Đây là bộ sách tiếng Nhật dành cho học viên muốn nâng cao tiếng Nhật bắt đầu từ trung cấp. Bởi vì trung câp trong tiếng Nhật được chia làm: Trung cấp 1 và trung cấp 2, nên bộ sách sách được xem như là trung cấp 1.Nội dung bao gồm những phần sau đây:- Bài văn chính: Được trích từ những ký sự trong tạp chí.- Bài đàm thoại: Đây là bài đàm thoại vắn tắt, người Nhật thường hay sử dụng trong thực tế.- Phần luyện tập: ứng dụng những văn phạm để luyện tập cách nói với nhiều mục đích khác nhau.- Phần bài tập: Giúp cho học viên nắm bắt và nhớ được những điểm quan trọng.
Japan, My Love www.studyjapanese.net TRẦN VIỆT THANH 7 ‘ì ế n ạ m & Ậ i w o e ~ ĩ ì t ~ r g w n ạ e Ẩ 7> { ĩ ) NHÀ XUẤT BẢN TRẺ Japan, My Love www.studyjapanese.net •dầ& 9 tÁ i ẽ U u c Đây là bộ sách tiếng Nhật dành cho học viên muốn nâng cao tiếng Nhật bắt đầu từ trung cấp. Bởi vì trung câp trong tiếng Nhật được chia làm: Trung cấp 1 và trung cấp 2, nên bộ sách sách được xem như là trung cấp 1. Nội dung bao gồm những phần sau đây: - Bài văn chính: Được trích từ những ký sự trong tạp chí. - Bài đàm thoại: Đây là bài đàm thoại vắn tắt, người Nhật thường hay sử dụng trong thực tế. - Phần luyện tập: ứng dụng những văn phạm để luyện tập cách nói với nhiều mục đích khác nhau. - Phần bài tập: Giúp cho học viên nắm bắt và nhớ được những điểm quan trọng. Bộ sách này nhằm giúp học viên tự tin và nâng cao trình độ viết văn, khá năng nghe nói trong cách nói chuyện của người Nhật dễ dàng. Ngoài ra, những bài văn xuôi giúp học viên hiểu thêm về một số phong tục tập quán trong xã hội Nhật bản. Vì trong tiếng Nhật lốỉ văn nói khác với lối văn viết nên học viên cần chú ý đến sự lược bỏ có thể được trong văn nói. Do đó chúng tôi biên soạn thêm phụ lục trong tập 2. Phần này chúng tôi đề cập đến những hình thức lược bỏ mà người Nhật thường hay sử dụng. Chúng tôi mong rằng bộ sách này giúp được những người đang sử đụng tiếng Nhật có thể trau dồi thêm nhiều trong khả năng viết và nói chuyện. TP. HCM, Lập xuân năm 2003 TRẦN VIỆT THANH Japan, My Love www.studyjapanese.net T H u c íc c c m 0 Lời nói đâu Mục lục & ềi « : $rA*±M<£>iírw Trang 11 Bài 1: Việc giáo dục nhân viên mới vào công ty M2Wk: / < - 3 - K41 Trang 41 Bài 2: Thẻ mã sô'cho bò M 3 SI: i ■ Trang 70 Bài 3: Nhà ỗ cao tầng % 4U : ttik Trang 119 Bài 4: Pháo bông $ 5 K ỉ mmmm Trang 152 Bài 5: Thời gian ngủ nghỉ %6Wkĩ Trang 182 Bài 6ẳ. Banh gôn Trang 235 Bài 7: Cỏ Murasaki và hoa hồng 1 8 1 : Trang 267 Bài 8: Thư từ M9Wk: nai?