| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |[.]
BRITISH STANDARD Materials and articles in contact with foodstuffs Ð Catering containers Ð Part 2: Dimensions of accessories and supports The European Standard EN 631-2:1999 has the status of a British Standard ICS 67.250 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BS EN 631-2:1999 BS EN 631-2:1999 National foreword This British Standard is the English language version of EN 631-2:1999 It supersedes BS EN 631-2:1995 which is withdrawn The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee CW/9, Cooking and catering containers, which has the responsibility to: Ð aid enquirers to understand the text; Ð present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; Ð monitor related international and European developments and promulgate them in the UK A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled ªInternational Standards Correspondence Indexº, or by using the ªFindº facility of the BSI Standards Electronic Catalogue A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users of British Standards are responsible for their correct application Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages to and a back cover The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued This British Standard, having been prepared under the direction of the Consumer Products and Services Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 October 1999 BSI 10-1999 ISBN 580 32693 Amendments issued since publication Amd No Date Comments (8523($167$1'$5' (1 1250((8523e(11( (8523b,6&+(1250 -XQH ,&6 6XSHUVHGHV(1 (QJOLVKYHUVLRQ 0DWHULDOVDQGDUWLFOHVLQFRQWDFWZLWKIRRGVWXIIV²&DWHULQJFRQWDLQHUV²3DUW 'LPHQVLRQVRIDFFHVVRULHVDQGVXSSRUWV 0DWpULDX[HWREMHWVHQFRQWDFWDYHFOHVGHQUpHV DOLPHQWDLUHV²%DFVSRXUODFXLVLQHHWOHWUDQVSRUWGH QRXUULWXUH²3DUWLH 'LPHQVLRQVGHVDFFHVVRLUHVHW GHVVXSSRUWV :HUNVWRIIHXQG*HJHQVWlQGHLQ.RQWDNWPLW /HEHQVPLWWHOQ²6SHLVHQEHKlOWHU²7HLO 0DH GHV=XEHK|UVXQGGHU$XIODJHQ 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE\&(1RQ0D\ &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSO\ZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKH FRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQ\DOWHUDWLRQ8SWRGDWH OLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJVXFKQDWLRQDOVWDQGDUGVPD\EHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH &HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ\&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGH[LVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV (QJOLVK)UHQFK*HUPDQ $YHUVLRQLQDQ\RWKHU ODQJXDJHPDGHE\WUDQVODWLRQXQGHUWKHUHVSRQVLELOLW\RID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWR WKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDOYHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG )UDQFH*HUPDQ\*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ 6ZLW]HUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP &(1 (XURSHDQ&RPPLWWHHIRU6WDQGDUGL]DWLRQ &RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ (XURSlLVFKHV.RPLWHHIU1RUPXQJ &HQWUDO6HFUHWDULDW UXHGH6WDVVDUW%%UXVVHOV &(1$OOULJKWVRIH[SORLWDWLRQLQDQ\IRUPDQGE\DQ\PHDQVUHVHUYHGZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO 0HPEHUV 5HI1R(1 ( 3DJH (1 )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE\7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17& 8WHQVLOVLQFRQWDFWZLWK IRRGWKH6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE\%6, 