e dike - phrants kaphka

                                                                                                                                                                            -                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Η                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Η                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       [...]... Βίλεμ, μέσα απ' τη διπλανή κάμαρα που ήταν ξε­ νοίκιαστη εκείνο τον καιρό , στο επό μενο δωμάτιο, του οποίου και τα δυο πορτόφυλλα ήταν διάπλατα ανοιχτά Αυτό το δωμάτιο - ­ πως γνώριζε πολύ καλά ο Κ - το είχε νοικιάσει πρό σφατα μια κ - Ι6 ΦΡΑΝΤΣ ΚΑΦΚΑ πέλα, ονό ματι Μπύρστνερ, δακτυλογράφος το επάγγελμα, που έ­ φευγε πολύ νωρίς το πρωί για τη δουλειά, γύριζε αρκετά αργά το βράδυ και δεν αντάλλασσε μαζί... την υ­ ποτιθέμενη αθωότητά σας, γιατί αυτό καταστρέφει την καλή εντύπωση που δίνετε κατά τα άλλα Επίσης, θα ήταν καλό να ε - 18 ΦΡΑΝΤΣ ΚΑΦΚΑ στε πιο λιγό λογος Σχεδόν όλα όσα είπατε ώς τώρα θα μπορούσε να τα συ μπεράνει κανείς - ε τη βοήθεια μιας μικρής επε ξήγησης κάπου κάπο - απ' τη συ μπεριφορά σας κι εξάλλου , τ ίποτε απ' αυτά δεν ήταν ιδιαίτ ερα ευνοϊκό για την υπόθεσή σας» Ο Κ κο ίταξε καλά καλά... πώς α - Η ΔΙΚΗ 31 λιώς ν α τ ο πω Δεν έγινε ανάκριση, απλώς ήρθαν γ ια ν α μ ε συλ­ λάβουν - επρόκειτο πάντως για επιτροπή» Η δεσποινίς Μ πύρ­ στνερ κάθισε στον καναπέ κι έβαλε πάλι τα γέλια * «Κ αι πώς ή­ ταν ; » τον ρώτησε «Ήταν τρομερό» απάντησε ο Κ , χωρίς να σκε­ φτεί όμως άλλο πάνω σ' αυτό, γιατί τον εί χε συνεπάρει η θέα της δεσποινίδας Μ πύρστνερ, που στή ρι ζε το κεφάλι στο έ να χέρι - αγκώνας... το σπίτι από μακριά, θ α το ανα­ ώρι ζε, ίσως από κάποιο εξ ωτερικό χαρακτηριστικό - ν και δεν γν μπορού σε να φανταστεί με τι θα έμο ιαζ - ίσως από μιαν ασυνήθι­ στη κίνηση στην είσοδο Ό μως στην ο δό Ιο υλίου, όπο υ το υ είχαν πει πως β ρισκόταν, όλα τα σπίτια και στις δυο πλευρές του δρό ­ μου ήταν σχεδόν ο λόιδια - άτι γκρίζες λα"ίκές πο λυκατο ικίες Κα­ θώς ήταν Κυριακή πρωί, πίσω απ ' τα περισσότερα... ο Κούλιχ έδειξε με το χέρι την πόρτα του απέναντι σπιτιού, όπου είχε εμφανιστεί ο μεγαλό­ σωμος άντρας με το κόκκινο μυτερό γενάκι Μόλις κατάλαβε ότι τον έβλεπαν, τα 'χασε λίγο - σως επειδή τώρα δεν μπορούσε να κρυφτεί πουθεν - οπισθοχώρησε λίγο κι ακούμπησε στον τοίχο πίσω του Οι δυο η λικιωμ ένοι θα πρέπει να κατέβα ιναν ακό μα τις σκάλες Ο Κ θύμωσε με τον Κούλιχ Δε χρειαζόταν τη δική του υ­ πόδειξη... στοιχειώδεις αρχές του ανθρωπι­ σμού απαγόρ ευαν να γίνει αντικείμενο αστε ·ίσμού Εκείνη την άνοι ξη, ο Κ συνήθιζε τα βρ άδια μετά τη δουλειά, όταν είχε τα χρονικά περιθώρια - ις περισσότερες φορές έμενε στο γραφείο ώς τις εννέ - να κάνει ένα μικρό περίπατο μόνος ή με κ άποιο συνάδελφο Έπειτα πήγαινε σε μια μπιραρία και καθό­ ταν περίπου ώς τις έντεκα, σ' ένα τραπέζι που φιλοξενούσε πάντα μια συντροφιά... βιαστικά συμπερά σματα για ένα τόσο σπου δαίο ζήτημα Δεν ξέ­ Η εξεταστική επιτροπή έρχεται συνήθως για σοβαρά παραπ τώματα Αφού όμως σας άφησαν ελεύθερο - ιατί αν κρίνω απ' την ηρεμία σας, είναι μ άλλον απίθανο να είστε δρα­ ρω τίποτε για σας πέτης των φυ λακώ - δεν πρόκειται για κάτι σοβαρό» «Σωστά» είπε ο Κ, « αλλά η εξε ταστική επιτροπή μπορεί να διαπίστωσε ότι είμαι αθώος ή του λάχιστον ότι δεν είμαι...Η ΔΙΚΗ 13 νοηθείς μαζί του» είπε ο άλλος Ο Κ απόμεινε σιωπηλός «Το μό­ νο που μπορεί να βγει» σκέφτηκε, «απ' τη φλυαρία αυτών των ά­ βουλων οργάνων - ι ίδιοι ονόμασαν έτσι τον εαυτό του - είναι να μπερδευτ ώ ακόμη περισσότερο Μιλάνε συνεχώς για πράγμα­ τα που δεν καταλαβαίνουν καθόλου Όλη την αυτοπεποίθηση που δείχνουν τη χρωστούν στην κουταμάρα τους Δυο κουβέντες μ'... την ευκαιρία να ελευ θερώσει το χέρι της, άνοι­ ξε την πόρτα και γλίστρησε στο χωλάκι απ' όπου είπε χαμηλόφω­ να: «Ελάτε λοιπόν, σας παρ ακαλώ Κ οιτάξτε» - δειξε την πόρτα του λοχαγού ' στη χαρα μάδα πάνω απ ' το πάτω μα ξεπρόβαλλε μια ακτ ίνα φωτό - «έχει ανάψει το φως και διασκεδάζει μαζί μας» 34 ΦΡΑΝΤΣ ΚΑΦΚΑ ' «Έρχομαι αμ έσω ς» είπε ο Κ, πετά χτηκε απ το δωμάτιο, την άρ­ παξε, τη φίλησε πρώτα στο... διάθεσή σας» «Τι;» φώναξε ο Κ, κοιτάζοντας με γουρλ ωμέ να μάτια τους τρεις νεα­ ρούς Ώστε αυτοί οι ασήμαντοι, κιτρινιάρηδες νεαροί, χωρίς κα­ μιά προσωπικό τητα - ου τράβηξαν την προσοχή μό νο σαν μια ο­ μάδα τριών ανθρώπων δίπλα στις φωτογραφίε - ήταν στην πραγ­ ματικότητα υπάλληλοι στην τράπε ζα που δούλευε; Όχι βέβαια συνάδελφοι, αυ τό ήταν πολύ τρα βηγμένο κι αποδείκνυε έ να κενό στην παντογνωσία .                                                                     -                     