1 . 2003 2 3 1 6 29 1. 16 . 30 2. 40 3. 43 4. µ 45 5. µ 50 -«» 75 98 1. µ = () 98 2. 103 106 111 4 ( 1967 : 128) ( 1967 : 128) 1. 15 . 1. 15 . 2. ( verso 1553) 2. ( verso 1553) 8. µ µ ( 1977 : . 381) 3. Aaron fil’ diaboli ( ) 1277 ( 1998 : 81) 4. -« ( “”) . (-µ 1961 : 202) 5. µ . (Simpson 1878 : 372) 6. 5 « µµ µ», µ 19 µ (1900 : 51) µ 244 Legrand (1881). , , µ µ µ µ 16 19 ., « µ » (1993 : 87). µ µ , µ µ µ µµ µ µ. – µ – µ µ , µ µ µ µ µ, µ µµ, µ, µ , , µ µ , µ «µµ» µ µ , µ µ . , µ µ µ µ µ’ , , , µ µ µ µ . µ, µ µ µ µ , µ µ µ , µµ , µ , , , , , , µ, , µ , µ µ . µ µ «» « » - « µ µ 6 µ «» «» (, , µ […]» ( 1999 : 31). µ µ , µ, µµ , , µ. µ µ µ , µ µ µ µ, µ µ , µ µ µ µ , , µ . µ µ µ, µ µ « », , µ, , , ’ , , µ µ . µ µ, µ , µ , µ µ , , . µ µ µ , , µ , µ, µ µ , µ µ , µ . µ µ ’ µ , , , µ , µ . , µ µ 7 µ , µ’ , µ ’ µ. µ µ : µ µ µ µ µ µ µ µ µµ . (. 1980 . 2003). , µ µ , , , µ (µ . , µ), µ 1921, µ µ µ µ µ. ( 15 1998 ). µ µ , , , µ , µ, µ µ . , µ µ µ µ , , µ, µ. µ µ µ µ µµ ... ( 2000 2002), µ µµ. , 1991, ’ µ µ µ µ µ µ. µ µ µ, µ , , µ «» µ «» ’ . µ µ µ µ µµ 8 µ ’ µ µ µ µ ( µ µ !). µ µ µ , . , - µ , , , µ, µ , µ . . µ µ. µ µ , , . , µµ ..., 2001-2002 2002-2003, µ, ... µ µ , µ µ. µ , ..., µ µ µ µ µ , µ µ : µ, , µ, Peter Vejleskov, - , , , , , . , , , . , , , µ , µ , , , µ. µ µ µ µµ. µ, Hans Eideneier, µ µ µ µ µµ , 9 µ µ. µ µ , µ , µ, , , µ µ µ, µ µ µ , µ . , , , µ µ . µ , , µ µ µµ , µ µ, µ µ , - µ 1 . µ 16 ., , Vindobonensis theologicus graecus 244 Vaticanus graecus 1139, µ , , 1542, 1553, µ µ Hans Eideneier 1977 µ µ , D, 1553 2 . 1 . µ µ 1 (. 160 …), µ , µ µ : D 1821 (. 531 µ . ). µ, , µ , , , µ (. ). 2 . SPANOS : Eine byzantinische Satire in der Form einer Parodie, Einleitung, kritischer Text, Kommentar und Glossar besorgt von Hans Eideneier [Supplementa Byzantina, Texte und Untersuchungen Bd. 5], - , Walter de Gruyter & Co, 1977 (. Trapp 1979, Irmscher 1980, Failler 1982) Eideneier, Spanos µ , . µ µ µ µ ’ µ µ µ . µ µ , , ’ µ , . µ : , µ. Hans Eideneier [ , (µ) () 55], , µ, 1990 (. Puchner 1990, Carpinato 10 Eideneier µ, . µ µ µ µ, , µ Vind. theol. Gr. 244, µ Émile Legrand 1881 3 . µ µ µ , µ 19 . , « », µ µ µ µ , µ µ Eideneier 4 . µ µ, µ 1553. : « µ µ µ µ , µ µ µ » 5 . , µ µ , µ – µ .. µ – µ µ 6 . 1992) Eideneier, µ . , µ µ, µ , , µ µ µ , µ µ µ µ D µ µ µ (Maas - Trypanis), . Eideneier, 11. µ µ µ 1993 : 86-87. – 1990 1997 : 45 .. µ D 531-3, 541-707, 1675- 1794, 1820 µ 1999 : 30-45 (µ. 38-45) . . 