Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống
1
/ 300 trang
THÔNG TIN TÀI LIỆU
Thông tin cơ bản
Định dạng
Số trang
300
Dung lượng
2,33 MB
Nội dung
[...]... σημείο όπου το χρυσοφόρο χώμα έπρεπε να σταματάει Εκεί κατοικούσε η «κυρ - λέβα», ό πως ονόμαζε με οικειότητα το φανταστικό σημείο ψηλά στην πλαγιά, φωνάζοντας: «Έβγα από 'κεί μέσα κι έλα 'δώ, κυρ - λέβα! Έτσι, για να 'σαι εντάξει και κυρία Κατέβα, σου λέω!» «Ωραία», πρόσθεσε σε λίγο, με φωνή γεμάτη αποφασι στικότητα «Εντάξει, κυρ - λέβα Το βλέπω καθαρά πια πως πρέπει να 'ρθω εγώ εκεί πάνω και να σ'... όταν, στις κάμποσες επόμενες φτυαριές, δε βρέθη καν καθόλου κόκκοι, σηκώθηκε κι έριξε στη λοφοπλαγιά μια ματιά γεμάτη πεποίθηση «Α, μάλιστα, κυρ - λέβα!» φώναξε σαν να μιλούσε σε ακροατή που κρυβόταν κάπου πιο πέρα, χωμένος στην πλαγιά «Πού θα μου πας, κυρ - λέβα! Έρχομαι Έρχο μαι και θα σε τσακώσω Στα σίγουρα! Μ' ακούς, κυραΦλέβα; Θα σε τσακώσω, είπα, στα σίγουρα Όσο σίγουρα η κολοκύθα δεν είναι κουνουπίδι!»... πιγούνι του Ξαφνικά ανακάθισε «Μπιλ!» είπε κοφτά «Άκουσέ με καλά, ρε Μπίλι Μ' ακούς; Αύριο πρω - ρωί θα πάρεις τα πόδια σου και θα πας να κοιτάξεις ένα γύρο να δεις ό,τι μπορέσεις να δεις Κατάλαβες; Αύριο το πρωί, είπα Μην το ξεχάσεις.» Χασμουρήθηκε κι έριξε μια λοξή ματιά στη λοφοπλαγιά του «Καληνύχτα, κυρ - λέβα», φώναξε Το πρωί πρόλαβε τον ήλιο Είχε τελειώσει το πρωινό του όταν τον βρήκαν οι πρώτες... ανθρώπου ή έργου ανθρώπινου χεριού - εκτός από τα ξεσκισμένα στήθια της λοφοπλαγιάς στα πόδια του Κοίταξε για πολλή ώρα και με προσοχή Για μια στιγμή, μακριά μέσα στο δικό του φαράγγι, νόμισε πως είδε στον αέρα μιαν αμυδρή υποψία καπνού Ξανακοίταξε και πεί σθηκε πως ήταν η πορφυρή αχλή των λόφων, που τη σκού ραινε μια πτύχωση του φαραγγιού πίσω της «Ε, εσύ, κυρ - λέβα!» φώναξε κοιτάζοντας κάτω στο... στις φτέρνες του, εξακολούθησε να 1 Too Much Gold Creek (Ποταμάκι με το πάρα πολύ χρυσάφι), μια από τις πλούσιες φλέβες χρυσού που βρέθηκαν στην περιοχή του ποτα μού Κλοντάικ, στον Καναδά, τον καιρό της έξαρσης της χρυσοθηρίας, το 1896, όταν συνέρευσαν εκεί γύρω στους 30.000 χρυσοθήρες, ανάμε σά τους κι ο ίδιος ο Λόντον, που πάντως δεν πλούτισε εκεί εξετάζει έν - να τα κομμάτια και να τα πετάει στο... κίνδυνο που ανάσαινε πίσω από την πλάτη του Τα λεπτά περνούσαν κι ήξερε πως, με το πέρα σμα του κάθε λεπτού, ζύγωνε η στιγμή που θα έπρεπε να σηκωθεί, γιατί αλλιώς - ο υγρό του πουκάμισο κρύωσε πάλι πάνω στο πετσί