996-07 Chapitre 111: Physique et chimie International Electrotechnical Vocabulary Chapter 111: Physics and chemistry 1EC• Numéro de référence Reference number CEI/IEC 50(111): 1996 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Vocabulaire Electrotechnique International LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU NORME INTERNATIONALE CEI 1EC 50(111) INTERNATIONAL STANDARD Deuxième édition Second edition 1996-07 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 111: Physique et chimie International Electrotechnical Vocabulary Chapter 111: Physics and chemistry © DEI 1996 Droits de reproduction réservés — Copyright — all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut étre reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm without permission in writing from the publisher Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse 1EC• Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission P RICE CODE Международная Электротехническая Комиссия • `^ д Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue — II — 50(111) © CEI: 1996 SOMMAIRE Pages AVANT-PROPOS IV INTRODUCTION VI Sections 111-11 Notions relatives aux grandeurs et unités Termes utilisés dans les noms et définitions des grandeurs physiques 111-13 Notions de physique macroscopique 13 111-14 Notions de physique des particules et des solides 111-15 Notions électrochimiques 28 45 Annexes A Quelques constantes physiques fondamentales B Système international d'unités (SI) INDEX 58 60 63 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 111-12 – III – 50(111) ©IEC: 1996 CONTENTS Page FOREWORD V VII INTRODUCTION Sections Concepts related to quantities and units 111-12 Terms used in names and definitions for physical quantities 111-13 Concepts of macroscopic physics 13 111-14 Concepts of particle and solid-state physics 28 111-15 Electrochemical concepts 45 Annexes A Some fundamental physical constants 59 B 61 International System of units (SI) INDEX 63 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 111-11 50(111) © CEI: 1996 - IV - COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL CHAPITRE 111 - PHYSIQUE ET CHIMIE AVANT-PROPOS 2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant des questions techniques, représentent, dans la mesure du possible, un accord intemational sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés sont représentés dans chaque comité d'études 3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales; ils sont pub iés comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux 4) Dans le but d'encourager l'unification intern ationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent appliquer de faỗon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et régionales Toute divergence entre la nonne de la CEI et la nonne nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière 5) La CEI n'a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d'approbation et sa responsabilité n'est pas engagée quand un mаtériеl est déclaré conforme l'une de ses normes 6) L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence Cette deuxième édition de la Norme internationale 50(111) a été étame ie par le Groupe de Travail 100 du Comité d'Etudes de la CEI: Terminologie, en liaison avec des représentants du CE 25 de la CEI: Grandeurs et unités, et leurs symboles littéraux Cette dеиxièmе édition annule et remplace les publications suivantes: CEI 50(111-01) (1982), Section 111-01: Notions physiques, CEI 50(111-02) (1984), Section 111-02: Notions électrochimiques et CEI 50(111-03) (1977), Section 111-03: Notions relatives aux grandeurs et aux unités Le texte de cette norme est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote (VEI 111) (BC) 1333 119 25 1342 1(VEI 111) (BC) 122 25 Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norme Dans le présent chapitre du VEI concernant la physique et la chimie, les termes et définitions sont donnés en deux langues, le franỗais et l'anglais; de plus, les termes sont indiqués en arabe (ar), allemand (de), espagnol (es), italien (it), japonais (ja), polonais (p1), portugais (pt) et suédois (sv) Les annexes A et B sont données uniquement h titre d'information LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) La CEI (Commission Electrotechnique Inte rn ationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI) La CEI a pour objet de favoriser la coopération inte rn ationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales Leur élaboration est confiée des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer Les organisations intern ationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux org anisations -V- 50(111) © IEC: 1996 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY CHAPTER 111: PHYSICS AND CHEMISTRY FOREWORD 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, express as nearly as possible an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National Committees 3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter 5) The IЕС provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards б) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights This second edition of International Standard 50(111) has been prepared by the Work Group 100 of IEC technical committee 1: Terminology, in liaison with representatives of IEC TC 25: Quantities and units, and their letter symbols This second edition cancels and replaces the following publications: IEC 50(111-01) (1982), Section 111-01: Physical concepts, IEC 50(111-02) (1984), Section 111-02: Electrochemical concepts and IEC 50(111-03) (1977), Section 111-03: Concepts related to quantities and units The text of this standard is based on the following documents: Report on voting FDIS 25 (IEV 111) (BC) 119 25 481) (CO) 134 12 Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table In this IEV chapter, relating to physics and chemistry, the terms and definitions are written in two languages: French and English, and furthermore, the terms in Arabic (ar), German (de), Spanish (es), Italian (it), Japanese (ja), Polish (p1), Portuguese (pt), and Swedish (sv) respectively are indicated Annexes A and В are for information only LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees) The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations –VI– 50(111) © CEI: 1996 INTRODUCTION Les symboles littéraux indiqués après certains termes sont donnés pour information seulement Les normes internationales correspondantes sont les normes CEI 27 et ISO 31 I1 n'a pas été possible d'obtenir un consensus sur certaines notions concernant la section relative aux grandeurs et unités Dans l'attente d'un accord, i1 a été décidé d'adopter les définitions correspondantes de la deuxième édition (1993) du Vocabulaire international des termes fondamentaux et générаих de métrologie (VIM) avec quelques modifications rédactionnelles LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Les définitions des unités de base sont celles de la Conférence générale des poids et mesures (CGPM), qui sont contenues dans la brochure du Bureau international des poids et mesures (BIPM) intitulée Le Système International d'Unités (SI) (6e édition 1991) Seules des modifications rédactionnelles mineures ont été faites pour que les définitions soient établies conformément certaines règles générales du VEI 50(111) © IEC: 1996 —VII INTRODUCTION The letter symbols after some terms are given for information only The relevant international standards are IEC 27 and ISO 31 It has not been possible to come to a consensus on some concepts within the section on quantities and units Pending agreement, it has been decided to adopt the respective definitions from the second edition (1993) of the International vocabulary of basic and general terms in metrology (VIM) with minor editorial changes LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU The definitions of the base units are those of the General Conference of Weights and Measures (CGPM), taken from the brochure of the Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) entitled Le S_ystere International d' Unites (6th edition 1991) Only minor editorial changes were made to bring the definitions into line with some general rules of the IEV 50(111) © CEI: 1996 — VIII — — Page blanche — — Blank page — LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 50(111) © CEI:1996 -84- ‚ц (9Л^! ú4J) 1й (butsuriryoo no) atai )] atsuryoku Едг^з^( Abogadoro – teisuu 7."'7 amреа -Г t ' ion ion – ka 4d'in – ion tL inkyoku – hannoo 1^534I inkyokub – unkyoku I1Rli* inky oku – booshoku inshi 111-14-26 111-14-27 111-14-56 111 –14 –58 111-14-59 111-15-29 111-15-25 111-14-50 111-15-41 111-14-53 111-13-11 111-15-08 111-15-07 111-15-20 111-15-40 111-12-04 í^c kangen Oft kansei М ^-21 ' F kansei – moomento kandera t- J iJ 111-14-29 kitei – jootai Gibusu no jiyuu – enenigii ^C- *11 {Ź kihon – tan 'i *1 kihon – гуоо kyuuchaku tkfi! kyoomei – jootai 1? kyoyoo – tai • 52' kiroguramu J– kin'itsu ф9f kinsei – tai 111-13-41 111-11-09 111-11-03 111-13-49 111-14-32 111-14-35 111-11-16 111-13-08 111-14-36 1iJljJ guuryoku Л LЙ kumitate – ryoo 111-13-25 111-13-26 111-11-10 111-11-04 keisuu keisuu j Л^Ры7 keizoku – jikan fj-Л'' kerubin BIH- genshi NЯЧЯ genshi – kaku genshi – bangoo 111-12-03 111-12-04 111- 13- 05 111-11 –19 111-14-09 111-14-10 111-14-18 koosi ìti ï'ć^- - tGC Ж koodenshi – hooshutsu kokusai – tań ikei h1ЩŻJ( kohiirento – t an'ikei 111-14-06 111-14-48 111-11-14 111 –11 –13 sai – ketsugoo {т}^ о {^ 11 sai – ketsugoo – keisuu • sai – ketsugoo – ritsu ^4r sanka хгпв ^ W sanshoo – denkyoku 111-14-60 111-14-64 111-14-62 111-13-47 111-15-30 'l' guuryoku п о rnoomento ^jiiХ$i kurnitate – t i • 111 -1З -20 undooryoo х *Jр4– enerugii r enerugii – gyappu * 11 –{ 'L enerugii – jun' i г41'4 — дя enerugii – tai )Wi'– r– entarupii г ^ h д t – entoropii 111-13-29 111-14-37 111-14-21 111-14-34 111-13-39 111-13-40 ^ &] ooryoku д -? onshi f191^с^гп^^ыtLмЯ kaihootan – denchi – den'atsu kagaku – genso (kagaku –) denchi (4b^) ^ИТb kaku – undooryoo 1difl kakusan {t kakusansoo – den'i kakushi t kakushu (^^4r$úh) éni^3Гк (denkikagaku – teki –) kakuri – ban г$^-Г ^У ^^1x kassei – ion – noodo (4$J) ?4 1^ (denkikagaku – teki –) katsu – busshitsu 1дr4 kк ( katsuryoo – keisuu 4JG^.F ka – denshi kadenshi – tai li? fl1Lń– =й ÿib garubaani – denchi 1t$ к 111-13-48 111-13-15 111-13-22 111-11 – 21 111- 13-31 111-14-07 111-15-14 111-13-46 111-15-10 111-13-23 111 –14 –66 111-15-34 111-14-16 111-14-19 111-15-43 111-15-26 111-15-22 111-15-27 111-14-24 111-14-39 111 -15 -11 о jikan – kankaku ВГo9(ы 11;j(3АÍкй jikan – shakudo 4f shigoto 4tЩ6 shigoto – kansuu 1Ы1 shigotoritsu shituryoo shituryoo – suu Wй^1т`€ shitsuryoo – mitsudo а fí^яí^ jiteisuu и jjiten J shadan – den'atsu 111-13-04 111-13-01 111-13-28 111-14-52 111-13-30 111-13-16 111-14-17 111-13-19 111-13-06 111-13-02 111-15-23 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU -Г У 1*)L'– ion – ka – enerugii У^4r1^#^( ion – ka – keisuu r ion – ka – ritsu -( i4t ц:^ ^(71'%7щС ion – kyoodo 46Ё ion – noodo Г-liktb ichiji – denshi – hooshutsu (1t$J) й1i (denkikagaku – teki –) idoo й1 idoodo jJ ihooteki 111-11-22 111-13-33 111-13-13 111-11-18 ^^ • 4L 50(111) © IEC:1996 denki – soryoo 111- 14 - 45 denki – mookan – genshoo 111-14-22 jiyuu – denshi denkyoku – den'i 111-15-42 #•^11ы]i:* д jushiioo–kesshoo denkyoku по hannoomen 111-14-33 • &J t55 jun'antei – jootai &I1 denkyoku – hannoo 111-12-01 i9 shoo () 5?#1 (denkyoku –) bunkyoku 111-14-61 i shoo – ion i1 -f н ^ denshi shoo – ion – ritsu 111-14-63 -1jf х densi – gasu ^гфФjоФ^1к shinkuuchuu по hikari no sokudo 111-13-07 н ^IЕ?1,^1 denshi – seikoo – tsui F11 denshi – hooshutsu ({r ) чiL (kagaku –) denchi ч ì1?г^т^ч^ denchi – tanshi – den'atsu (iiQ) в й (denchi по) yooryoo 111-15-37 pH (*-f i45w() pH (suiso – ion – shisuu) 111 –15-31 ч г'L5? denchi – bunkyoku suiso – denkyoku {1ii* dendoo – tai 111-11-23 (4Р^шФ) (butsuriryoo no) suuchi • dendoo – denshi 111-11-24 suuchi – hooteishiki д J supin 111-14-05 t t denri denri – kakuritsu 111-15-44 supeesa ч 1IГ Х — jiyuu – denka – tantal ij {* $ *ч 111-14-08 111-15-36 111 –15 –15 111-15-04 111-15-03 111-15-18 111-14-11 111-14-28 111-14-43 111-14-46 111-15-10 111-15 -1З 111-15-24 111-15-21 111-14-40 111-14-41 111-14-27 111-14-57 IE?L seikoo alkWй seishi – shitsuryoo sei – denka –{L zeeta–denn'i Serushiusu – ondo #^•• ;^^ sen – – mitsudo Е i7 )Z 111-14-42 111-13-17 111-13-44 111-15-34 111-13-37 111-12-09 ПiŻгп.