e metamorphose - phrants kaphka

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     [...]... ΠΡO'ίστάμΕVO να κάνει ένα δυνατό "Ωχl" - τανε κάτι σα φύσημα αγέρ - και τον είδε, να στέκει εκεί, πολύ κοντά σ τ ην πό ρτ α, να βάζει τ ο χέρ ι μπροστά στΌρθάνοιχ τ ο απ ' τ ην έ κπληξη στόμα του κα ι αργά αργά να κάνει πίσω λες κα ι τον έσπρωχνε μια αόρατη σταθερή δύναμη , Η μάνα του - α μαλλιά της ήταν α κόμα ξέ­ πλεκα κι ανακα τωμένα παρά την παρουσία του προ'ίστάμενου - τύπησε πρώτα τα χέρ ια , κοίταξε... Κλειδώνεστε στην κά μαρή σας, α­ παντάτε μόνο μ ' ένα Ν α ι ή ένα Όχ ι, βάζετε σε ανώφελες σκο­ τούρες τους γονιούς σας και παραμελείτ - αυΤ, ό το αναφέρω έτσι, παρεμπιπτόντω - μ άλιστα, παραμελείτε τη δουλε ιά σας κα ι τα καθή κ οντά σας κατά τρόπο ανήκουστο, Μ ιλώ εξονόμ - τος τ ων γονέ ων σας και τ ο υ εργοδότη σας και απαι τώ, με πά· σα σο βαρότητα, ν α μου δώσετε αμέσως μια συγκεκριμέ νη ε· ξήγ ηση... την κα ρέκλα, έπιασε γ ια να στηρ ιχτεί το χερο ύ­ λι της πόρτας - ο ι πατ ούσες στ ις άκρες απ'τα π οδαράκια του είχανε κάτι σαν κόλλ - κι έ μ εινε έτσι μ ια στιγμ ή γ ια να ξε­ κουραστεί: απ'την προσπάθεια, Βάλθηκε ύστερα να στρ ίβει το κλε ιδί για να ξεκλειδώσει με τ ο στόμα , Φαίνεται ότι δυστυχώ ς δεν είχε δόντια, οπότε με τι ν - τ ριβε το κλειδί; Μα απ 'τ ην ά­ λη μεριά, είχ ε πράγματι γερά σαγόνια'... το πρωί πως είναι", -" Έ ρχομαι, τώρα", είπε ο Γκρέγκορ αργά κα ι προσεχτικά ' δε σάλεψε ό­ μως, μήπως και χάσε ι καμιά λέξη απ "την κουβέ ντ α, "Δεν μπο­ ρώ να δώσω άλλη εξήγηση, κυρία μου", είπε ο προϊστάμενος , "ελπίζω να μ ην είναι τίποτα σοβαρό, Αν και, από την άλλη με­ ριά, οφείλω να σας πω ότι εμείς οι άνθρωποι των επιχειρή­ σεων οφείλουμε πολύ συχνά - ευτυχώς ή δυστυχώ - να υ­ περνι κάμε τις... γείρει για να μπορέσει να δει τους άλλους, Το φως στο μεταξύ είχε Βιιναμώσει' στην αντικρ ινή μεριά του δρόμου μπορούσες να δεις ολοκάθαρα ένα κομμάτι απ 'το απέναντ ι ατ έλειωτ α μ - κρύ, γκριζόμαυρο κτίρι - ήτα ν ένα νοσοκομεί - που τ ην πρό σοψ ή του τη στιγμάτιζαν κάθε τόσο, απότομα, μ ια σειρά καν ο­ νικότατα παραθύρια Έ βρεχε ακόμα, μα τώρα έριχνε χοντρές κι αρα ιές στάλες που στην κυριολοεξία πάφλαζα... στην κουζίνα και χ τύ­ πησε παλαμάκια, "πήγα ινε αμέσως να φέρ εις έν αν κλει δαράΙ " Και ν α π ου ρι κοπέλες τ ρέξα νε κι όλας στ ο δι άδρομο - πώς ' μπόρεσε και ντ ύθηκε τόσο γρήγορα η αδερφ ή του ;- κι - νοίξανε την εξώπορτα , Δεν τ ην άκ ουσαν να ξανακλείνει' ή­ ταν φανερό πως τ ην είχαν αφήσε ι ανο ιχ τή, όπως συνηθίζε­ ται να κάνο υν οι άνθρωποι στ α σπίτια όπου έχε ι πέσε ι μεγά­ λη συμφορά, Ο... ραννούσαν τόσο οι τύ ψε ις του ώστε θα τρελαινόταν και θα 'ταν αδύνατο να σηκω θεί απ'το κ ρεβάτ ι του; Δε θα 'ταν αλ ηθ ινά αρ κ ετό να στείλουν κάποιον μαθητευόμενο να ρ ωτήσε - αν υποθέσουμε πως ήταν απαραίτ η το να ρωτήσου - τι τρέχει, μα έπρεπε να 'ρθε ι ο ίδιος ο προ'ίστάμενος κ ι έτσι να δ είξει σ 'όλ η την οι­ κ ογένεια , σε μιαν αθώα οικο γέ νε ια, ότι σ Όυτή την ύποπτη πε­ ρίσταση τις έρευνες... μ έρ ους μου Κα ι την ώρα που πετού σε ανάκατα και με βι άση όλες τούτες λά ν ξέρει τι ακριβώς έλεγε.ο ί α τις κουβέντ ες, δ χ ως καλά κα Γκρέγκορ έφτασε στο μπαού λο εύκ ολ - ίσως έπει τα από τό­ ' ύ σην εξάσκηση στο κρεβάτ - και τώρα προ σπαθο σε ν α ναση­ κώσει το κορμί του πατών τα ς με τα μπροστινά τ ου ποδ αρά­ ' κια πάνω στο μπαούλο Σκό πευε πράγματι ν α νο ίξει την πό ρ­ Ό τα , ήθελε ν φ ήσει... Τ ον άκουσες πώς μιλούσε; " -" Δ εν ήτα ν αν θρώπινη φ ων ή ' αυτή", είπε ο προ ίστάμενος εν τυπωσιακά σιγανά σε σύ γκριση ίδ ες της μητέρ ας του Γκρ έγκο ρ, ,,' Α νν αΙ Άννα Ι " με τις τσιρ φώναξε ο πατ έρας του απ 'το δ ιάδρ ομο στην κουζίνα και χ τύ­ πησε παλαμάκια, "πήγα ινε αμέσως να φέρ εις έν αν κλει δαράΙ " Και ν α π ου ρι κοπέλες τ ρέξα νε κι όλας στ ο δι άδρομο - πώς ' μπόρεσε και ντ ύθηκε... Γκρέγκορ όσο κα ι τ ης υπόλοιπης οικογένειας! Μακάρ ι να"ταν εδώ η αδερφή τουΙ' - τ αν έξυπν η ε κείνη· κ ι είχε αρχίσει να κλαίει απ ·την ώρα που ο Γκρέγκορ ή ταν ακόμα ήσυχα ξαπλωμ ένος ανάσκελα Και σί­ γουρα ο προίστάμενος, που·τρεφε τόση συμπάθεια για το γυ­ ναικείο φύλο, θα είχε παρασυρθεί απ 'τα λόγια τη ς ' εκε ίν η πά­ λ ι, θ - ε κλειδώσει την εξώπορτα και θα του μιλούσε στο διά ­ δ ρομο ώσπου να τον