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGUHSODFHV(1 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUE\SXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDOWH[W RUE\HQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE\'HFHPEHU DQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKH ODWHVWE\'HFHPEHU $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQL]DWLRQVRIWKHIROORZLQJ FRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG $XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN )LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ 6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP %6, 3DJH (1 ,QWURGXFWLRQ 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLVLQWHQGHGWRUDWLRQDOL]HWKHZRUNURXWLQHLQFDWHULQJRSHUDWLRQVE\FUHDWLQJDKLJK OHYHORILQWHUFKDQJHDELOLW\RINLWFKHQHOHPHQWV,WLVEDVHGRQWKH*DVWUR1RUPPRGXODUV\VWHPGHYHORSHGE\ WKH(XURSHDQ&RPPLWWHHRI6WDQGDUGVIRU&ROOHFWLYH+RXVHNHHSLQJDVWKHUHVXOWRIVWDQGDUGL]DWLRQDFWLYLWLHVE\ RUJDQL]DWLRQVRIWKHJDVWURQRP\KRWHOEXVLQHVVDQGFDWHULQJWUDGHLQ$XVWULD*HUPDQ\DQG6ZLW]HUODQG 7KLVSDUWRIWKLVVWDQGDUGLVFRQFHUQHGRQO\ZLWKWKHGLPHQVLRQVRIDFFHVVRULHVDQGWKHGLPHQVLRQVRIVXSSRUWV IRUFDWHULQJFRQWDLQHUVDQGDFFHVVRULHV 6FRSH 7KLVSDUWRIWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGVSHFLILHVWKHGLPHQVLRQVRIDFFHVVRULHVVXFKDVGLVKZDVKHUUDFNVWUD\V JULGVDQGFXWWLQJERDUGV,WDOVRVSHFLILHVWKHGLPHQVLRQVRIVXSSRUWVIRUIODQJHGFDWHULQJFRQWDLQHUVDQG DFFHVVRULHV 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUDWHVE\GDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURPRWKHUSXEOLFDWLRQV7KHVH QRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWH[WDQGWKHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RU GDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQ\RIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSO\WRWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGRQO\ZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWE\DPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKH SXEOLFDWLRQUHIHUUHGWRDSSOLHV (10DWHULDOVDQGDUWLFOHVLQFRQWDFWZLWKIRRGVWXIIV²&DWHULQJFRQWDLQHUV²3DUW 'LPHQVLRQVRI FRQWDLQHUV 'HILQLWLRQV )RUWKHSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWKHIROORZLQJGHILQLWLRQVDSSO\ VXSSRUW DUHDVXSSRUWLQJLQVHUWHGFDWHULQJFRQWDLQHUVDQGRUDFFHVVRULHV DGDSWHUEDU EDUDOORZLQJWKHLQVHUWLRQRIVWDQGDUGL]HGVPDOOLQVHUWLRQHOHPHQWVLQWRODUJHUVWDQGDUGL]HGRSHQLQJV 5HTXLUHPHQWV *HQHUDO $FFHVVRULHVDQGVXSSRUWVVKDOOEHXVHGWRJHWKHUZLWKFDWHULQJFRQWDLQHUVLQFRQIRUPDQFHZLWK(1 127($PLQLPXPRIRISURGXFWLRQVKRXOGEHPRQLWRUHGWRHQVXUHFRQWLQXLQJFRPSOLDQFHZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIWKLVVWDQGDUG $OODFFHVVRULHVDQGVXSSRUWVVKDOOEHFRQVWUXFWHGVRWKDWWKH\GRQRWDOORZSHUPDQHQWGLVWRUWLRQLQQRUPDOXVH $FFHVVRULHVDQGVXSSRUWVVKDOOEHRIVXFKDVKDSHWKDWWKH\FDQHDVLO\EHFOHDQHG 6XSSRUWLQJVXUIDFHV 7KHKRUL]RQWDOGLVWDQFHVEHWZHHQWKHVXSSRUWVIRUFDWHULQJFRQWDLQHUVVKDOOEHDVJLYHQLQ7DEOHDQGVKRZQLQ )LJXUH %6, 3DJH (1 127(7KHGUDZLQJLVIRUUHIHUHQFHRQO\7KHVKDSHLVGHWHUPLQHGE\WKHPDQXIDFWXUHU )LJXUH²*XLGHUDLOV 7DEOH²'LPHQVLRQVRIKRUL]RQWDOGLVWDQFHVRIJXLGHUDLOV 1RPHQFODWXUH H 'LPHQVLRQ PP I 7KHWROHUDQFHVWREHDSSOLHGLQWKHQRPLQDOGLPHQVLRQVJLYHQLQ7DEOHVKDOOEHDVIROORZV + - PPIRUGLPHQVLRQH PPIRUGLPHQVLRQI 'LPHQVLRQVHDQGIVHH7DEOHDQG)LJXUHVKDOOEHDVPHDVXUHGLQWKHPLGGOHDQGDWERWKHQGVRIWKH VXSSRUWVXVLQJDPHDVXULQJLQVWUXPHQWDFFXUDWHWRPP 2SHQLQJVDQGDGDSWHUEDUV 2SHQLQJV 