Báo cáo tốt nghiệp Sinh viên thực hiên Nguyễn Phương Bích Thảo A PHẦN DẪN NHẬP 1 Lý do chọn đề tài Văn học Mỹ Latinh là nền văn học có nhiều điều mới lạ, gây sự chú ý cho độc giả trên toàn thế giới và.
Báo cáo tốt nghiệp Sinh viên thực hiên : Nguyễn Phương Bích Thảo A PHẦN DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Văn học Mỹ Latinh văn học có nhiều điều lạ, gây ý cho độc giả toàn giới đặc biệt Việt Nam Nền văn học buổi đầu cịn nghèo nàn chưa có điểm riêng biệt, đến năm 70, 80 kỷ XX văn học Mỹ Latinh thật phát triển mạnh mẽ, đa dạng, phong phú đạt nhiều thành tựu to lớn, có phát triển vượt bậc thể loại truyện ngắn đặc biệt thể loại truyện ngắn mang yếu tố kỳ ảo Ở Việt Nam, từ sau tiểu thuyết Trăm năm cô đơn Gabriel Garcia Marquez xuất dịch giả Nguyễn Trung Đức dịch văn học khu vực Mỹ Latinh nói chung dịng văn học thực huyền ảo nói riêng thu hút ý độc giả nhiều Người mệnh danh cha đẻ khai sinh dịng văn Jorge Luis Borges, nhà văn dịch giả tiếng người Argentina Về sau người kế tục đại diện tiêu biểu cho văn học Gabriel Garcia Marquez, ông nhà văn người Colombia tiếng Tên tuổi Gabriel Garcia Marquez gắn liền với chủ nghĩa thực huyền ảo Ông kết tinh nét đặc trưng nghệ thuật độc đáo văn học vào tác phẩm đặc biệt thể loại truyện ngắn Nói đến truyện ngắn văn học thực huyền ảo Mỹ Latinh khơng thể khơng nhắc đến Gabriel Garcia Marquez Ông phát huy tối đa lối viết truyện mang đậm chất trí tuệ đặc trưng thể loại kỳ ảo để biểu đạt tư tưởng, tình cảm mình, điều góp phần khơng nhỏ vào việc giúp cho truyện ngắn ông mang nét độc đáo riêng so với truyện ngắn tác giả khác giới Và mang lại cho văn học thực huyền ảo Mỹ Latinh sức hấp dẫn cách tiếp nhận mẻ, sáng tạo Vì vậy, việc tìm hiểu Gabriel Garcia Marquez nghiên cứu yếu tố huyền ảo truyện ngắn ông điều cần thiết để khám phá nét đặc trưng đầy hấp dẫn phức tạp văn học thực huyền ảo Mỹ Latinh Trang GVHD : Phan Thị Trà Báo cáo tốt nghiệp Sinh viên thực hiên : Nguyễn Phương Bích Thảo Đó la lí để tơi nghiên cứu đề tài “Yếu tố huyền ảo truyện ngắn Gabriel Garcia Marquez” Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu : báo cáo tập trung sâu tìm hiểu “Yếu tố huyền ảo truyện ngắn Gabriel Garcia Marquez” qua phương diện sau : - Yếu tố huyền ảo văn học - Cấu trúc truyện ngắn huyền ảo - Nhân vật huyền ảo - Các biểu tượng huyền ảo - Không gian, thời gian nghệ thuật truyện ngắn Gabriel Garcia Marquez - Kết cấu trần thuật Phạm vi nghiên cứu : đề tài tập trung nghiên cứu dựa vào Gabriel Garcia Marquez - truyện ngắn tuyển chọn tác giả Nguyễn Trung Đức, Nhà xuất Văn học, Hà Nội, 2007 Trong khuôn khổ báo cáo tốt nghiệp, đề tài giới hạn số tác phẩm sau : STT Tên truyện ngắn Ai làm rối bơng hồng Biển thời Bà phụ Montiel Bên chết Blacamăng, người hiền bán phép tiên Chuyên buồn tin đươc Erendira ngây thơ người bà bất lương Chuyến cuối tàu ma Cụ già với đôi cánh khổng lồ Dấu máu em tuyết Trang GVHD : Phan Thị Trà Báo cáo tốt nghiệp 10 