^и dooi – genso Г1н{* dooitai ^7гй7 toohooteki F11.4 toruku fd ¡з1а{;г [^śí`F1i]Ф) Ёfг1ï-п^ [soogo – sayoo no] dammenseki (l) i1{ (sokutei –) tani (sokutei –) ryоо (18) ^k$ч^ sokubaku – denshi ^$_ soryuusi 111-14-55 111-11-08 111-11-01 111-14-23 111-14-02 t 111-14-20 111-14-20 111 -1З -10 111-13-27 * 1L4 — naibu – enerugii 111-13-38 niji – denshi – hooshutsu nijuusoo 111-14-51 111-15-33 —УР.ч ^tGC^ ^ • netsu ^лч-i&Ж netsudenshi – hooshutsu ^^э^йг^1А netsurikigaku – teki – ondo taiseki – – mitsцdo 111-12-06 {*• • • netsuryoo 111-11-08 (!) Щ{г (sokutei–) tan'i 111-11-12 tan'i – kei Щ{ 111-11-11 tani – hooteishiki ^ {iХ [#8^1^1^ФΡ] 1#fпin^ к noodo 111-14-55 [soogo – sayoo по] dammenseki 7^1^ ••••Ф 111-13-34 111-14-47 111-13-36 111 -1З -35 0) 111-12-11 111-12-08 no mitsudo U ): chikara jэФ•^– '?( , h chikara по moomento ф{^^ chuuseishi Z 111-13-21 111-13-24 111-14-15 1t hi kt •» h1– pH (k,^r- -f 4) pH (suiso – ion – shisuu) hizumi U В{I hizuke • Ъуоо #^^^h.-^r,•^[^ hyoojun –suino –denkyoku Ёt: () ч^ hyoojun (– denkyoku) – den'atsu i-? biryuusi 111-13-43 ^i7 denka 111-15-02 ТGśqdenkai – shitsu 111– 15 –12 denkai – soo Та 111-14-49 ТW9í Ж denkai – hooshutsu 111-14-44 Т f7#_1* denka – tantai {t$ denki – kagaku 111-15 - 01 11 -1 -41 (ч А4Е*Сf1) i 11 (denkikagaku – teki –) idoo (чΡxZ1t$й5) It 7? Faradee – teisuu 11 -1 -43 (denkikagaku – teki –) kakuri – ban s 1L i f^{i Ferumi – jun'i (1L) МtfiN - j ' fonon 111-15-22 (denkikagaku – teki –) katsu – busshitsu ff — fukin'itsu (Rxti4L$() UJf (denkikagaku – teki –) hudootai 111-15-39 &I huku – hannoo busshitsuryoo (2W t$ ) (4Л1j) 111-15-38 (denkikagaku – teki –) men'eki (butsuri –) ryoo 111-15-35 (butsuri –) гуоо – kei ТАМ denki – shintoo (^hJ^) 111-12-02 111-12-05 111-15-37 111-13-32 111 -1З – О3 111-11-17 111-15-32 111-15-17 14– О 111- 111 -1З -14 111-14-38 111-14-07 111-13-09 111-15-05 111-13-12 111-11-01 111-11-05 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU t} -86- (11о)) i (butsuriryoo no) atai 'Ы5 (butsuri –) ryoo no jigen (ф) {f (butsuriryoo по) suuchi (J) (butsuri –) гуоо–hooteishiki () 1^ ^17 fu –denka (^t r) 50(111) © CEI:1996 111-11-22 111-11-06 111-11-23 111-11-02 111-13-45 f1U16!' (denkikagaku – teki –) hudootai purazuma (denkyoku –) bunkyoku (а ) 4Н- bunshi 111-15-39 111-14-65 111-15-18 111-14-25 ^ ^^7^ Е1Э47^ heikin – jiyuu – kootei heikin – jumyoo з чl (^fi^) ГЕ heikoo (– denkyoku) – den'atsu t)L'"lФ L *)L Herurnuhorutsu по jiyuu – enerugii mikake по shitsuryoo 111-13-18 (; 1AfYЖ mujigen – гyоо 111-11– 07 – h)L meetoru (4e$á`•J) (denkikagaku – teki –) men'eki íú1 • • Ú`c men – – mitsudo 111-11-15 111-15-38 111-12-07 moru ^,Lä moru – noodo 111-11-20 111-12-10 111– 15-28 Yi yoo –ion yookyoku – bunkyoku f^#&4L` yookyoku – hannoo yoosi (Л ^ ^ yoo – denshi (l'7)) (denchi п о) yooryoo 111-15-09 111 – 15 – 19 111– 15-06 111-14-13 111-14-12 111 – 15 – 24 1L moru 1L I) ryuushi (butsuri –) ryoo (sokutei –) гyоо й (butsuri –) ryoo – kei ryooshi (butsuri – ) ryoo по jigen ( i ) () 7i- 2=С (butsuri –) ryoo – hooteishiki #f^ (j) (ì ) (4J) 111-14-01 111 – 11 – 01 111– 11 – 01 111-11-05 111-14-04 111-11-06 111 – 11 – 02 #'i• D1s * )L'$– reiki – enerugil 6)i^t9 reiki – jootai 111-14-31 111-14-30 PH (* 111-15-37 -4) pH (suiso – ion – shisuu) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU fФ^i 111-13-42 50(111) © IEC:1996 - 87 - sкoROWIDz 111-13-40 111-14-07 111-14-06 entropia A adsorpcja aktywność jonowa amper anion anizotropowy atom 111-13-49 1 1-15-26 111-11-18 111-15-08 111-13-11 111-14-09 B 111-13-15 bezwładność F fonon foton G 111-14-28 111-12-09 111-12-07 111-13-19 111-12-08 gaz elektronowy gęstość liniowa gęstość powierzchniowa gęstość (masy) gęstość C D 111-13-03 111-14-61 111-15-42 111-14-54 111-14-66 111-14-42 data dejonizacja dendryt droga swobodna średnia dyfuzja dziura E elektrochemia elektroda odniesienia elektroda wodorowa elektroda wodorowa normalna elektrokapilamość elektrolit elektron elektron przewodnictwa elektron swobodny elektron walencyjny elektron związany elektroosmoza emisja elektronowa emisja elektronowa pierwotna emisja elektronowa wtórna emisja fotoelektryczna emisja polowa emisja termiczna energia energia ciepina energiajonizacji energia swobodna energia wewnętrzna energia wzbudzenia entalpia entalpia swobodna I 111-15-01 111-15-30 111-15-31 111-15-32 111-15-36 111-15-02 111-14-11 111-14-41 111-14-22 111-14-24 111-14-23 111-15-35 111-14-46 111-14-50 111-14-51 111-14-48 111-14-49 111-14-47 111-13-29 111-13-35 111-14-56 111-13-42 111-13-38 111-14-31 111-13-39 111-13-41 iloraz ilość ciepła ilość materii izotop izotropowy 111-12-01 111-13-35 111-13-12 111-14-20 111-13-10 J jednorodny jednostka pochodna jednostka podstawowa jednostka (miary) jon jonizacja jądro atomowe 111-13-08 111-11-10 111-11-09 111-11-08 111-14-26 111-14-27 111-14-10 K 111-11-21 111-15-09 111-11-19 111-11-16 111-14-03 111-13-23 111-14-04 kandela kation kelwin kilogram korpuskuła kręt kwant L 111-14-18 111-14-17 111-13-12 111-12-09 111-14-37 liczba atomowa liczba masowa liczność materii liniowy luka energetyczna 111-13-43 111-13-44 111-14-08 111-13-45 ładunek elektryczny ładunek (elektryczny) dodatni ładunek (elektryczny) elementarny ładunek (elektryczny) ujemny M masa masa czynna (elektrochemicznie) masa relatywistyczna masa spoczynkowa metr Międzynarodowy Układ Jednostek Miar 111-13-16 111-15-22 111-13-18 111-13-17 111-11-15 111-11-14 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 111-13-02 111-13-34 111-13-33 111-13-05 111-14-14 111-12-04 111-14-01 111-14-02 chwila ciepło ciśnienie czastrwania czas życia (cząstki) śrеdni czynnik liczbowy cząstka cząstka elementarna —88— migracja elektrochemiczna 111-15-41 111-13-30 111-15-29 111-11-20 111-15-28 111-14-25 111-12-10 111-13-22 111-13-27 111-13-26 111-13-23 111-13-24 moc moc jonowa (roztworu) mol mоlаhiоść molekuła molowy moment bezwładności (względem osi) moment obrotowy moment pary sił moment pędu moment siły 50(111) © CEI:1996 poziom Fermiego pozyton praca praca wyjścia prawdopodowbienstwo jonizacji prędkość fal elektromagnetycznych w próżni prędkość światła w próżni proton przedzial czasowy przekrój czynny (oddziaływania) pH 111-14-38 111-14-12 111-13-28 111-14-52 111-14-57 111-13-07 111-13-07 111-14-13 111-13-04 111-14-55 111-15-37 R N O objętościowy ochrona katodowa odkształcenie odpomość (elektrochemiczna) ogniwo elektrochemiczne ogniwo elektrolityczne ogniwo galwaniczne 111-12-06 111-15-40 111-13-32 111-15-38 111-15-10 111-15-12 111-15-11 P para elektronowo-dziurowa para sil pasmo dozwolone pasmo energetyczne pasmo przewodnictwa pasmo walencyjne pasmo wzbronione pasywność (elektrochemiczna) pęd pierwiastek chemiczny plazma pojenmość (ogniwa galwanicznego) polaryzacja anodowa polaryzacja elektrody polaryzacja katodowa polaryzacja (ogniwa elektrochemicznego) potencjal elektrody potencjal elektrokinetyczny potencjał normalny (elektrody) potencjal równowagowy (elektrody) potencjał zeta powierzchnia czynna elektrody powierzclmiowy poziom energii 111-14-43 111-13-25 111-14-35 111-14-34 111-14-40 111-14-39 111-14-36 111-15-39 111-13-20 111-13-46 111-14-65 111-15-24 111-15-19 111-15-18 111-15-20 111-15-21 111-15-15 111-15-34 111-15-17 111-15-16 111-15-34 111-15-04 111-12-07 111-14-21 111-15-06 111-15-03 111-15-07 111-15-05 111-13-48 111-15-07 111-14-60 111-15-44 111-11-11 111-11-24 111-11-02 111-14-53 S sekunda separator (elektrochemiczny) SI (skrót) sila skala czasu spin stan metatrwaly stan podstawowy stan rezonansowy stan wzbudzony stała czasowa stała Faradaya stała Avogadry stężenie stężenie jonowe stosunek szybkość dejonizacji szybkość jonizacji szybkość rekombinacji 111-11-17 111-15-43 111-11-14 111-13-21 111-13-01 111-14-05 11i-14-33 111-14-29 111-14-32 111-14-30 111-13-06 111-13-14 111-13-13 111-12-11 111-15-25 111-12-02 111-14-63 111-14-59 111-14-62 T temperatura termodynamiczna temperatura Celsjusza 111-13-36 111-13-37 U układ wielkości układ jednostek (miar) układ jednostek (miar) spójny utlenianie utlenianie (elektrochemiczne) 111-11-05 111-11-12 111-11-13 111-13-47 111-15-06 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU napięcie końcowe 111-15-23 napięcie ogniwa (elektrochemicznego) 111-15-13 