Hợp đồng làm chi nhánh của expedia travel agent

Hợp đồng làm chi nhánh của expedia travel agent

Expedia Chun Chi nhánh ca Vietnam Travel Agent Hng 03-12 Expedia Bo mt Trang 1/17 HỢP ĐỒNG LÀM CHI NHÁNH CỦA EXPEDIA TRAVEL AGENT Chào mng quý v n vt cChƣơng trìnhch Vit Nam thc hi  truy cp www.expedia.com.vn Websitea Expedia, Inc. mt công ty  Washington có tr s ti 333 108th Ave NE, Bellevue, WA 98004, M Expedia, và các dch v du lch có trên Website;  tip th trang Web vi nhng Khách hàng ca h;  t ch c thay cho nhng Khách hàng này; và  kic l phí tip th t Expedia; u khou kin ch:  Phn 1 - u khon c  Phn 2 - L u khon thanh toán ca   Phn 3 - ng dn c và mi thông báo hou kic nêu trong tài liu này (gHợp đồng Trong Hng này, các thut ng  cn mi lý Du lch Vit Nam và/hoc mi din ci lý Du lch Vit Nam truy cp Website này và/hoc ni tham  c Hng mt cách cn thi, quý v trình bày vi Expedia rng:  quý v c Hng này và hiu khou kic nêu ra trong Hng này;  quý v ng ý b ràng buc bi Hng này mà không cn sn s tham gia ca i lý Du lch Vi  quý v có quyg lc và thm quyn tham gia Hng này và chp nhn Chi nhánh. Nhng thông tin trong H         không c   ngh ca Expedia và Chi nhánh không có kh p thui, quý v s  ngh ng này. Hc làm và ký vào ngày mà Expedia cung cp cho quý v Mã Theo dõi Chi nhánh theo H Ngày có Hiệu lựci và gidu lch mà quý v i din, các chi tit mà quý v p cho Expedia thông qua Website này bng cách hoàn thành mChi nhánhp tc có giá tr và hiu lc tr n khi chm dt theo quy nh ca Hng nàKỳ hạn Quý v ng ý t b mi quyn không tha nhn tính hp l hoc kh c thi ca các hc ký trên Website vì lý do các hng c thc hin bn t thay vì trên giy và/hoc ký hou. Hng này có th ti v hoc truy cp ti https://access.expedia.com.vn/Content/Agency/documents/Expedia-TA-Affiliation-Agreement-vn.pdf c khuyn khích in i bn sao trong h a mình. Expedia Chun Chi nhánh ca Vietnam Travel Agent Hng 03-12 Expedia Bo mt Trang 2/17 PHẦN 1 - CÁC ĐIỀU KHOẢN ÁP DỤNG CHO CÁC CHI NHÁNH THUỘC CHƢƠNG TRÌNH CỦA EXPEDIA TRAVEL AGENT CÁC ĐỊNH NGHĨA (Các)Tài khoản của Chi nhánhn Chi nhánh truy cp s dp và mt khu duy nhc Expedia phân phi cho Chi nhánh và cho phép Chi nhánh truy cp vào h th t ch c hin có thông qua Website. Mã Theo dõi Chi nhánhn dng Chi nhánh duy nht bu bWV00000i (các) Tài khon ca Chi nhánh c Chi nhánh s d theo dõi các Giao dch ca Chi nhánh có liên quan. Mẫu Đặt trƣớc xác nhn các giao dch có liên quan và mu này trong dng thu Mi kèm vi ng dn hoc mu khác do Chi nhánh chun b, vu kin là mu này luôn phi có,  mc ti thiu, thông tin gic nêu trong Mu Mc. Khách hàngc hin giao dch trên Website trong K hn. Dữ liệu Khách hàng Khách hàng liên quan mà Chi nhánh cung cp cho Expedia liên quan ti vic cung cp các dch v khách hàng và dch v thi hành theo Hng này. Tài liệu Quảng cáo của Expediang mc qung cáo mang nhãn hiu Expedia hoc tài liu khác do Expedia p cho Chi nhánh này. Phí Tiếp thịc nêu trong Phn 2, Khon A1 ca Hng này. (Các) Giao dịchc dch v du lch trên Website thay cho Khách hàng. USD. A. NGHĨA VỤ CỦA CHI NHÁNH 1. Tiếp thị. Trong K hn, khi Chi nhánh thy thích hp cho Khách hàng ca mình, chi nhánh s: (i) tích cc tip th và qung bá Website và các sn phm và dch v du lch có trên Website