* b Trang 298 Bài 9: Robot , Tập II é 10 M: Bài 10: Âm nhạc ® 11 11: t> *)ữ L Japan, My Love www.studyjapanese.net Bài 11 : Đũa sử dụng 1 lần m 12*»: ịh k ik Bài 2: Núi và cá m 13 Wk: 7 ĩm + Bài 13: Máy đếm bước đi m 14 m: ế , Bài 14: Gạo % 15 ẵl: -Ỷ "J •f'-f > Bài 15: Satchan Phụ lục: - Sự biến đổi âm - Hình thức đàm thoại - Một đôi tự động từ và tha động từ - Động từ và hình dung từ Japan, My Love www.studyjapanese.net II ^¥9 > o ^ '^ v io - C |L e f ' ì ^ : i # i ° 9 ^ 09 4 - ^ ể i ^ VÇ ? ^ Ç " 1 ^ { ° 5 Q ? C lílỸ ặ i ĩl U ^ s P W ^ Y J g C tf'Y ? > iị °9 < ặ ù -ư a > T ịY V ư m lịtniỊD UVA mg f » ¥ * /y:r'yĩi <Q £w ớ 3 OZM m u i m ụ UVIỊU ” V s «V V» V I oñp 0VíS oéjA ề-Tệ v ầ ĩ ỳ ^ Ị ệ ) M t T ệ 'yv'v*'} 6. tfri'y n í /O ff I f »pc-vA v-V# Japan, My Love www.studyjapanese.net Ả/ỹ^B% R<Dm% (Dtzìòịz, ± n £ A , m z t ¿ ' i -c v S o ỸỞ5 ^T% &|Êc7)*±A/ô>$tA*±M I^ H ' ^ t < í i ế Ả ơ ) í ' W J& < o £ ;ií;:ậ 8 rteẢ ,& fc '< fc ềv \> irM Ỳ ftW '.fcèv'«, + # < "ib i'-ẹ -< õ - b z m x , - n ' - c i '£ ® c % Z L b /v X 'C D V ftề l,\ ừ ¿f £ & * .£ ' C o lZ & $ J Ũ £ A s iïv frôo Z A sÜ lz M $ J lZ 'tZ & & f* Ü \t\ tWiAh^'Zo L /Ò>L, Ỹ cO i& H ^ẩbã tm ỏ Ả ỉ)V ^ o Ề*ì>ò ( C í t # ỉ c t ì 5 ^ # ỉ l * # C £o m * 1b ò s ¿ 1 ' 5 £ £ - ? * > S o £ r A Ì t m < z > ễ f c W ỉ i m & t f ) ê tfc0>:*:#V '& í8ỉjlÌM & o-CV '£o Shigatsu wa nyuusha no tsuki dearuẵ Takusan no shinnyuushain ga umareru toki dearu. Kono hitotachi ga yoi shain ni naru yooni, kaisha wa kyooiku o hajimeru. Kyooiku no hoohoo wa ìroiro dearu. Kaisha ni yotte chigau. Yuumeina hito ni kooen o tanomu. Kotobazukai o oshieruỆ Dantai seikatsu ni nareru tame, gasshuku o suru. Mata, tera de zazen o suru koto mo aru. Zazen ni yotte, 12 Japan, My Love www.studyjapanese.net shizukana, ochitsuita kokoro o tsukuru tame dearu. Saikin aru shuppansha ga shain kyooiku no kyookasho o tsukutta ga, manga jidai no wakamono no tameni, zenbu manga ni natte iru. Sono naka de, senpai no shain ga shinnyuu shain ni, wakariyasuku shakaijin no kokoroe o oshieru. Shukkin no mae ni asagohan o tabenasai. Shinbun o yominasai. Jippun gurai hayaku uchi o dete, suite iru densha o erande norinasai, nado to oshieru. Jitsu ni shinsetuna manga dearu. Konnani shinsetsu ni suru hitsuyoo wa nai, to iu hito mo iru. Shikashi, sono hitsuyoo ga aru to iu hito mo iru. Nagai aida no gakusei seikatsu kara kyuuni shakai ni deru wakamono wa ookina fuan o kanjiru. Sono fuan w herasu tameni,kaisha wa iroirona doryoku o suru hitsuyoo ga aru, to iu iken dearu. Shinnyuushain no kyooiku wa, genzai no kaisha no ookina mondai ni natte iru. Tháng tư là tháng vào công ty. Là lúc có nhiều nhân viên mới vào công ty. Công ty bắt đầu sự giáo clục để những người này trở thành những nhân viên công ty tốt. Phương pháp giáo dục thì có nhiều cách. Khác nhau tùy vcìo từng công ty. Họ nhờ những người nổi tiếng diễn giảng. Dạv cách sử dụng lời nói từ ngữ. Đi cẩm trại để làm quen với cuộc sống đoàn thể. Và cũng có khỉ ngồi thiền ở chùa. Dựa vào việc ngồi thiền để làm cho tâm hồn thanh thản bớt căng thẳng. Gần đây một nhà xuất bản nọ đã viết ra một