HAROLD PINTER TEXNH, AAH0EIA KAI flOAITIKH otnv -ceXe-cA onovoyAc; xou N6unEX Aovotexviac 2005 NOMnEAAOrOTEXNIAI2005 To Ppafffo N6[mEA Aoyouxviaq 2005 anov£[i£iai oiov 'AyyAo ouyypaqjE'a Harold Pinter «o onofoq oio E'pya TOU JJEOKETTO^EI TOV yKpepo KOTO) ano TIJV KaOqpEpivi] tpAuapia Kai EiapdAAn OTIC; KAnauc; ofOouasq irji; KaTan(Eoq^». IOYHAIKN AKAAHMIA 13 OKiuppiuu 2005 HAROLD PINTER TEXNH, AAH0EIA KAI HOAITIKH n oiiiAia otnv xeAeT.fi anovoiriic; T.OU NdpneA Aovotexviac; 2005 Metdcppaon 'Apnq AaoKapdtoq A I £ P A To 1958 eypaii/a: «Aev undpxei oacpric; 8iaKpian JIETQ^U TOU KOU KQI TOU [in npayuaTiKou, oihe [leTa^u TOU aXnGivou KQI TOU [in aXnGivou. 'Eva npdyua Sev efvai anaparcriTcoc; ri aXriGeia ri ipeua. Mnopei va eivai TauTOxpova KQI aXri- Geia KQI ipejaa». nioTeuco OTI auToi oi loxupiojiof e^aKoXou9ouv va io)[uouv, ti)^ npoc; TH 5iepeuvnon inc, [leaco Tn<^ Tevvnc;. 'ETOI, we; auyypacpeac; TOUC; aXXci coq noXfcnc; aSuvaTW va TO Kavco. Qc; noXiTnc; ocpei- Xco va pcoTnaco: Ti eivai oXnGeia; Ti efvai iiiejia; H aXriOeia OTO 9eaTpo eivai ncivra cpeuyaXea. Aev TUV Ppi'oKEi^ ROTE aKpi^coc; aXXd n ava£>rn:naii Tnc^ efvai Ka9n- XaraKri. H ava^nTnon eivai oacpcoc; TO Ki'vmpo Tnc; npo- c^. H ava^mnon efvai n SouXeid oou. Tic, nepio- cpope^ oKovrdcpTeic; OTHV aXnGeia jaeaa OTO OKO- TaSi, neq)Tei<; ndvw Tnc; n pXeneKj cpeuyaXea uia eiKova n eva O)(nu.a nou poid^ei va avranoKpiveTai OTnv aXnGeia, auvvd x^P'S va ouveiSnTonoieic; OTI ouvepn. AXXd n npayjiaTiKn aXnGsia eivai OTI OTn 8pau,aTiKn T6)(vn Sev undp^ei jifa povaSiKri aXiiGeia. Yndp^ouv noAXec; aXri- Geiet;, 01 onoiec; apcpiapmouv n uia Tnv dXXn, anooTpe<po- -5- vrai n pia Tnv dXXn, avravaicXouv n pia TIW dXXn, ayvo- ouv n uia Tnv dXXn, Kopoi'SEuouv n pia Tnv dXXn, 5ev pXe- nouv n uia Tnv dXXn. MEpiKEc; cpopEc; aioGdvEoai OTI Kpa- Tdc; TIIV aXriGEia piac; ariypric; OTO X^Pia oou K1 apEococ; p£Ta yXiorpdEi UEOO ano TO SdvruXd oou KQI )(dv£Tai. Zuvyd UE pcoTouv ncoc; auXXappdvco TO Epya pou. AEV pnopco va anavrnoco. OUTE pnopco va auvoujioco TO Epya pou, napd povo va nco OTI auvE^n OUTO, EincoGnKav OUTO, 01 ripcoEc; EKavav EKEIVO. Ta nEpioooTEpa Epya pou yEwnGnKav ano pia cppci- on, pia XE^H ri pia