napięcie źródłowe ogniwa (elektrochemicznego) 111-15-14 naprężenie 111-13-31 neutron 111-14-15 niejednorodny 111-13-09 nośnik ładunku 111-14-44 nośnik ładunku swobodnego 111-14-45 nukleon 111-14-16 nuklid 111-14-19 reakcja anodowa reakcja elektrodowa reakcja katodowa reakcja uboczna redukcja redukcja (elektrochemiczna) rekombinacja rozpórka równanie jednostek miar równanie wartości liczbowych równanie wielkościowe ruchliwość (nośnika ładunku) 50(111) ©IEC:1996 -89 w 111-15-33 111-11-23 111-11-22 111-11- 111-11-07 111-11-04 111-11-03 111-11-01 111-15-27 111-14-58 111-14-64 111-12-04 111-12-03 111-11-06 111-12-05 111-12-06 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU warstwa podwójna wartość liczbowa (wielkości) wartość (wielkości) wielkość bezwymiarowa wielkość o wymiarze jeden wielkość pochodna wielkość podstawowa wielkość (mierzalna) współczynnik aktywności współczynnik jonizacji współczynnik rekombinacji współczynnik (bezwymiarowy) współczynnik (wymiarowy) wymiar wielkości właściwy właściwy -90- 50(111) â CEI:1996 NDICE A actividade ionica adsorỗóo ampere avióo anisotropo areal átomo 111-15-26 111-13-49 111-11-18 111-15-08 111-13-11 111-12-07 111-14-09 B 111-14-40 111-14-34 111-14-39 111-14-35 111-14-36 111-13-27 111-14-42 C calor candela capacidade (de urn gerador electroquímico) carga (еléсtriса) elementar carga (еléсtriса) negativa carga (еléсtriса) positiva carga eléctrica catião célula electroquímica coeficiente coeficiente de rcombinaỗóo concentraỗóo concentraỗóo iúnica constante de Avogadro constante de Faraday constante de tempo corpúsculo 111-13-34 111-11-21 111-15-24 111-14-08 111-13-45 111-13-44 111-13-43 111-15-09 111-15-12 111-12-03 111-14-64 111-12-11 111-15-25 111-13-13 111-13-14 111-13-06 111-14-03 D data deformacóo dendrite densidade de desionizaỗóo difusóo dimensóo de uma grandeza dupla camada duraỗóo 111-13-03 111-13-32 111-15-42 111-12-08 111-14-61 111-14-66 111-11-06 111-15-33 111-13-05 E electrão electrão de conduỗóo electróo de valờncia electróo ligado electróo livre electro -osmose electrocapilaridade 111-14-11 111-14-41 111-14-24 111-14-23 111-14-22 111-15-35 111-15-36 F factor factor de actividade fond forỗa forỗaiúnica fotóo fotoemissóo funỗóo de trabalho 111-12-04 111-15-27 111-14-07 111-13-21 111-15-29 111-14-06 111-14-48 111-14-52 G gás electrónico gerador electroqmico grandeza (física) grandeza (mensurável) grandeza adimensional grandeza de base grandeza de dimensão um grandeza derivada 111-14-28 111-15-11 111-11-01 111-11-01 111-11-07 111-11-03 111-11-07 111-11-04 H heterogéneo hiato (energético) homogéneo 111-13-09 111-14-37 111-13-08 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU banda de conduỗóo banda de energia banda de valência banda permitida banda proibida binário buraco 111-15-31 111-15-32 111-15-30 111-15 -02 111-15-01 111-15-10 111-13-46 111-14-46 111-14-50 111-14-51 111-14-49 111-14-47 111-14-47 111-13-29 111-14-31 111-14-56 111-13-38 111-13 -42 111-13-39 111-13-41 111-13-40 111-11-02 111-11-11 111-11-24 111-13-01 111-13-31 111-15-44 111-14-32 111-14-30 111-14-29 111-14-33 eléctrodo de hidrogénio eléctrodo de hidrogénio normalizado eléctrodo de referência electrólito electroqmica elemento (electroqmico) elemento qmico emissão еlесtróniса emissão electrónica primária emissão еleсtróniса secundária emissão por efeito de campo emissão termoelectrónica emissão termoiónica (desaconselhado) energia energia de excitaỗóo energia de ionizaỗóo energia interna energia livre entalpia entalpia livre entropia equaỗóo de grandezas equaỗóo de unidades equaỗóo de valores numộricos escala de tempo esforỗo espaỗados estado de ressonõncia (em espectroscopia) estado excitado estado fundamental estado metastável 50(111) © IEC:1996 -91I ião imunidade (electroqmica) inội instante intensidade iúnica mtervalo de tempo ionizaỗóo ionizaỗóo lineal isótopo isótrоpo 111-14-26 111-15-38 111-13-15 111-13-02 111-15-29 111-13-04 111-14-27 111-14-58 111-14-20 111-13-10 K kelvin 111-11-19 L 111-12-09 111-14-54 М massa massa aparente massa em repouso massa própria massa volúmica mássico matộria (electroquimicamente) activa metro