cuốn sách giáo dục nhân viên công ty. Toàn bộ cuốn sách đầy những tranh 13 Japan, My Love www.studyjapanese.net họat hình để cho người trẻ tuổi thích sách họat hình. Trong cuốn sách nhân viên bậc đàn anh dạy cho nhân viên mới vào công ty những kinh nghiệm trong xã hội một cách dễ hiểu. Họ dạy chẳng hạn như là: Hãy ăn sáng trước khi đi làm. Hãy đọc báo. Hãy rời khỏi nhà sớm khoảng 10 phút, tìm xe điện trống lên. Cuốn sách thật là tốt. Cũng có người nói rằng không cần thiết phải như thế. Tuy nhiên cũng có người nói rằng cần phải làm như thế. Những người trẻ tuổi bỗng nhiên rời khỏi cuộc sôhg sinh viên dài bước vào xã hội thì cảm thấy rất băn khoăn lo ỉắng. Có ý kiến nói rằng công ty cần phải nỗ lực nhiều để làm giảm bớt những sự lo lắng căng thẳng đó. Việc giáo dục nhân viên mới vào công tỵ đang trở thành vấn đề lớn trong công ty hiện nay. ____________ & À -À < Đ êlS o « í r o í , B ltcpụ<D%ịẾo Chijin futan no kaiwa. Densha no naka. A wa wakai josei, B wa chuunen no dansei. Cuộc nói chuyện giữa hai người quen biết nhau trên xe điện. A là người phụ nữ trẻ tuổi, B là người đàn ông tuổi trung niên. ề r i è « á Đàm thoại A: L tzteo Wakai hito ga fuemashita ne? 14 Japan, My Love www.studyjapanese.net Những người trẻ gia tăng thêm nhỉ? B: X.ẨL, $ T L l ^ - '7 O À f c 'W . . . 0 Ee, atarashii suutsu no hitotachi g a Vâng, Tất cả họ đều mặc đồng phục m ới A: f f A itÄ 'C 't‘^0 Shinnyuushain desu ne? Tất cả họ đều là nhân viên mới vào công ty phải không nhĩ? B: v ir fr b fa o Ee, shigatsu desu kara ne! Vâng, vì là tháng tư mà! A: ò -e-t-tt Minna, genki soodesu kedo, kokoro no naka wa fuan de ippai nan desu yo! Tất cả đều có vẻ khỏe mạnh nhưng trong lòng họ đầy những sự lo lắng bất an đấy! B: Ỹ 5 Soodesuka! Thế à! A: t X ò ? Konogoro wa gakusei seikatsu ga nagai deshoo? Dạo này cuộc sổng đời sinh viên có lẽ dài phải không? B: ẰẨLo Eeể Vâng, đúng vậy. A: ậ vặ> ò ỉc-ũ ầí (c tb Ò Ì! % /ilV''^'Ảy^cỂA/ 15 Japan, My Love www.studyjapanese.net [...]... J: < ) 0 \ (V ^ t ,) O tX V ) ( 1) hstz \ ') = Doryoku = S n lc = Iken = í kin = Genzai = Hin ti = Mondai = v n 1: ( % c kJ) - Chijin = Ngi quen bit (ĂO/ề^V') = Wakai = Tr tui tA j ) = Chuunen = Trung niờn (*.ề) = Fueru = Gia tng 'A y = Suutsu = B ng phc, b cụm-lờ V 'o fớV '' = Ippai = y ĩ ũ t = ni deru to = Nu ri k h i i v o k ( /c V /.) = Taihen = Rt, ghờ gm ũ l f = Naruhodo = Hốn chi... (2)Sr8H~0>J&5 (1) Hitode ga tarinai, (2) hito o sagasu no ga () Khụng ngi giỳp, (2) Vic tỡm rtgi (l)^/j:V'Jễs L V \ (1) Minna isogashii, (20 atsumaru hi o kimeru no ga ( ) Tt c mi ngi bn rn, (2) Vic chn ngy tp trung ( 2 ) H i ố ^ J ề S (1) Yoru osoi bangumi ga aru, (2) asa okiru no ga (1) Bui tt cú chng trỡnh tr, (2) vic bui sỏng thc dy Bi tp luyn tp (D tp ^ b T ờk < ( Hóy chn t thớch hp t trong khung phớa