EIKOVO. ZuvriGco^, Tn ouyKEKpipEvn Xs^n Tnv aKoXouGEi ano KOVTO n EIKOVO. ®a oac; SGOOOD Suo napa8£i'ypaTa, Suo q)pdo£i<; nou EpcpaviOTnKav ano TO nouGEvd OTO KECpdXi pou. AKoXouGnos pia EIKOVO KOI pETa aKoXouGnoa eyco. Ta Epya si'vai o FvpiajjLo^ KOI 01 JTaAioi Kaipoi. H npakn cppdon OTO Fvpiapio Ei'vai «Ti EKOVEC; TO u/aXi'Si;». H npartn cppdon OTOUC; JTaAtou's Kaipovs Ei'vai «Dark».' Kai OTIC; Suo nEpinrcooEic; SEV Ei'xa Kapia dXXn nXnpo- cpopi'a. ZTnv npooTn nEpinTcoon Kanoioc; npocpavcoc; ava^n- TOUOE Eva ipaXi'Si. PCOTOUOE Kanoiov TI aneyivE TO Kanoiov TOV onoi'o unonrEUOTav OTI pnopEi va TO EI^ ip£i. QOTOOO, p' evav n£pi£pyo Tpono ri^Epa OTI TO npd- ocono OTO onoio ansuGuvoTav n EpcoTnon SEV ESivs SEKO- pa yia TO ii/aXi'Si, dncoc; dXXcooTE Kai o auvopiXnTnc; TOU. Tn XE^n «dark» Tn vpnoiponofnoa yia va nEpiypdij/co -6- Ta paXXid Kanoiou, TO paXXia uiac; yuvancac;, Kai ircav n andvrnon OE uia EpcoTnon. Kai OTIC; Suo nepimcooEic; Evicooa Tnv avdyKn va aaxoXnGoo nspiaooTspo UE TO Gsjia. AUTO auvEJBn onum, oav uia apyri EvaXXayri OKidc; Kai cpooTOc;. ndvra ^EKIVOO Eva Epyo ovopd^ovrac; Ta npoocona A, B Kai T. LTO Epyo nou E^sAi'xGnKE co^ Fvpiafjids Ei'Sa svav dvrpa va pnafvEi OE Eva yupvd ScopaTio Kai va pcoTasi EVQV dXXo dvrpa VEcoTEpnc^ nXiKi'ac;, o onoioc^, KaGiouEvoc; a Evav dGXio KavanE, Sid^a^E Tnv mnoSpouiaKn £<pnu£- piSa. YnonTEuGnKa OTI o A IlTav o naiEpa^ Kai o B irtav o yioc; TOU, aXXd SEV sf^a Kauia anoSEi^n yi' OUTO. H aiaGn- on U-OU ndvTcoc; EnipspaiooGnKE apyoTEpa OTOV o B (nou apyoTEpa Eyivs AEVI) XEEI OTOV A (nou apyoTEpa Eyive Ma^): «Mnaund, OE nEipd^Ei va aXXd^co Gspa; ©EXco va OE pcoTnoco Karl. To cpaynTO nou cpdyapE, ncoc; TO XEVE; KaXd, yiaTf Ssv ayopd^Eic; EVQ oKuXo; Ei'oai anaioioc; U-dyEipac;. HpaypaTiKd. AEC^ Kai uayEipEUEic; yia OKuXouc;». EnouEvco^, Ecpooov o B anoKaXEi TOV A «unauna», pou cpdvnKE XoyiKO va unoGsoco OTI mav naTEpac; KQI yiocj. Enionc;, o A mav aacpcoc; o pdyEipa^ aXXd n uayeipiKii TOU SEV cpaivoTav va xalPE1 peyaXnc; EKTipnoEooc;. Mnncoc; auTO aripaivE OTI SEV umipx£ pnTEpa; AEV n^Epa. AXXd, onccx^ El'na TOTE OTOV EOUTO pou, n apxn pac; SEV noTE TO TEXoc; pac;. «Dark». 