cho Khách hàng  ca u Qung cáo ca Expedia ( nh) mt cách ni b to ra s ng Khách hàng giao dch t 2. Truy cập Website. Chi nhánh s truy cp và s dng Website theo cách phù hp vi Hng này và các ng dn có th c Expedia tuyên b và si (theo quynh duy nht và tuyi ca mình), phiên bn hin ti cng dn này có trong Phn 3 - ng dHƣớng dẫnn và chp thun rng ving dn, tuyên b ca Hng Expedia này i vi vic truy cp Website, hoc bt k ng dn nào khác ca Expedia s dn vic toàn b hoc mt s Phí Tip th l ra tr cho Chi nhánh s không c thanh toán, bao gng không gii hn, khi các Giao dch có liên quan không th d dàng liên kt hoc kt ni vi vic truy cp c làm tha mãn Expedia, và Chi nhánh s không có quyn yêu cu Expedia phi thanh toán các khon tiy. 3. Sử dụng Tài khoản của Chi nhánh. Chi nhánh s ch c s dng Tài khon c truy cp Website và nhp D liu Khách hàng cho mc dch v du lch thay cho Khách hàng. Chi nhánh phi bo v thông tin v tài khon ca mình, bao gm Mã Theo dõi Chi nhánh, và phi giám sát và hoàn toàn chu trách nhim v vic Chi nhánh và bt k i nào khác s dng Tài khon ca Chi nhánh (bao gch gm, mi trách nhim pháp lý v bt k giao dc ký kt thông qua hoc s dng Mã Theo dõi Chi nhánh và bt k trách nhim pháp lý nào phát sinh t vic s dng trái phép Tài khon ca Chi nhánh). Chi nhánh s vn phi chu trách nhim vi Expedia v khon tiu khon ca Hiu khou kin bán hàng ca Expedia có trên Website theo tn Điều khoản Sử dụngphi bm rng D liu Khách hàng và bt k c g và chính xác. Các Expedia Chun Chi nhánh ca Vietnam Travel Agent Hng 03-12 Expedia Bo mt Trang 3/17 ng ý rng mi hp ng, sp xp, Giao dch hoc h n Website này, Hng này hou khon S dc ký kt thông qua hoc tu kin thun li bi vic s dng các Tài khon ca Chi nhánh hoc Mã Theo dõi Chi nhánh (cho dù k c vic s dng hoc nhi s dng, mt khu bt k hoc Mã Theo p, hoc bu phiên s dng bt k dn giao dch, hoc trong bt k nhc nh i s dng hoc yêu cu xác nhn nào) s c xác nhn n n t bc coi là ch ký do quý v ký vào vi mt hoc phê duyt hng, sp xp, Giao dch hoc h c gi ti) và quý v ng ý rng Expedia s có quyn vi bt k s công nhn pháp lý và li th chng c c chp thun cho ch n t y theo bt k lu áp dng, ngoi tr s tha thun ca các bên và s la chn lut trong mc K, phn 1. 4. Các Hợp đồng Khách hàngc khi hoàn thành Giao dch, Chi nhánh phi: (i) làm rõ cho Khách hàng rng nhà cung cp dch v du lch thích hp cung cp các dch v du lch trc tip cho Khách hàng và s không th hin hoc ra bt k tuyên b nào rõ ràng hoc có ng ý trái v xut này; (ii) làm rõ cho Khách hàng rng mi chi phí phi tr  tu kin thun li cho vic Giao dPhí Đặt trƣớcc tính và tr cho Chi nhánh ch không tr cho Expedia; (iii) truyc bng chng rc và chp thun u khon S dng áp dni vi Khách hàng, Chính sách Bo mt, và mu khou kin khác áp di vi Giao dĐiều khoảnnh trong Mc; (iv) truy và chính xác cho Khách hàng mô t v các dch v du lch, mà Giao dch liên quan,  trên Website; (v) truyt  và chính xác cho khách hàng mi gii hn hoc hn ch gn lin vi các dch v du lch liên quan bao gm, n ch, dù là vic hy b hoc cho phép hay không và hu qu ca nhng vic bm là Khách hàng ký Mc (vii) bm r ti trang tri chi phí Giao dch, m bo rng du n  mc la chn bo him du lch chc xóa b  bo him du lc cung ct phn ca Giao dt k tài liu, s tay, hình nh, qung cáo