11 12 13 14 15 16 17 Sinh viên thực hiên : Nguyễn Phương Bích Thảo Nabo, người da đen khiến thiên thần phải đợi Người chết trơi đẹp trần gian Những bóng ma tháng Tám Nữ thần Eva mèo nàng Đám tang Bà mẹ vĩ đại Thần chết thường ẩn sau tình Lần thứ ba an phận Quà tết Lịch sử vấn đề Trong trình tìm hiểu, nghiên cứu đề tài “Yếu tố huyền ảo truyện ngắn Gabriel Garcia Marquez”, với tài liệu sưu tầm được, xin điểm qua số tài liệu sách nghiên cứu liên quan đến đề tài nghiên cứu: Về tài liệu sách liên quan đến đề tài mà nghiên cứu : Lê Huy Bắc (2003), Giáo trình Văn học Mĩ, Nhà xuất Đại học sư phạm, Hà Nội; Lê Huy Bắc (2009), Đặc trưng truyện ngắn Anh - Mỹ, Nhà xuất Đại học sư phạm, Hà Nội; Lê Huy Bắc sưu tập giới thiệu (2002), Phê bình - Lý luận văn học Anh - Mỹ, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội; Lê Huy Bắc (2001), Hợp tuyển văn học châu Mỹ, Nhà xuất Đại học Quốc gia, Hà Nội; Lê Huy Bắc (1995),Văn học Mỹ, Nhà xuất Đại học Sư phạm, Hà Nội, tài liệu phần cung cấp cho cách khái quát đặc trưng văn học khu vực Mỹ Latinh, với chủ nghĩa thực huyền ảo ảnh hưởng tới nhiều văn học giới có Việt Nam Về nghiên cứu yếu tố huyền ảo văn học, viết Về khái niệm kỳ ảo văn học kỳ ảo nghiên cứu văn học Lê Nguyên Long Chủ nghĩa thực huyền ảo (magic realism) Đỗ Văn Hiểu khái quát chủ nghĩa thực huyền ảo phương thức yếu tố huyền ảo văn học Bên cạnh đó, cịn có số cơng trình khác nói yếu tố huyền ảo văn học Phùng Văn Tửu như: Phương thức huyền thoại Trang GVHD : Phan Thị Trà Báo cáo tốt nghiệp Sinh viên thực hiên : Nguyễn Phương Bích Thảo sáng tác văn học; Những hướng đổi văn học kỳ ảo kỷ XX, Về vấn đề tìm hiểu, nghiên cứu Gabriel Garcia Marquez chủ nghĩa thực huyền ảo: Nổi bật cơng trình PGS.TS Lê Huy Bắc với chun luận: Chủ nghĩa thực huyền ảo Gabriel Garcia Marquez Marquez (Nxb Giáo dục, 2009) loạt viết: Gabriel Garcia Marquez người thầy ông (Tạp chí châu Mỹ ngày nay, số 10, 2005); Tự nhiều điểm nhìn Cụ già với đơi cánh khổng lồ (Tạp chí châu Mỹ ngày nay, số 2, 2005); Nghệ thuật Phran Dơ Káp Ka (2006); Chủ nghĩa thực huyền ảo văn học Mỹ Latin (Tạp chí châu Mỹ ngày nay, số 04, 2008), Nhìn chung, viết ơng tập trung trình bày cách khái quát trình bắt đầu viết truyện ngắn, ảnh hưởng phong cách sáng với đặc điểm nghệ thuật sáng tác Marquez Tiếp theo, phải kể đến dịch giả Nguyễn Trung Đức với phê bình Chủ nghĩa thực huyền ảo Gabriel Garcia Marquez qua Chuyện buồn tin Ê-rênh-đi-ra ngây thơ người bà bất lương (Tạp chí văn học số 2, 1981), ông khái quát đặc trưng chủ nghĩa thực huyền ảo dựa vào để vào phân tích truyện ngắn Chuyện buồn tin Erendira ngây thơ người bà bất lương, qua biếu chủ đề cô đơn cốt truyện bút pháp Bằng cách phân tích hai kiểu nhân vật tiêu biểu truyện ngắn người thú người công cụ, ông làm rõ áp kiểu người thú mà điển hình truyện ngắn người bà người cơng cụ Erendira Và số luận văn khác liên quan đến đề tài nghiên cứu : Yếu tố kỳ ảo truyện ngắn Gabriel Garcia