migraỗóo (electroquớmica) mobilidade molalidade molar mole molécula momento angular momento de imrcia momento de urn par momento de uma forỗa momento linear 111-13-16 111-13-18 111-13-17 111-13-17 111-13-19 111-12-05 111-15-22 111-11-15 111-15-41 111-14-53 111-15-28 111-12-10 111-11-20 111-14-25 111-13-23 111-13-22 111-13-26 111-13-24 111-13-20 111-15-39 111-15-37 111-14-65 111-15-18 111-15-21 111-15-19 111-15-20 111-15-18 111-1444 111-14-45 111-14-12 111-13-30 111-15-34 111-15-15 111-15-16 111-15-17 111-13-33 111 - 14-57 111-14-13 111-15-40 Q (quantidade de) calor quantidade de matéria quantidade de movimento (desaconselhado neste sentido) quantum quilograma quociente ỗóo anúdica reacỗóo catúdica reacỗóo electrúdica reacỗóo no elộctrodo reacỗóo paralela rcombỗóo reduỗóo reduỗóo (electroquớmica) relaỗóo 111-13-35 111-13-12 111-13-20 111-14-04 111-11-16 111-12 -0 R 111-15-06 111-15-07 111-15-03 111-15-03 111-15-05 111-14-60 111-13-48 111-15-07 111-12 -02 N neutrão nível de energia nível de Fermi nudlễo núcleo atómico пúclido número atómico número de massa 111-14-15 111-14-21 111-14-38 111-14-16 111-14-10 111-14-19 111-14-18 111-14-17 O oxidaỗóo oxidaỗóo (electroquớmica) 111-13-47 111-15-06 S secỗóo eficaz (de interacỗóo) segundo separador (electroquớmico) SI (abreviatura) sistema coerente de unidades sistema de grandezas sistema de unidades Sistema Internacional de Unidades spin superfície activa de um eléctrodo 111-14-55 111-11-17 111-15 43 111-11-14 111-11-13 111-11-05 111-11-12 111-11-14 111-14-05 111-15-04 T p par (de forỗas) par electrl.o-buraco partớcula partớcula elementar 111-13-25 111-14-43 111-14-01 111-14-02 taxa de desionizaỗóo taxa de ionizaỗóo taxa de recombinaỗóo temperatura Celsius temperatura termodinõmica 111-14-63 111-14-59 111-14-62 111-13-37 111-13-36 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU lineal livre percurso médio passividade (electroquớmica) pH plasma polariỗó (de lộtrodo) polarizaỗóo (de um elemento electroquớmico) polarizaỗóo aúdica polarizaỗóo catúdica polarizaỗóo electrúdic portador de carga portador de carga livre positгão potência potencial de camada difusa potencial de eléctrodo potencial de еquilЪгio (de urn eléctrodo) potencial normalizado (de um elộctrodo) pressóo probabilidade de ionizaỗóo protóo protecỗóo catúdica -92tensóo 50(111) â CEI:1996 111-13-31 tensóo de fonte (de urn elemento electroquimico) 111-15-14 tensão de urn elemento (electroquímico) 111-15-13 tensão fin al 111-15-23 trabalho 111-13-28 trabalho de trcỗó 111-14-52 U unidade (de medida) unidade de base unidade derivada 111-11-08 111-11-09 111-11-10 111-11-22 111-11-23 111-13-07 111-13-07 111-14-59 111-14-14 111-12-06 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU V valor (de urna grandeza) valor numérico (de urna grandeza) velocidade da luz no vácuo velocidade das ondas electromagnéticas no vỏcuo velocidade volỳmica de ionizaỗóo vida mộdia (de uma partfcula) volúmico 50(111) © IEC:1996 -93INDЕХ A 111-13-49 111-15-04 111-15-27 111-15-22 111-11-18 111-13-11 111-15-08 111-15-19 111-15-06 111-13-28 111-12-07 111-14-09 111-14-10 111-14-18 111-14-61 111-14-63 111-13-13 B bunden elektron 111-14-23 C candela (electrokemisk) cell cellpolarisation cellspänning celsiustemperatur 111-11-21 111-15-10 111-15-21 111-15-13 111-13-37 D datum deformation densitet diffusion dimensionslös storhet dubbelskikt 111-13-03 111-13-32 111-13-19 111-14-66 111-11-07 111-15-33 E effekt elektrisk laddning elektrodpolarisation elektrodpotential elektrodreaktion elektrokapillaritet elektrokemi elektrokemisk ce ll elektrokemisk diffusion elektrokinetisk potential elektrolyscell elektrolyt elektron elektronemission elektrongas elektronhål elektron-hålpár elektroosmos 111-13-30 111-13-43 111-15-18 111-15-15 111-15-03 111-15-36 111-15-01 111-15-10 111-15-41 111-15-34 111-15-12 111-15-02 111-14-11 111-14-46 111-14-28 111-14-42 111-14-43 111-15-35 elementarladdning elementarpartikel elmängd energi energiband energigap energinivå (mått)enhet enhetsekvation enhetssystem entalpi entropi exciterat tillstånd exciteringsenergi 111-14 -0 111-14 -02 111-13-43 111-13-29 111-14-34 