2001 : 40-42 (D 1726-94). µ µ µ µ µ Romano 1999 : 579-619 (µ µ 568 540 . Eideneier). 3 . . Legrand 1881 : 28-47. µ µ, µ , µ µ , µ µ , Eideneier, µ . µ « µ – – µ» ( 26). 4 . µ . Eideneier, Spanos 173-174 µ. 1. . Trapp 1979 : 376. 5 . . Eideneier, 29. 6 . . Eideneier, Spanos 71 27 . ( µ) … «µ» « µ (.71) µ µ (D 1809-19, 1821-33). – [...]... µ ’ (D) – , – , µ µ ( ) µ 98 µ µ , : µ µ µ µ µ ( µ ’ µ µ -) 5 8-6 0 : , , µ , , ( ’ - ) µ µ , µ µ ’ 34 2-7 ( µ « D 95 3-6 4) » µ , µ µ 13 /14 , µ , ( µ µ µ Eideneier 1991 4 µ µ µ ( , µ Vejleskov 1998 : 4-5 , 7, 9 11, µ Hunger - Lackner 1992 : 148 ( 78v µ 98 : ) µ - ) , 97 µ 15 3-1 54 : ) µ < > µ µ ( 324v … µ µ Vejleskov 1998 : 7) µ - , 35 99 µ µ µ , µ µ « µ » (1893) 100 ,µ 101 µ ‘ µ , µ µ... 63) .… Eideneier, Spanos 57 µ 2 5-2 6 ( (= 1870 ( « 1518») – Hunger - Lackner 1992 : 14 5-1 57, Vejleskov 1998 : 3-1 4 – … 24 Eideneier, Spanos 5 7-5 8 25 – µ µ µ 2664 ) ’ Canard - Peri 1970 : 54 2-5 43 873 Vejleskov 1998 : 4 1-4 3, 2000 : 19 4-1 99, 165, Luciani 2002 : 19 8-2 00 .… ( Buonocore 1986 : µ 2001 : 16 3- ) 15 – µ µ µ – , µ µ 25 µ µ Hans Eideneier 15 , µ 15 27 14 26 µ , µ µ µ µ 28 µ , , µ... 172 Müller - Wiener 1977 : 6 4-7 1 48 49, C Mango - A Kazhdan - A Cutler, ODB, Hippodromes ( 935), A Cutler, ODB, Obelisk of Theodosios D 1765 µ , Eideneier, Spanos 237 ( µ ) 117 ( µ , Müller - Wiener 1977 : 60, 226, 233, 236 [ 60], Majeska 1984 : 14 2-1 43, 24 5-2 46 µ 53 , Delatte 1947 : 23020 D 1691 µ [ ] , Eideneier, Spanos 229) … 76 1985 : ( , ) 1992 : 683 ( µ 1996 : 4 8-5 0) µ , µ... 317, – 1985 : 10 3-1 05 « » µ « » µ µ ( 91 26 9-7 0, D 681) , … ( 9 3-6 27 1-4 , D 68 4-6 ), µ µ « “ ”( “ ”) “ µ ”( “ ”) , , ,µ µ , » µ µ µ µ , « » , ,µ « » µ µ ( 1992 : 139, 1989 : , 1985 : 85 ) – 1997 : 25 µ , µ « », « µ » – µ « µµ » Eideneier, Spanos 1 4-1 5, 52 = 2 0-2 1, 24 µ µ , 25 , µ , µ 77 µ 77 - 1999 : – µ µ µ , µ , µ « µ » µ µ , µµ , , µ µ , «µ µ , µ µ » µ , « « µµ µ » (1 1-1 2), µ µ » (19, ... 1977 : 469 µ 53, 476 µ 65 – , , Bartolomeo Zanetti, Cristoforo, , 1553, 1562 1579, Layton 1994 : 51 3-5 21 52 2-5 35 11 Eideneier, Spanos 6 4-6 7 Moennig 1997 12 1984 : 246 Eideneier, 26 13 Eideneier, Spanos 5 8-7 0 2 6-2 7, 1984 : 40 2-4 03, Layton 1994 : 205, 1997 : 6 2-6 3, 487 10 12 , 14 1832 , µ 19 µ µ µ µ µ µ , µ 15 µ µ µ µ ,µ µ 16 , µ µ µ µ µ 19 , µ µ « (180 0-1 881) » ( « » µ , « » « » ,µ « » ,(... 