hoc n phn mi chuyn du lch tham quan hoc mua sm hoc các dch v do Chi nhánh mi chào có th là sai hoc la di. Chi nhánh phm bo an toàn cho Mc ký trong ít nht b t ngày Giao dc thc hin và phi cung cp cho Expedia bn sao ca Mc yêu cu. Chi nhánh cam kt k ca sung hoc mâu thun vu khon bng li hoc bn nào vi Khách hàng, bao gch gm s ha hn rng mi yêu cc bit s ng. Chi nhánh phi t chu trách nhi i vi mu trình bày, hoc yêu cc bin hoc thc hii vi Khách hàng cho dù vic thc hin  c Expedia phê chun và chp thuc bbn hay không. 4A. Tiền thu từ Khách hàng. Trong phc quyn thu bt k khon tin nào t Khách hàng cho và thay mu khon ca Hu khou kin bán hàng ca Expedia có trên Website trong tng khong thi gian), Chi nhánh có trách nhim gi các khon tin y thác này và tu khou ki áp dng. 5. Khiếu nại và Thông tin cho Khách hàng. Chi nhánh có trách nhin (24) gi k t khi nhn: (i) cung cc si hoc ty xóa, mi thông tin nhc t Expedia liên quan n Giao dch (ví d, email xác nhc ca Expedia và các thông tin h tr Khách hàng khác); và (ii) cung cp cho Expedia mi thông tin không si hoc tn Giao dch (ví d, các yêu ct thêm và các câu hi khác v dch v Khách hàng) hoc nhng khiu ni (bao gm mi khiu ni vi công bng hoc bt k i nào khác) nhc t c bit, Chi nhánh có trách nhim thông báo cho Khách hàng m thanh toán phí hy b hoc si, khi Khách hàng yêu cu hy b hoc si Giao dch. Chi nhánh s t chu trách nhim v mi s khác nhau giu khon hy b nh và nhu khon hy b do Chi nhánh truyt vi Khách hàng. Chi nhánh có trách nhim thông báo cho Expedia trong vòng ba (3) ngày k t ngày nhc bt k khiu ni, yêu cu bng hong chính thc nào ca n Giao dch. Chi nhánh xác nhng ý rng Expedia có quyn th trc tip gii quyt mi khiu ni, yêu cu bng hong chính thy vi Khách hàng. Nu Expedia c gng gii quyvy Chi nhánh có trách nhim cung cp cho Expedia thông tin và h tr hp lý, chi phí do Expedia ch  giúp Expedia gii quyt và Chi nhánh cn tránh không thc hin bt k i vi khiu ni, yêu cu bi ng hong chính thc có liên quan tr khi lut pháp yêu cy. Nu Expedia có th gii quyt, Chi nhánh phi hoàn toàn h hoàn tt vic gii quyt bao gch gm vic thc thi mbn mà Expedia xét thy có th cn thit cho mng ý rng Expedia s không có trách nhii vi Chi nhánh v bt k khiu ni chính thc, yêu cu bng hong chính thn Giao dch mà Chi nhánh không hành ng chiu theo Khon A5 này. Expedia Chun Chi nhánh ca Vietnam Travel Agent Hng 03-12 Expedia Bo mt Trang 4/17 6. Khoản Ƣu đãi Khách hàng. Chi nhánh xác nhng ý rng bt k và tt c mi khon  c Expedia hoc các nhà cung cp ca Expedia cung cp vì li ích cKhoản Ƣu đãi Khách hàng c chuy c quyn tn dng Khon  s dng và t ng riêng cho Chi nhánh. Khon  i Khách hàng bao g   không ch gm m Nectar, s dng xuyên hoc phiu khuyn mi bt k hoc mi chào kèm theo giao dc c th mà có th c. Chi nhánh có trách nhim tr giúp khách hàng trong vic ly Khon hàng có trong Giao d Khách hàng s dng và tng khi cn thit. 7. Chăm sóc Khách hàng. Chi nhánh có trách nhim thc hin h tr n Giao dch và s hp tác vi các Khách h các Khách hàng có th s dng các thông tin có trên Website liên quan ti bt k Giao dch c th nào. Ngoài ra, Chi nhánh có trách nhim tu kin thun l Expedia cung ch tr n si hoc hy b vic hoc mi ch tr Khách hàng khác mà Chi nhánh không th qun lý thông qua Website. 