7KHGLPHQVLRQVRIRSHQLQJVRIZRUNLQJWDEOHVEDLQVPDULHDQGPRELOHHTXLSPHQWIRUWKHLQVHUWLRQRIFDWHULQJ FRQWDLQHUVVKDOOEHDVJLYHQLQ7DEOHDQGVKRZQLQ)LJXUH 127(7KHGUDZLQJLVIRUUHIHUHQFHRQO\7KHVKDSHLVGHWHUPLQHGE\WKHPDQXIDFWXUHU %6, 3DJH (1 7DEOH²'LPHQVLRQVRIRSHQLQJVIRUVWDQGDUGL]HGLQVHUWLRQHOHPHQWV 1RPHQFODWXUH J 'LPHQVLRQ PP N U 7KHWROHUDQFHVWREHDSSOLHGLQWKHQRPLQDOGLPHQVLRQVJLYHQLQ7DEOHVKDOOEHDVIROORZV D PPIRUGLPHQVLRQJ E PPIRUGLPHQVLRQN 'LPHQVLRQVJDQGNVHH7DEOHDQG)LJXUHVKDOOEHPHDVXUHGLQWKHPLGGOHDQGDWERWKHQGVRIWKHVXSSRUWV XVLQJDPHDVXULQJLQVWUXPHQWDFFXUDWHWRPP $GDSWHUEDUV 7KHZLGWKRIDGDSWHUEDUVVKDOOEHPP7KHWROHUDQFHWREHDSSOLHGWRWKLVQRPLQDOGLPHQVLRQVKDOOEH PP )LJXUH²2SHQLQJV %6, 3DJH (1 'LPHQVLRQRIUDFNVIRUGLVKHVDQGJODVVHV D 5DFNVIRUGLVKHVDQGJODVVHVXVHGLQFDWHULQJGLVKZDVKHUVVKDOOKDYHWKHQRPLQDOGLPHQVLRQVJLYHQ LQ)LJXUHDQG7DEOH 27('XHWRWKHGLIIHUHQWDSSOLFDWLRQRIWKHUDFNVIRUGLVKHVDQGJODVVHVWKHLUKHLJKWLVQRWVWDQGDUGL]HG 127(5DFNVZLWKODWHUDOJXLGHUDLOVFDQEHLQVHUWHGLQWRXQLWVRIWKHVWDQGDUGL]HGLQVHUWLRQHOHPHQWV 127(5DFNVSURYLGHGIRUZDVKLQJWUD\VRIWKHVWDQGDUGL]HGGLPHQVLRQVPD\EHRSHQRQRQHVLGHRURQWZRRSSRVLWH VLGHV E 6OLGHEDUVIRUUDFNVVKDOOKDYHWKHGLPHQVLRQVJLYHQLQ)LJXUHDQG7DEOH )LJXUH²'LPHQVLRQVRIUDFNV )LJXUH²'LPHQVLRQVRIUHFRPPHQGHGVOLGHEDUVIRUUDFNV %6, 3DJH (1 7DEOH²1RPLQDOGLPHQVLRQVRIUDFNVDQGVOLGHEDUV D P 'LPHQVLRQ PP Q R S 7KHWROHUDQFHVWREHDSSOLHGWRWKHQRPLQDOGLPHQVLRQVJLYHQLQ7DEOHVKDOOEHDVIROORZV D - PPIRUGLPHQVLRQD E PPIRUGLPHQVLRQVPDQGQ F PPIRUGLPHQVLRQR + 'LPHQVLRQVPDQGQVHH)LJXUHVKDOOEHPHDVXUHGLQWKHPLGGOHDQGDWERWKHQGVRIWKHUDFN GLPHQVLRQVR DQGSVHH)LJXUHVKDOOEHPHDVXUHGHYHU\PPLQWKHOHQJWKRIWKHVOLGHEDUXVLQJDPHDVXULQJLQVWUXPHQW DFFXUDWHWRPP $GGLWLRQDOLQVHUWLRQHOHPHQWV 7KHRXWHUGLPHQVLRQVRILQVHUWLRQHOHPHQWVOLNHEDNLQJWUD\VJULGVDQGFXWWLQJERDUGVVKDOOFRQIRUPWR GLPHQVLRQVDDQGRUERIWKHFRQWDLQHUV VHH(1 0DUNLQJ (DFKDFFHVVRU\DQGSDUWZLWKVXSSRUWVVKDOOEHOHJLEO\FOHDUO\YLVLEO\DQGLQGHOLEO\PDUNHGZLWKWKHIROORZLQJ D WKHVXSSOLHU¶VQDPHRURWKHUPHDQVRILGHQWLILFDWLRQ E WKHQXPEHURIWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGLH(1 F QRPHQFODWXUHDFFRUGLQJWR7DEOH 6XFKPDUNLQJLVDFODLPRIFRPSOLDQFHZLWK(1EXWGRHVQRWLPSO\&(1DSSURYDORIWKHSURGXFW WKHDFFXUDF\RIWKLVFODLPLV WKHUHIRUHVROHO\WKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHSHUVRQDSSO\LQJWKHPDUNLQJ %6, BS EN 631-2:1999 BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BSI Ð British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards It presents the UK view on standards in Europe and at the international level It is incorporated by Royal Charter Revisions British Standards are updated by amendment or revision Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover Tel: 020 8996 9000 Fax: 020 8996 7400 BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services Tel: 020 8996 9001 Fax: 020 8996 7001 In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services Contact the Information Centre Tel: 020 8996 7111 Fax: 020 8996 7048 Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards For details of these and other benefits contact Membership Administration Tel: 020 8996 7002 Fax: 020 8996 7001 Copyright Copyright subsists in all BSI publications BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means ± electronic, photocopying, recording or otherwise ± without prior written permission from BSI This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing agreement Details and advice can be obtained from the Copyright Manager Tel: 020 8996 7070