'Eva pEydXo napdGupo. -7- 'Evac; dvSpac,, o A (nou apyoTEpa Eyivs NTi'Xi), Kai uia yuvaiKa, n B (nou apyoTepa EyiVE KEIT), KaGovrai Kai nfvouv. «Xovrpo n XEDTO;* pond o dvSpac;. Fia TI npdyua uiXouv; METO Ei'Sa va orEKETai OTO napdGupo uia yuvaf- Ka, n F (nou apyoTspa EyivE Awa). To cpcoc; nou necpTEi TUC, si'vai SiacpopeTiKo, KI EKEI'VU OTEKETOI UE Tnv yupiauEvn. Ta uaXXid Tnc; sfvai OKoupoxpcoua. Eivai uia napd^svn OTiypn n ariyun inc, Snuioupyiac^ npooconcov nou usxpi TOTE 8sv unnpxav. "O,Ti OKoXouGEi Eivai aoTaOE^, a|?epaio, uoid^Ei UE napaioGnon, napoXo nou unopsi uEpiKEc; cpopEc^ va ndpEi Tn uopcpn XIOVOOTI- pdSac^. H Gson TOU ouvypacpEa Eivai napd5o^n. KaTa ufa ewoid, TO npoooona nou Snuioupyd SEV TOV KaXcooopi- v. Tou avrioTEKovrai, SEV sfvai EUKoXo va TO |3pei ua^f £fvai aSuvaTOv va TO opioEi. Ziyoupa 8sv unopEic; va TOUC; Eni^XnGEic^. Qc^ Eva onuEio nai^sic^ ua^i TOUC; Eva aTsXEicoTO naixvi'Si yaTac; UE novrfKi, KpucpTo, TUCpXouu- ya. TsXiKa oucoq avaKoXunTEic; OTI ExeiS va KaveiS U£ avGpwnouc, ano odpKa Kai OOTO, avGpconouc; ue 8iKn Tou<5 ^ouXnon Kai suaioGnoia, cpTiayuEvouc^ ano ouoTaTi- Ka nou Efvai aSuvaTOv va aXXd^Eic;, va EnnpEaosic^ ri va napauopcpcoaEic;. 'ETOI, n yXcoooa OTUV Tewn napauevei uia E^aipsTiKd aucpi'onun ouvaXXayn, uia Kivouuevn duuoc;, Eva Tpap.no- Xfvo, uia naycouEvn Xfuvn, onou o ndyoc^ unopEi avd ndaa OTiyun va GpuuuaTioTEf KOTCO ano TO noSia TOU ouyypacpEa. AXXd, oncoc; efna, SEV pnopEic; va OTapaTiioeic; mv ava^rhnon THC; aXriGsiac;. AEV pnopEic; va in SiaKxkpsic;, va Tnv avapdXEic;. OcpeiXei^ va tnv avupETcom'oEic;, eSco KOI Tcopa. To noXraKo GraTpo GETEI pia EvreXwc; SiacpopsTiicri oeipd npopXnpdxcov. To Kiipuyjia npenei va anocpeuyerai ndon Guoia. H avriKenieviKOTnia ei'vai ouaiaaiiKric; onjiaoia^. Ta npoocona npensi va sxouv Tn SuvaioTina va avanveouv eXeuGepa. O auvYPacpeaS ^ev pnopei va ta KaianieoEi KOI va ia nEpiopioEi yia va iKavonomoei TO TOU Y°uota> ""S SiK^S TOU SiaGEOEic^ n npoKQToXn- ^. Oq)EiX£i va eivai ETOIJIOC; va TO npooeyyioE1 ano noXXsc; nXeupEc^, ano 6Xec^ avs^aipETCo^ TIC; orrciKec; ycoviEc;, foooCj pEpiKec; cpopEc; va ia ^acpvidoEi, aXXd oe KaGs nEpi- nTcoan oq)£i'X£i va ia aq)iio£i sXEuGEpa va navs onou GcXouv. AUTO SEV XsiToupyEi