111-14-37 111-14-21 111-11-08 111-11-11 111-11-12 111-13-39 111-13-40 111-14-30 111-14-31 F 111-12-04 111-13-14 111-14-38 111-14 -0 111-14-48 faktor Faradays konstant ferminivå fonon fotoelektrisk emission foton frielektron fri energi fri entalpi fri laddningsbärare fysikalisk storhet fältemission förbjudet band förhållande 111-14-06 111-14-22 111-13-42 111-13-41 111-14-45 111-11 -0 111-14-49 111-14-36 111-12 -0 G galvaniskt element Gibbs fria energi grundenhet grundstorhet grundtillstånd (kemiskt) grundämne 111-15-11 111-13-41 111-11-09 111-11-03 111-14-29 111-13-46 H Helmholz fria energi heterogen homogen (elektron)håll härledd enhet härledd storhet 111-13-42 111-13-09 111-13-08 111-14-42 111-11-10 111-11-04 I immunitet inre energi internationella enhetssystemet isotop isotrop 111-15-38 111-13-38 111-11-14 111-14-20 111-13-10 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU adsorption aktiv elektrodyta aktivitetsfaktor aktivt mate ri al ampere anisotrop anjon anodisk polarisation anodreaktion arbete arear atom atomkärna atomnummer avjonisering avjoniseringsrat Avogadros konstant -94- 50(111) © CEI:1996 N jon jonaktivitet jonisationssannolikhet jonisering joniseringsenergi joniseringsrat jonkoncentration jonstyrka jämviktspotential 111-14-26 111-15-26 111-14-57 111-14-27 111-14-56 111-14-59 111-15-25 111-15-29 111-15-16 negativladdning neutron normalpotential normalväteelektrod nukleon nukleontal nuklid 111-13-45 111-14-15 111-15-17 111-15-32 111-14-16 111-14-17 111-14-19 oxidation 111-13-47 K 111-15-24 111-15-09 111-15-20 111-15-40 111-15-07 111-11-19 111-13-46 111-11-16 111-12-03 111-12-11 111-14-03 111-13-21 111-13-24 111-13-25 111-13-26 111-14-04 111-12-01 L (elektrisk) laddning laddningsbärare ledningsband ledningselektron li near li near jonisation ljusfart i vakuum 111-13-43 111-14-44 111-14 111-14 111-12-09 111-14-58 111-13-07 М massa masstal materiell partikel medelfriväg medellivslängd mekanisk spänn in g metastabilt tillstånd meter mobilitet mol molalitet molar molekyl måttenhet mätetal mätetalsekvation 111-13-16 111-14-17 111-14-03 111-14-54 111-14-14 111-13-31 111-14-33 111-11-15 111-14-53 111-11-20 111-15-28 111-12-10 111-14-25 111-11-08 111-11-23 111-11-24 p partikel passivitet pH pH-värde plasma porös separator positiv laddning positron primär elektronemission proton protontal 111-14-01 111-15-39 111-15-37 111-15-37 111-14-65 111-15 43 111-13-44 111-14-12 111-14-50 111-14-13 111-14-18 R reduktion referenselektrod rekombination rekombinationskoefficient rekombinationsrat resonanstillstånd rörelsemängd rörelsemängdsmoment rörlighet 111-13 111-15-30 111-14-60 111-14-64 111-14-62 111-14-32 111-13-20 111-13-23 111-14-53 S samstämt enhetssystem sekund sekundär elektronemission sekundarreaktion separator SI skenbar massa slutspänning specifik spinn (mekanisk) spänning (fysikalisk) storhet storhet av dimension ett storhets dimension storhetsekvation storhetssystem storhetsvärde substansmängd 111-11-13 111-11-17 111-14-51 111-15-05 111-15-44 111-11-14 111-13-18 111-15-23 111-12-05 111-14-05 111-13-31 111-11-01 111-11-07 111-11-06 111-11-02 111-11 -0 111-11-22 111-13-12 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU kapacitet katjon katodiskpolarisation katodiskt skydd katodreaktion kelvin kemiskt grundämne kilogram koefficient koncentration korpuskel kraft kraftmoment kraftpar kraftparsmoment kvantum kvot 50(111) ©IEC:1996 - 95 T termisk emission termodynamisk temperatur tidintervall tidkonstant tidpunkt tidskala tillätet band tryck tröghet tröghetsmoment tvärsnitt täthet 111-14-47 111-13-36 111-13-04 111-13-06 111-13-02 111-13-01 111-14-35 111-13-33 111-13-15 111-13-22 111-14-55 111-12-08 u 111-14-52 111-15-42 V valensband valenselektron varaktighet vilomassa vilospänning volumar vridmoment värme värmemängd väteelektrod 111-14-39 111-14-24 111-13-05 111-13-17 111-15-14 111-12-06 111-13-27 111-13-34 111-13-35 111-15-31 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU utträdesarbete utväxt LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ICS 01.040.07; 29.020 Typeset and printed by the iEC Central ОШее GENEVA, SWITZERLAND