8. Gian lận. Chi nhánh phi t chu trách nhim, và phi bi vi mi tn tht phát sinh hon gian ln hoc lm dng th tín d hoàn thành các Giao dch, bt k th tín dng c v Chi nhánh hoc Khách hàng, hoc bt k i nào khác. 9. Những Điều Cấm Chung. Trong mng hp Chi nhánh, nhân viên, các nhà thu hoi lý ca chi nhánh c c gu v Expedia hoc trong: các n phm, qung cáo ngoi tuyn hoc trc tuyn; các thông tin không do yêu cu, bao gm fax, e-mail, SMS (tin nhn ngn) hoc MMS (tin nhn có nhiu dng thc), tin nhn tc thi, tr c bn; hoc (ii) to ra hoc c gng to ra bt k Giao dc ký kt dùng tên ca Khách hàng mà không có xác nhn và chp thun  c 10. Tuân thủ Pháp luật. Chi nhánh phi tuân theo tt c các pháp lut thích hp có hiu lc trong tng khong thi gian n vic thc hi ca mình theo Hng này bao gn ch bi bt k lut pháp nào n vic cp giy phép ci lý du lch. B. NGHĨA VỤ CỦA EXPEDIA 1. Đơn xin của Chi nhánh, Tài khoản của Chi nhánh và Mã Theo dõi Chi nhánha Chi t vi g trình cu trong tng khong thi gian tùy theo ý ca mình ("Xem xét Đơn xin") và tùy theo kt qu      c Expedia coi là th    nh duy nht và tuy i ca mình, Expedia s cung cp cho Chi nhánh Tài khon cn t. Chi nhánh ng ý có trách nhim bo rng tài khon t c cung cp cho các mn t cha thông tin v Tài khon ca Chi nhánh và Mã Theo dõi Chi nhánh không phi là tài khon dùng chung và s là tài khoc bo mt ch c y quyn ca Chi nhánh mc s dng. 2. Truy cập Website. Expedia s cung cp cho Chi nhánh quyn truy c Chi nhánh cung cp các dch v tip th c mô t trong Khon A1. 3. Tài liệu Quảng cáo của Expedia. Trong k hn ca H cung cp cho Chi nhánh mt s Tài liu Qung cáo ca Expedia. Expedia có th c thu hi Tài liu Qung cáo ca  Chi nhánh s dng bt c lúc nào. 4. Việc cấp Giấy phép của Expediau khou kin ca Hng này, Expedia s cp cho Chi nhánh giy phép hu hc chuyc quyn, có th hy bc tái cp phép  sau này u Qung cáo c cung c sao chép li Mc và email xác nhc Expedia g s dng trong vic liên h vi Khách c hin Giao dch thông qua Website. Vic s dng Tài liu Qung cáo ca Expedia có th ph thuc vào các ng dn cách s dng hou khon b sung mà Expedia có th  5. Hỗ trợ và Đáp ứng Khách hàng. Expedia s s dng nhng n li h cung cp, hoc mua  c cung cp, các dch v h tr ng khách hàng cho Chi nhánh và Khách hàng trong cùng mt lúc và cùng Expedia Chun Chi nhánh ca Vietnam Travel Agent Hng 03-12 Expedia Bo mt Trang 5/17 mt m dch v và chp, ho c cung cp, cho khách hàng ct ình Liên kt trong cùng mt khu va lý. Chi nhánh tha nhn rng Expedia duy trì quyn t chi cung cp các dch v ng cho Khách hàng, theo quynh riêng ca mình, bao ghn chng hp: (i) b công ty th tín dng thích hp t chi; (ii) không có kh n th tín dng; (iii) không có kh n ch th; và (iv) lch s ca Khách hàng vi Expedia và/hoc Expedia, Inc. (Delaware) và bt k thc th nào do Expedia, Inc. kim soát trc tip hoc gián tiThành viên của Tập đoàn Expedia 6. Quyền sở hữu Dữ liệu Khách hàngi vi các bên, D lic coi là thông tin thuc s hu ca Expedia. Expedia s s hu tt c quyn, chi ích trong D liu Khách hàng. C. KỲ HẠN Hng này s bu vào Ngày Có hiu lc và s tip tc t Ngày Có hiu ln khi mt u khon ca Khon E, tr khi chm dt snh trong tài liu này. D. WEBSITE VÀ NỘI DUNG CỦA EXPEDIA 1. Quyền sở hữu của Expedia đối với Website, các