ndvra. Kai, Pspaiw^, n noXi- TiKri oaTipa SEV aKoXouGei Kapfa ano OUTEC; TIC; apxsc;, pdXiora aKpi^coc; TO avriGsTO Kai auTn Eivai n npay- Tnc; anooToXn. ZTO spyo pou TLdpii Ttvdj^dmv vopi^oa 00x5 sniTpEnco va avanTUxGsf pia psyaXn yKapa EvaXXaimKcov XUOECOV peoa oe eva nuKvo Sdaoc; niGavoTiiTcov, npiv TeXiKa Eorid- oco OE pia npd^n unoTayric;. H Bovvima FAcaaaa Sev ej(£i Tn cpiXoSo^ia va npo- acpspEi TETOIO Eupoc; sniXoycov. To spyo napapEVEi ^faio, ouvtopo Kai do^npo. AXXd 01 OTpaTiwTECj OTO spyo KOTO Kanoiov Tpono TO SiaoKESd^ouv. MspiKsc; cpopEc; ^E)(vd£i -9- DTOUO DI 9UD 'Aroiprhfh piADcbn DA3 TDAI3 TS^YPfJldsU Sorl Il'O 'nOlHOl 513 SQ •SuooS, Snoi Straig Sui DisQuyo AUI my Dripjio 'D^QU^D AUI AflOOAAD DA 'DTOAAp 3D SslI^OU TO AnOASrfodDU DA OIDJtA -DAD TDAT3 'DIOnO^3 AUI UinD AnOOuduiDig DA DIJ -no^3 Sui SuinD uouduioig ui rox oiono^s AUI DiA p DT3QIP(D AUI DlA TXo TDlAod3(J)DIgA3 'Sort DldsX DIG nou DisXTOio DI srl DACod)iino 'ATOJITHYO U AOOO&3 'SlSOUlU^DAD S3TO131 T3^pd(J)5(3 A3g 'Sn Snoi puD TDijsiouorlToudX Srou9 'DoomYA ujuir^ou ra I3ADQ3U DA I3U3du 'AnOAIDQSU IOAJ35T3 •Sno^Yp OApii pdod)D DA s^DToris nou ucbodiooiDJi AUI puD isAncbs^ DA UADMIAD DJUDAnA DTT! 'iDis^jgnjJ nou oiuoi DAS o ucbdori uAsrioX Dirl TDAJS DMiDAnA j^ 'SisopYMDADiAD ra Ssrao oApd pdou 'pdsA 01 OUD coipx sino COADU sino 'ADA3ADS issoid^ Asg pyY10 '^noyyp DIU^DAD 'T3^ 'DlDtlnJt Dl OUD ID13ngDAD Sui idsX 01 'TDlsAjAU DIJAJ 'pdsA 01 OUD COHXH iDis^iiDrlDdgDig DA ADO norl 'pdnsyu vc^o AUI OUD 'pixg irw vdd)^ oAds •uyYP AU1 Dili Ul 'DAD^ my DAD^ TD13AD^liDYDADU3 DA O^Jj 01 'Ssdcp jus rois^jXsAno DA sonodourl DQ DYYD 'piusy QZ oAprl jsjtdDig vaomyj vwuaog j^ 'uipgAog UID 'urhpd^j nouriy noi iraDYncb uio DipAoAsA DI AnoAroiDjJs^ius nou iiD5i 'id)3>r 01 isAXpacb Snoi DA DiA oAiy IDM SApysA DA nS IDlAnOldD^J S31DIADODjJ TO 'Onooc, 6X01 yvcopi^ouv, n SiKaioXoyia yia Tnv eioBoXri OTO IpaK mav OTI o Lavrdji Xouoeiv SieGeTe eva E^aipETi- Ka eniKi'vSuvo onXooTdoio onXoov ua^iKric, KaTaoTpocpnc,, Kanoia ano TO onoia pnopoiiaav va nupoSoTnGouv jieoa oe 45 Xemd, npoKoAcovrac, TOV oXfiGpo. Mac, Sia^EJiaico- oav OTI mav aXriSsia. Aev mav oXriGeia. Mac, einav OTI TO IpaK ouvepyd^ETai pe Tnv «AX