2 0-2 1 , µ 15 , , 33 µ µ Eideneier «µ µ « µ » , ( ), µ « 91 » , µ » « Theol gr 244 µµ µ 90 µ µ µ µ µ , µ , , µ µ , µ 92 µ µ µµ , 93 µ µ ( , , )94 µ µ µ µ µ 95 µ µ « µ µ µ µ µ 96 µ µ , µ µ µ µ ( µ ) 90 » µ µ µ , , G Eideneier, 12 B … 92 Hunger - Lackner 1992 : 14 5-1 55 Vejleskov 1998 : I 3-1 1 93 µ µ 155 4-1 562 Ogier de Busbecq, µ Vejleskov 1998 : 10 µ 27 94 Hunger - Lackner 1992 : 14 6-1 52,... « »37 µ Eideneier µ µ »38, , «µ µ «µ µ µ µ , , µ µ µ « » µ , » » 31 33 32 Eideneier, Spanos 2 6-2 8, 28 1 9-2 0, 34 Eideneier, Spanos 4 0-4 1 35 1978 : 44 36 1999 : 31 37 1972 : 352 38 Eideneier, 1 9-2 0 , 28 272 Eideneier, Spanos 1 2-1 4, , 17 39 µ 40 µ - µ , 41 µ µ , 16 , µ µ µ µ , - , , µ µ , , µ […] », , « µ »42 µ µ µ « , µ , µ µ , 23.1.1581 : , «est libellus in raram habentes... µ 99 µ 2 7-2 8 µ µ 6 1-3 ) , µ µ µ ( , 150 µ 16) – µ µ , µ µ 100 » « , 24 = Spanos 52 µ , …» 101 µ ’ ’60 , , µ … µ µ (8.3.03) µ , 1991 µ µ µ : µ 103 105 106 107 1914) 104 µ … µ µ µ 221 ’ µ µ , , µ … µ , 1991, 14 6-1 50 Eideneier, µ µ » µ D 29 8-3 05 ( µ µ µ µ , , , Spanos, 209 – µµ µ – Eideneier « , µ , µµ µ (D 166 2-7 7) Eideneier, Spanos 22 0- 43 .… 2000 Vejleskov 1998 : 4 1-4 3 Eideneier... ]» ( , µ - µ , µ » »( µ ,µ , µ µ µ µ ’ µ µ , ,( µ µ µ 1711 « , ), 2002, µ µ ,µ µ µ , 1991 : 6 4-7 6, 68, : ( 189 2-9 5 : 695) , (D 23 1992) , 2, µ µ µ , , µ µ (D 1714) 22 , µ 76 – µ µ , µ µ 73 , µ ,µ µ µ )« µ – µ µ ) ,| 1968) µ , », [= µ , µ µ ( , µ µ , µ , µ , µ , (µ , ’2023 1512 1139, µ , , µ , ) 199 1-1 992 : 63) .… Eideneier, Spanos 57 µ 2 5-2 6 ( (= 1870 ( « 1518») – Hunger - Lackner... (19, ), µ « , µ , » (19), « - » µ , (20), , µ , - µ µµ µ µ µ µµ ), µ µ µ µ , « » µ µ , , µ µ , µ µ 8 -1 0 µ Šev enko 1961, Turner 1964, » µ 15 µ , « » µ µ – µ µ µ µ µ , µ µ µ , µ µ µ µ µ , µ 2000 µ (1999), - , ( 15 «µ µ Eideneier µ , …), µ , , µ µ , ) ’ , µ ( Koutrakou 1994) µ ( ( , µ 77 , Fürstenspiegel (20) ’ µ µ µ µ µ µ µ , 26 4 µ 78 µ µµ µ µ µ µ µ µ , « µ µ - “µ µ ”80 µ , , µ ,µ , µ . . Romano 1999 : 577 : «Alla prima produzione in lingua popolare posteriore alla caduta di Constantinopoli dovrebbe appartenere la singolare e coprolalica Messa del glabro […]» µ . Tusculum - Lexikon, . Messe des Bartlosen . W. Buchwald - A. Holwey - O. Prinz, Dictionnaire des auteurs grecs et latins […], Brepols, 1991, “Messe des Glabres”. 30 . . Romano 1999. ). 2 . SPANOS : Eine byzantinische Satire in der Form einer Parodie, Einleitung, kritischer Text, Kommentar und Glossar besorgt von Hans Eideneier [Supplementa Byzantina, Texte und Untersuchungen