Nhãn hiệu Expedia và Nội dung của Expedia. Expedia là ch s hu hoi ci vi quyn s hu trí tu (bao gch gm tt c bn quyn, bng sáng chu và bí mi) liên quan vi và trong: (i) tt c các phiên bn ca Website; và (ii) các Nhãn hiu Expedia (gNội dung của ExpediaNhãn hiệu Expediau, nhãn hiu dch v ca Expedia, và/hoc các trình bày trc quan khác ca chúng, bao gm logo, kiu dáng, bing, nhãn hiu bng t, hình nh, màu sc và kt hp màu sm và các quyn qung cáo khác, hoc phù hiu khác có ngun gc hoc du hiu quyn s hu thuc s hu ca hoc s dng bi Expedia. Chi nhánh tha nhn rng Website, Ni dung ca Expedia và các Nhãn hiu Expedia do Expedia s hu (hoc cp giy phép) và vic Chi nhánh s dng các Nhãn hiu Expedia theo Hng này có lu khon nào trong tài liu này s cp li ích quyn s hu bt k t các chi tit ca Website, Ni dung ca Expedia và các Nhãn hiu Expedia cho Chi nhánh. 2. Bảo vệ Nội dung. Website ca Expedia và công ngh  h tc s d cung cp ni dung cho mi bên trong s h thuc quyn s hu ca Expedia hoc các Thành viên ca T cp quyn hu hc quyc chuyng, có th hy bc tái cp phép trong vic s dng, truy cp, hin th, và dùng Website và Ni dung ca Expedia cho các Mt c u gì  c, nu không có s cho phép rõ ràng bn ca Expedia, s cho phép có th b t chi hoc cp theo quynh riêng ca Expedia, Chi nhánh s không, trc tip hoc gián tip: (a) truy cp, tìm kim, bóc tách d liu, duyt web hoc giám sát Website hoc sao chép, trích xut, s dng, si, hoc s dng bt k ni dung hoc thông tin nào trong Website hoc Ni dung ci hình thc khác (bao gch gm thông tin giá c hoc thông tin si vi bt k sn phm hoc dch v du lch nào), cho bt k mc bng bt k n nào (ví dụ, robot, nhn bóc tách hoc mn t ng hoc bng tay khác); (b) liên kn bt k phn nào ca Website; (c) c gng to ra sn phm bt ngun t Ni dung ca Expedia; (d) thit k c, tháo ri, gii mã, chuyi, làm thích ng ho lc mã ngun (hoc các thành phn n hoc các thut toán) t Website, Ni dung ca Expedia hoc các tp tin liên quan; và (e) loi bi hoc xóa b bt k thông báo nào ca Expedia hoc nhi cp phép ca Expedia v quyn s hu hoc bn quyc Ni dung ca Expedia. Ngoài ra, Chi nhánh s không, trc tip hoc gián tip: (i) vi phm các hn ch trong bt k  loi tr robot nào trên Website hoc b qua, phá v, hoc hy b bt k bin pháp c s d n hoc hn ch truy cp vào Website, bao gm c nhoc (ii) có bt k ng nào, theo quynh riêng ct hoc có th t ph ti bt hp lý hoc quá ln vào công ngh ho h tng ca Website hoc s dng Website hoc mi tínch v ci bt k cách thc nào mà có th n, làm hng, vô hiu hóa, gây quá ti hoc làm suy yu Website hoc gây tr ngi cho vic s dng và tng Website ca nhi khác, bao gch gm gi khng ln tin nhn không mong mun hop l; (iii) truy cp hoc c gng truy cp trái phép vào các h thng máy tính, tài liu, thông tin hay bt k dch v có sn nào khác trên hoc qua Website hoc Ni dung ca Expedia thông qua bt k n nào, k c c công b công khai hoc cung cp thông qua Website hoc Ni dung ca Expedia mt cách không ch nh; (iv) tin hành bt k  ng hoc trái  truy nh p ho rên Website hoc Ni dung ca Expedia, ho  c danh sách nh i s dng hoc thông tin khác t hoc thông qua Website hoc Ni dung ca Expedia, bao g không ch gm mi thông tin hin có trên bt k máy ch ho d lic kt ni vi Website hoc Ni Expedia Chun Chi nhánh ca Vietnam