Marquez tác giả Nguyễn Thành Trung; Nghệ thuật truyện ngắn Gabriel Garcia Marquez tác giả Lê Thị Thanh Thủy; Yếu tố huyền ảo truyện ngắn Mỹ Latinh (Khảo sát qua hai tác gia: Jorge Luis Borges Gabriel Garcia Marquez) tác giả Lê Ngọc Phương; Nhân vật huyền ảo truyện ngắn Gabriel Garcia Marquez tác giả Phạm Thị Như Hoa; Tính Baroque nghệ thuật xây dựng giới kỳ ảo Trang GVHD : Phan Thị Trà Báo cáo tốt nghiệp Sinh viên thực hiên : Nguyễn Phương Bích Thảo truyện ngắn Marquez tác giả Bùi Linh Huệ; Cái kỳ ảo truyện ngắn Gabriel Garcia Marquez tác giả Dương Thị Thanh Vân; Yếu tố huyền ảo tác phẩm Yasunari Kawabata Gabriel Garcia Marquez tác giả Đào Thị Thu Hằng, tất viết, luận văn phần đặc trưng yếu tố huyền ảo tác phẩm châu Mỹ Latinh nói chung truyện ngắn Gabriel Garcia Marquez nói riêng Ngồi cơng trình nghiên cứu vừa liệt kê trên, số trang wed có viết liên quan đến đề tài mà tơi tìm hiểu nghiên cứu như: http://www.khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/nghien-cuu/van-hoc-nuoc-ngoai-vavan-hoc-so-sanh.html trình bày “Một số huyền thoại tâm linh văn học châu Mỹ Latinh đại” tác giả Lê Phương Ngọc hay viết trang wed http://trannhuong.net/tin-tuc-5589/dac-thu-cua-van-chuong-my-latinh.vhtm phần trình bày cho nội dung “Kết cấu trần thuật truyện ngắn huyền ảo Mỹ Latinh” Nó tóm lại, cơng trình viết trên, nhà nghiên cứu nhà văn có nhìn khái qt văn học châu Mỹ Latinh nói chung truyện ngắn huyền ảo Marquez nói riêng Trên sỡ đó, tơi có kiến thức để tơi tìm hiểu sâu vào nghiên cứu, triển khai tốt đề tài Phương pháp nghiên cứu Để tiến hành nghiên cứu đề tài này, chủ yếu sử dụng ba phương pháp phương pháp lịch sử - xã hội, phương pháp phân tích - tổng hợp, phương pháp so sánh, đối chiếu Ý thức cảm hứng văn chương phong cách sáng tác Marquez bắt nguồn từ tác nhân lịch sử xã hội lịch sử khu vực Mỹ Latinh nói chung đất nước Colombia nói riêng Vì thế, tơi vận dụng phương pháp lịch sử - xã hội để từ lí giải tồn yếu tố huyền ảo truyện ngắn ông Đồng thời, vận dụng phương pháp phân tích - tổng hợp Phương pháp Trang GVHD : Phan Thị Trà Báo cáo tốt nghiệp Sinh viên thực hiên : Nguyễn Phương Bích Thảo giúp tơi phân tích vấn đề triển khai đề tài để làm rõ đặc trưng yếu tố huyền ảo tác phẩm Marquez tổng hợplại , rút vấn đề chung cho đề tài tơi Bên cạnh đó, phương pháp so sánh, đối chiếu vận dụng đề tài Theo đó, tơi vào so sánh đối chiếu đặc trưng nghệ thuật truyện ngắn huyền ảo Marquez so với tác giả khác theo trào lưu văn học Chũ nghĩa thực huyền ảo Ngoài phương pháp vừa kể trên, tơi cịn kết hợp số phương pháp nghiên cứu khác : phương pháp thống kê, khảo sát để nhận biết tác phẩm, biểu yếu tố huyền ảo để có nhìn xác, khoa học phương pháp loại hình để vận dụng thi pháp nội dung nghệ thuật truyện ngắn Marquez, làm sáng tỏ yếu tố huyền ảo sáng tác ơng Mục đích nghiên cứu đóng góp đề tài Đề tài “Yếu tố huyền ảo truyện ngắn Gabriel Garcia Marquez” tơi triển khai với mục đích sau: Thứ nhất, thông qua đề tài này, muốn làm rõ yếu tố huyền ảo việc vận dụng yếu tố vào chủ nghĩa thực huyền ảo, vốn đặc trưng văn học Mỹ Latinh Từ đó, việc làm rõ yếu tố huyền ảo sở lý luận để tiến hành sâu vào tìm hiểu yếu tố huyền ảo truyện ngắn Gabriel Garcia Marquez Thứ hai, sở khảo sát, phân tích hình tượng nhân vật, khơng gian, thời gian biểu tượng gắn với yếu tố huyền ảo truyện ngắn Gabriel Garcia Marquez, hy vọng đến kết luận việc sử dụng yếu tố huyền ảo Gabriel Garcia Marquez để phản ánh nhận thức, đánh giá sống thực xã hội đương thời theo hướng nhân văn, giúp người chiến thắng nỗi cô đơn giới tồn nhiều bất cập Cấu trúc luận văn Trang GVHD : Phan Thị Trà Báo cáo tốt nghiệp Sinh viên thực hiên : Nguyễn Phương Bích Thảo A PHẦN DẪN NHẬP B PHẦN NỘI DUNG Chương Yếu tố huyền ảo - Những vấn đề lý luận Chương Những biểu yếu tố huyền ảo truyện ngắn Gabriel Garcia Marquez Chương Nghệ thuật huyền ảo truyện ngắn Gabriel Garcia Marquez PHẦN C KẾT LUẬN Tài liệu tham khảo Trang GVHD : Phan Thị Trà Báo cáo tốt nghiệp Sinh viên thực hiên : Nguyễn Phương Bích Thảo B PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG 1: YẾU TỐ HUYỀN ẢO - NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ LUẬN 1.1 CHỦ NGHĨA HIỆN THỰC HUYỀN ẢO 1.1.1 Kì ảo yếu tố huyền ảo văn học Theo Từ điển Tiếng Việt, Hồng Phê định nghĩa: “huyền ảo” có nghĩa là: “có vẻ vừa thực vừa hư, thường tạo nên vẻ đẹp kì lạ bí ẩn” [17, tr.08] Cịn theo từ điển Hán Nơm, Trần Văn Chánh định nghĩa “huyền” “huyền diệu, huyền bí, cao xa khó hiểu”, “ảo” “giả, khơng thật” [28] Trong văn học, “huyền ảo” xem thủ pháp nghệ thuật mà tác giả mượn huyền ảo, khơng có thật để ẩn dụ, ám sâu xa, tạo nên sức lôi cuốn, hấp dẫn cho người đọc, từ người đọc phải tự suy ngẫm, sâu vào tìm hiểu tác phẩm thấy hết vẻ đẹp tác phẩm dụng ý tác giả muốn gửi gắm Xét thuật ngữ, “huyền ảo” “kì ảo” giống mang tính chất khơng có thật, lại khác chỗ “kì ảo” kì lạ, khác thường, cịn “huyền ảo” hoang đường, bí ẩn, hàm chứa ý nghĩa sâu xa Trong cơng trình Dẫn luận văn chương kì ảo, Tzevan Todorov cho rằng: “cái kì ảo kiện khơng thể giải thích quy luật giới quen thuộc Người cảm nhận kiện phải lựa chọn hai giải pháp: ảo ảnh giác quan, sản phẩm tưởng tượng quy luật giới vậy; thật kiện diễn ra, phận tồn thực tế, thực tế lại điều hành quy luật mà Cái kì ảo chiếm lĩnh thời gian Trang GVHD : Phan Thị Trà Báo cáo tốt nghiệp Sinh viên thực hiên : Nguyễn Phương Bích Thảo mơ hồ ấy: tới chọn lấy hai giải đáp, ta rời bỏ kì ảo để vào thể loại cận kề, lạ thần tiên Cái kì ảo lưỡng lự cảm nhận người biết có quy luật tự nhiên, đối diện với tượng bên ngồi mang tính siêu nhiên” [19, tr.34] Theo nhà nghiên cứu Lê Ngun Cẩn cơng trình Cái kì ảo tác phẩm Balzac, ơng nhận định: “Cái kì ảo phạm trù tư nghệ thuật Nó tạo nhờ trí tưởng tượng biểu yếu tố siêu nhiên, khác lạ, phi thường, độc đáo” [8, tr 16 ] Từ định nghĩa trên, hiểu nghĩa “huyền ảo” tính chất ảo diệu, khơng có thật, huyền