του μ' αυτή τη σκέψ - γιατί αλλιώς μπορεί να τον έβρισκε ο θάνατος εκεί π;ου καθόταν, σκυμμένο πάνω στο θησαυρό του Έμεινε ωστόσο στην ίδια στάση, έτριβε το χώμα από το χρυσάφι και σκεφτόταν... μη γίνεσαι γουρούνι, Τζόνι», σχολίασε «Πήρες το μερτικό σου Τ' αδέρφια σου είναι πιο μικρά α πό σένανε.» Δεν απάντησε στο κατσάδιασμα Δε μιλούσε πολύ ά - λωστε Έπαψε ν' αναζητάει κι άλλο ψωμί με πεινασμένη ματιά Ήταν καρτερικός, είχε τρομερή υπομονή - τόσο τρομερή όσο και το σχολείο όπου την έμαθε Τέλειωσε τον καφέ του, σκούπισε το στόμα του με τη ράχη της παλάμης κι έκανε να σηκωθεί «Ένα λεπτό», είπε... στο λόφο Μόνο στους εβδομήντα πέντε πό ντους βάθος μπορούσε τώρα να βγάζει χρώμα στο ταψί του Το χώμα που έβρισκε στους εξήντα όσο και στους ενε νήντα πόντους δεν έδινε τίποτε Στη βάση του Λ, στην - χρη του νερού, είχε βρει χρυσάφι στις ρίζες του χόρτου Όσο ανέβαινε το λόφο τόσο βαθύτερα χωνόταν το χρυσά φι Το να σκάβει ένα λάκκο κοντά ένα μέτρο για να δοκι μάσει ένα ταψί χώμα δεν ήταν λίγη δουλειά... του άντρα, που τραγουδούσε νέγρικα τώρα, δέσποζε πάντα στο φαράγγι, που το είχε κάνει ιδιοκτησία του Ύστερα από λίγο, με μεγαλύτερο πάταγο από πεταλω μένα πόδια πάνω στις πέτρες, ξανάρθε Ο πράσινος φρ - χτης αναταράχτηκε δαιμονισμένα Πήγαινε κι ερχόταν με την αγωνία πάλης Ακούγονταν δυνατά ξυσίματα και κλαγγή μετάλλων Η φωνή του άντρα είχε ανέβει στη διαπασών, διαπεραστική, όλο προσταγή Ένα μεγάλο σώμα... την κάθε ταψιά κάτω στο νερό για ξέπλυμα και, καθώς ανέβαινε όλο και πιο ψηλά στο λόφο, οι ταψιές γίνονταν πιο πλούσιες, μέχρι που άρχισε να μαζεύει το χρυσάφι σ' ένα άδειο τενεκεδάκι που κουβαλούσε ξεχ - σμένο στην κωλότσεπη Είχε τόσο απορροφηθεί από τη δουλειά του, που δεν πρόσεξε πως είχε πιάσει να σουρουπώνει για καλά Μόνο όταν προσπάθησε μάταια να δει το χρώμα του χρυσού στον πάτο του ταψιού κατάλαβε . σκαρί του είχε µ - ζευτεί στα µάτια του το χρώµα, ένα συναρπαστικό γαλ - ζιο. Ήταν και γελαστά, χαρούµενα µάτια, µε πολλή, πα - διάστικη αφέλεια κι έκσταση µέσα τους. Φανέρωναν ωστ - σο, χωρίς επίδειξη,. σκαρί του είχε µ - ζευτεί στα µάτια του το χρώµα, ένα συναρπαστικό γαλ - ζιο. Ήταν και γελαστά, χαρούµενα µάτια, µε πολλή, πα - διάστικη αφέλεια κι έκσταση µέσα τους. Φανέρωναν ωστ - σο, χωρίς επίδειξη,. της σε ριζάρικο κόκκινο και ξέχυνε την ε - ωδιά της στον αέρα µέσ'από µεγάλα µπουκέτα κέρινες κ - µπανούλες. Αφράτες, κάτασπρες ήταν οι καµπανούλες, - µοιαζαν µε κρινάκια κι είχαν τη γλύκα