Travel Agent Hng 03-12 Expedia Bo mt Trang 6/17 dung ca Expedia; (v) s dng các Website hoc bt k dch v nào trên Website vi phm quyn s hu trí tu ca Expedia hoc ca bên th ba hoc các quyn s hu hoc quyn li pháp lut khác; (vi) s dng các Website hoc bt k dch v nào trên các Website vi pho lut áp dng dn honh; hoc (vii) khuyn khích hoc h tr n l thc hin mi hành vi b cm nêu trên ca bt c i nào khác. 3. Bảo vệ Thƣơng hiệu. Ngoi tr giy phép hu hc cp theo Khon B4  trên, Chi nhánh b cm s dng hoc hin th (trc tip hoc gián ting ý không s dng, hin th, hoc tham kho (trc tip hoc gián tip), bt k u, logo, hoc nhãn hiu nào ca Expedia hoc các Thành viên TExpedia bng bt c cách nào (bao ggii hn  mi siêu nhãn, qung cáo, tip th hoc tcông c tìm kim, mi tip th hoc qung cáo, thông cáo báo chí trc tuyn hoc ngoi tuyn khác, v.v) nu không có s cho phép rõ ràng, bn ca Expedia, hoc các Thành viên Tp mà s cho phép này có th b t chi tùy theo ý ca Expedia hoc các Thành viên Tt c các quyc cp phép mc Expedia hoc Thành viên Tng ý rng mi vi phm Khon D3 này s gây ra tác hi không th khc phc cho Expedia và/hoc các Thành viên Tng thit hi rt khó hoc không th c. Cng ý rng vic tuân th Khon D3 có th ng ch thi hành riêng ti mi tòa án có thm quyn, ng n và b sung thêm vào quyn ca Expedia và/hoc các Thành viên Tu bng các thit hi hon i vi bt k vi phy. E. CHẤM DỨT; CHẤM DỨT CÁC NGHĨA VỤ 1. Expedia có quyu kin chm dt Hng này vi hiu lc ngay lp tc bng vic thông báo bn cho Chi nhánh mà không cn cung cp bt c lý do nào. Chi nhánh có th chm dt Hng này sau ba  t ngày thông báo bn cho Expedia. Các quyn và bin pháp khc phc hu qu nh ti Khon này không phi là toàn b và có th thêm vào bt k quyn và bin pháp khc phc hu qu nào khác theo nh ca pháp lut hoc Hng này. 2. Ngoài bt k quyn và bin pháp khc phc hu qu nào khác ra, bng cách thông báo bn cho bên kia, mt trong hai bên có th chm dt Hng này vi hiu lc ngay dc t trong hai bên thanh lý t nguyn hoc không t nguyn; (ii), khi mt trong hai bên tuyên b phá sn hoc trong v kin phá sn hoc v kin pháp lý khác; (iii) khi mc tha thun vi các ch n do không hoc không có kh  các khon n cn hn tr; hoi qun lý tài si qui qun lý hành chính hoi co li ích trong tài sn cm c c ch nh qun lý toàn b hoc mt phn doanh nghip ca mt trong hai bên. 3. Mi thông báo vi phm hoc v n  THÔNG BÁO VỠ NỢi cho Expedia, s ng gi cho Tng C vn, b phn pháp lý ca Expedia. 4. Khi chm dt hoc ht hn Hng này vì bt k lý do nào: (i) Chi nhánh phi chm dt ngay vic s dng Mã Theo dõi Chi nhánh và Tài liu Qung cáo ca Expedia; (ii) Tài khon ca Chi nhánh s c Expedia khóa ngay; và (iii) Chi nhánh phi gii trình vi Expedia v mi khon tin ca Khách hàng do Chi nhánh nm gi theo Khon A4A. 5. Dù có bt c c li trong Hu khon sau vn còn hiu lc sau khi chm dt Hp ng này: Các Khon M gm c Phn 1 ca Hng. F. ĐẠI DIỆN VÀ BẢO ĐẢM 1. Mi din và bm c t chc hp l và tn ti mt cách hp pháp theo lut pháp c quyn lc ca công ty và quyn h tham gia Hng này và thc hiu khon ca Hng c y quyn hp l  thi hành và chuyn giao Hng này và thc hi c pháp lý và hp l ràng buc nó và có th u khon ca Hng; và (iv) vic thi hành, chuyn giao và thc hin Hng này bi mt bên không mâu thun vi bt k tha thun, hou kin nào, bng li hoc bn, theo t