bí khó hiểu hết Những vật, tượng “huyền ảo” mang lại cho trạng thái nửa tin, nửa ngờ “Huyền ảo” diện nhiều lĩnh vực sống người đặc biệt văn học Nói tóm lại, theo tìm hiểu được, tơi nhận thấy rằng: “kì ảo” “huyền ảo” giống mang đặc trưng nghệ thuật khơng có thực Nhưng có chút khác biệt chỗ: “kì ảo” chất liệu sáng tác văn học, nghiêng trí tưởng tượng phong phú người, tưởng tượng hay cảm nhận người cảm quan siêu nhiên, biểu thông qua phương thức phô diễn hình thức bên ngồi, người đọc dễ dàng thấy có cảm giác sợ hãi Cịn “huyền ảo” phương thức sáng tác văn học, nghiêng nhận thức, quan niệm người, hàm chứa nội dung bên trong, khiến người đọc phải suy nghĩ thật kĩ phát Cái “huyền ảo” mượn “kì ảo” làm chất liệu sáng tác xuất phát từ thực lịch sử, đời sống người mượn ảo để làm biểu tượng ám dụ, hàm ý sâu xa đơn tưởng tượng giới siêu thực “cái kì ảo” Nhờ mà người đọc có cảm giác lưỡng lự, vừa sợ vừa không sợ, nửa muốn tin lại nửa ngờ Yếu tố huyền ảo thủ pháp nghệ thuật quan trọng văn học Nhờ có yếu tố huyền ảo mà tác phẩm văn học mang lại vẻ đẹp riêng, hấp dẫn người đọc Vì thế, việc tìm hiểu yếu tố huyền ảo văn học thao tác Trang GVHD : Phan Thị Trà Báo cáo tốt nghiệp Sinh viên thực hiên : Nguyễn Phương Bích Thảo để cung cấp sở lý luận cho việc triển khai vấn đề cụ thể đề tài Tác phẩm văn học sản phẩm trình lao động nghệ thuật, nỗ lực sáng tạo, tưởng tượng cá nhân nhà văn từ chất liệu sống Vì mà yếu tố huyền ảo phận quan trọng, thiếu để nhà văn xây dựng, viết nên tác phẩm văn học để đời, nhờ mà tác phẩm văn học mang vẻ đẹp riêng, lôi hấp dẫn Ở thời cổ đại, văn học bắt đầu đời, phát triển đạt nhiều thành tựu to lớn đời nhiều tác phẩm vĩ đại: thần thoại Hy Lạp, sử thi Ấn Độ (Mahabharata, Ramayana) tác phẩm tiêu biểu sử dụng yếu tố huyền ảo để kể vị thần, anh hùng dân gian có sức mạnh siêu nhiên trở thành biểu tượng đẹp văn học Trong giai đoạn văn học trung đại, nhà văn sử dụng yếu tố huyền ảo để phản ánh đời sống tín ngưỡng người, đồng thời vừa thể dụng ý nghệ thuật thơng qua tác phẩm Thời Minh Thanh xem thời kỳ hoàng kim tiểu thuyết Trung Quốc, số tác giả thành công sử dụng yếu tố huyền ảo vào tác phẩm tạo nên tiểu thuyết cổ điển Tây du ký Ngô Thừa Ân, Phong thần diễn nghĩa Hứa Trọng Lâm, Liêu trai chí dị Bồ Tùng Linh, Hay văn học Phục hưng, đại văn hào vĩ đại người Anh William Shakespeare viết nên tác phẩm Hamlet, bi - hài kịch tiếng lịch sử sân khấu giới Đến giai đoạn văn học đại, khoa học công nghệ ngày phát triển cách mạnh mẽ, người ta cho tín ngưỡng mê tín, hoang đường có khoa học đưa câu trả lời xác Nhưng khơng phải mà yếu tố huyền ảo bị lãng quên Những nhà văn giai đoạn sử dụng yếu tố huyền ảo thủ pháp nghệ thuật đạt nhiều thành tựu to lớn Trong đó, bật kể đến nhà văn Franz Kafka - Áo - Hung (Lâu đài, Hóa thân, Vụ án ); nhà văn Rabindranath Tagore - Ấn Độ (Mây mặt trời; Ảo ảnh tình yêu; Chiến thắng, ); nhà văn Yasunari Kawabata - Nhật 10 Trang GVHD : Phan Thị Trà