Kdivra» KQI OTI Efvai ouvu- neuOuvo yia Tnv KTnvcoSia Tnc; line, LenTepBpiou. Mac, 8ia|5epaicooav OTI may aXriOeia. Aev mav aXnGeia. Mac, einav OTI TO IpctK aneiXef Tnv nayKoopia aocpdXeia. Mac; SiaBeBafcoaav OTI mav aXriGeia. Aev mav aXnGeia. H aXriOeia ei'vai evreXooc; 6iaq>opeTiKn. H aXnGeia evei va Kavei pe TO nooc, 01 Hvcojieve<; noXiTeiec; avriXap|)dvo- vrai TO poXo TOUC, OTOV nXavmn Kai nco^ eniXeyouv va nai^ouv auTOV TO poXo. FIpiv opGDC, enioTpeipco OTO napov, 9a n9eXa va pf^co pia jiaTid OTO npoocpaTO napeXGov. Avacpepopai OTnv e^coTepiKn noXiTiKn TCOV HFIA JICTO TO TeXoc, TOU B' HayKoapiou OoXepou. EIioTeuco ncoc; ei'vai anapalTnTO va e^eTaooupe auTii Tnv nepfoSo, EOTCO ouvonTiKd, oao pa(^ TO enrtpenei o nepiopiajievo^ vpovoc,. OXoi yvcopi^ouv TI ouve|?n orn EopieTiKn 'Evcoon Kai o' oXoKXnpn Tnv AvaToXnm Eupconn KOTO Tn SidpKeia Tnc; peTanoXeuiKiic, nepioSou: ouornuaTiKri |?ia, eKreTape- ve(; aypioTnTec,, a8faraKTn KaTaniean Tnc, eXeuGepnc, OKe- c,. Aura exouv nXiipco^ KaTaypacpei KOI ano6eix6ei. AXXd n evoTaoii pou a' auto TO anpeio ei'vai OTI Ta [...]... TIT SuoTUXia, THV E^aGXicoon KOI TOV GdvaTO, Kai EinajaE ncoc^ «cp£pa]a£ THV EXEuGspia Kai Tn MEOH AvaToXii» avGpconoui; nprasi va OKOTCOOEIC; yia va O ouppoii 6oXocpovo^ Kai EyKXapaTiac; ; EKOTO xiXidSE^; Nojai^co OTI cpTavouv Kai nEpiaOEIJOUV AEV Eivai, EIIOJIEVCOC;, 8iKaio va npoaa^Gouv EVCO- niov TOU AiEGvouc; Ancaornpiou EyKXnpaToov HoXejiou o Mnouc; Kai o MnXsp; AXXd o Mnouc; anoSsfYrnKE E£;Unvoc;... unoXomn ^CDn TOUC, 'ETOI, mi 01 VEKpof Kai 01 aKpcompiaapEvoi oanf^ouv, OE SiacpopETiKd ef6n Tacpcov I8ou Eva anoonaapa EVOC; noiripaToc; TOU HdpnXo N£pou8a, p£ TfTX Kai eva itpmi o'Aa aura Kaiyovtav KI eva itpcoi 01 . Xaoc;», onooc^ OTn cppdon - 1 8- «Aeco OTOV auepiKoviKo Xao ncoc; ripGe n copa va upooeu- XnGouue Kai va unepaamoTOuue Ta SiKaicouata TOU aue- piKaviKou Xaou Kai C,nTc6 ano TOV . EyKXapaTiac; ; EKOTO xiXidSE^; Nojai^co OTI cpTavouv Kai nEpia- OEIJOUV. AEV Eivai, EIIOJIEVCOC;, 8iKaio va npoaa^Gouv EVCO- - 21 - . aXiiGeia. Yndp^ouv noAXec; aXri- Geiet;, 01 onoiec; apcpiapmouv n uia Tnv dXXn, anooTpe<po- -5 - vrai n pia Tnv dXXn, avravaicXouv n pia TIW dXXn, ayvo- ouv n uia Tnv dXXn,