bên hoc có th b ràng buc bc không vi phm bt k lut honh nào ca tòa áquan chính ph hom quyi v Expedia Chun Chi nhánh ca Vietnam Travel Agent Hng 03-12 Expedia Bo mt Trang 7/17 2. i din và bc t chc và hong tn theo tt c các lunh áp dng; (ii) chi nhánh s hu tt c các giy phép thích hp và tài liu cn thi thc hin các dch v cch; (iii) cá nhân thay mt cho Chi nhánh tham gia Hng này có quyc và thm quy ký kt và ràng buc Chi nhánh trong vic thc hin ngha v ca mình theo Hi din cho chính mình và bm y và (iv) rng Chi nhánh, và bt k c  ca Chi nhánh khơng phi là, khơng tr thành a quc gia b trng pht kinh t hoi bg Tài chính M chun v Kim sốt Tài sOFACc B Tài chính M hoc b liQuốc gia đƣợc Chỉ định Đặc biệt, Phần tử khủng bố Tồn cầu đƣợc Chỉ định Đặc biệt, Đối tƣợng bị Ngăn chặnc ch nh hn ch  theo ch  trng pht ca OFAC. 3. Chi nhánh bm và cam kt thêm vi Expedia rng tt c i din và bc Chi c nêu trong Ht c các khía cnh và liên tc v bn cht vi thm thc hin Hng này và tt c mi thm  G. GIỚI HẠN BẢO ĐẢM Ngoi tr c bm rõ ràng  trong chng mc  nhc pháp lut cho phép, i nhánh xác nhn r t chi mt cách c th, mi tun b hoc bu kin hou khon khác mt cách rõ ràng hoc có ng ý, cho dù ng ý o lut, lut tp tc, tp qn, mt cách gián tip hoc trc tip, v Website, nu có, bao gn ch bi bt c ng ý bm v chng vi hoc phù hp cho mt m th. TR KHI C BM RÕ RÀNG  PHN KHÁC TRONG HNG NÀY, CÁC WEBSITE VÀ NI DUNG CA C CUNG CC TRN" MÀ KHƠNG CĨ BM  BT K HÌNH THC NÀO, DÙ LÀ RÕ RÀNG HAY CĨ NG Ý, BAO GN CH  MI B    N BT K VIC TRUY CP LIÊN TC HOC KHƠNG B  N NÀO, TÌNH TRNG CĨ S CHÍNH XÁC, TÍNH HP PHÁP HOC PHÙ HI VI S PHÂN PHI HOC TÁI XUT BN, HOC TÍNH HU DNG CA WEBSITE HOC NI DUNG CA EXPEDIA, HOC BT C NG Ý BM NÀO V I, CHNG VA Ý, PHÙ HP CHO MT MC TH, QUYN S HU HOC KHƠNG VI PHM. KHƠNG CĨ BM RNG CÁC WEBSITE HOC NI DUNG CA EXPEDIA S C CUNG CP KP THI, AN TỒN, KHƠNG B  N, HOC C VN HÀNH KHƠNG B CHM TR TRONG KHI TRUYN, KHƠNG B THT BI KHI THC HIN, MÁY TÍNH KHƠNG B NHIM VI RÚT, KHƠNG XY RA S THIU CHÍNH XÁC, KHƠNG CĨ LI, HOC KHƠNG B NG. CHI NHÁNH T GÁNH CHU RI RO KHI S DNG WEBSITE. EXPEDIA VÀ CÁC THÀNH VIÊN TN TRÁCH NHIM VÀ S KHƠNG CHU TRÁCH NHIM I VI MI THIT HI TI, HOC VI RÚT CĨ TH NHIM VÀO, THIT B MÁY TÍNH HOC TÀI SN KHÁC CA CHI NHÁNH DO CHI NHÁNH TRUY CP, TÌM KIM, HOC S DNG WEBSITE, CÁC TÍNH  C NI DUNG CA CÁC WEBSITE VÀ CA NI DUNG CA EXPEDIA NĨI CHUNG. CHI NHÁNH T CHU TRÁCH NHIM V VIC THC HIN CÁC TH TC M TRA VI RÚT (K C DIT VI RÚT VÀ CÁC KI    NG U CU C TH CA Q V I VI S CHÍNH XÁC VÀ AN TỒN CA D LI U RA. KHƠNG CĨ LI KHUN, KT QU HOC THƠNG TIN, BNG LI HON, TRONG WEBSITE HOC NI DUNG CA EXPEDIA S TO RA BT K BM NÀO MÀ C TH HIN RÕ RÀNG   H. BỒI THƢỜNG Bng chi phí ca mình và theo u cu ca Expedia, chi nhánh phi kháng bin bt k khiu ni hong nào ca bên th m chng li Expedia, và các Thành viên Tcơng ty liên quan, và tt c c ci lý và nhà thc lp ca h: (i) phát sinh t hon vic Chi nhánh s dng Tài khon ca Chi nhánh; (ii) phát sinh t hoc liên c Chi nhánh gi ti Website; (iii) phát sinh t hon vi phm bt k Khon A nêu trên; (iv) phát sinh t hon vic Chi nhánh x lý d liu, h nh ti Khon A nêu trên; (v) trc tip hoc gián tip, phát sinh t hon vic s dng gian ln th tín dc nêu ti Khon A nêu trên; (vi) phát sinh t bt k u cu bng nào, nmà s cu thành vi phm vic bm, tun b hoc cnh trong Hng này; (tt c các u cu by gi u cầu bồi thƣờng đối với Chi nhánhm bng và min tr Expedia và các Thành viên Tedia và các cơng ty liên quan khi mi chi phí, thit hi và l phí mà Expedia và các Thành viên T hp lý, bao gn ch bi l phí tr cho các c vn pháp lý  lun khách hàng) và các chun gia khác, nhng khon này có th quy vào u cu bi vi Chi nhánh. Expedia có quyn phê duyt lua ch kháng bin u cu bi vi Chi nhánh. Expedia có trách nhim cung cp cho Chi nhánh thơng báo kp thi mt cách hp lý bn v mi Expedia Chun Chi nhánh ca Vietnam Travel Agent Hng 03-12 Expedia Bo mt Trang 8/17 Yêu cu bi vi Chi nhánh và cung cp cho Chi nhánh thông tin và h tr hp lý, chi phí do Chi nhánh ch giúp Chi nhánh kháng bin nhng Yêu cu bi vi Chi nhánh. Chi nhánh không có quyn, nu không có s chp thun bn ca Expedia, gii quyt bt k yêu cu by nu vic gii quyt phát sinh t hoc là mt phn cng hình s, t tng hoc v kin hoc có chu khon v hoc thú nhn hoc xác nhn bt k trách nhim pháp lý hoc hành vi sai trái nào (dù là trong hng, sai lm dân s hay lý do khác) t bên Expedia hoc các Thành viên Tc nu không thì yêu cu Expedia hoc các Thành viên Tc tránh tham gia bt k ng quan trng  phí). I. GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ TRONG BT K NG HP NÀO, KHÔNG BÊN NÀO HOC CÁC CHI NHÁNH C CHU TRÁCH NHII VI BÊN KIA HOC CÁC CHI NHÁNH CA BÊN KIA V MI THIT HC BIT, GIÁN TIP, NGU NHIÊN, DO HU QU HOC N HÌNH THUC MI BN CHT PHÁT SINH BÊN NGOÀI HON HNG NÀY, NGAY C C THÔNG BÁO V KH  A NHNG THIT H, MÀ NH N BT K LOI TR TRÁCH NHIM C NH  PHN KHÁC TRONG HNG NÀY, VÀ NGOI TR TRÁCH NHIM PHÁP LÝ CA M I VI YÊU CU BNG CA BÊN TH   NH RÕ TI KHON H HOC VI PHM KHON J CA MT TRONG HAI BÊN HOC VI PHM KHON A4 CA CHI NHÁNH, VI M  NHC PHÁP LUT CHO PHÉPU NÊU TRÊN S ÁP DNG BT K T HOC SAI LM KHÁC CA MT TRONG HAI BÊN VÀ BT K TRÁCH NHITRONG HNG, NGHE CÓ V LÀ  T, SAI LM DÂN S, TRÁCH NHIM PHÁP LÝ NGHIÊM NGT HOC GI NH TRÁCH NHIM PHÁP LÝ KHÁC HAY KHÔNG. TRONG MNG HP EXPEDIA VÀ/HOC CÁC THÀNH VIÊN T KHÔNG CHU TRÁCH NHII VI CHI NHÁNH HOC BÊN TH BA V: (I) THIT HI DO LI HO  N CUNG CP WEBSITE; HOC (II) S TIN L TNG S TIU KHON NÀO TRONG HNG NÀY GII HN TRÁCH NHIM PHÁP LÝ CA MI VC T T; HOC (B) LO. J. BẢO MẬT; CÁC PHƢƠNG TIỆN TRUYỀN THÔNG, BẢO VỆ DỮ LIỆU 1. Trong vic thc hi ca mình theo Hng này, Expedia và Chi nhánh s tit l cho nhau thông c bo mc quyng ý rng bên nhn bt k c bo mt hoc quyn nào ca bên kia s ch s dc bo mp, s không tit l c bo mt k bên th ba nào, và s bo v c bo m s dng và tit l trái phép; vu ki nói trên s không áp di vi m thành công khai không phi do li ca bên nhn, (ii) thông tin mà bên nhc t bên th ba (ch không t ngun Hng này); (iii) c bên nhc lp hoc mua li; (iv) tit l vi s chp thuc bn ca bên tit l; hoc (v) tit l theo yêu cu ca pháp lut hin hành. M trên, bên nhn có th tit l c bo mt nc chính ph yêu ci hoc ra lnh; vu kin là bên nhn s thc hic h c mt l  phn kháng  ngh, yêu cu hoc mnh lnh . Vì ma Hng này, bt k thc th nào kim soát, b mt bên kim soát hoc di s kim soát chung ca mt bên s c coi là bên th ba. 2. c phát hành ra công chúng bt k thông cáo báo chí hoc thông tin nào khác vi báo chí và/hoc vi công chúng v Hc Expedia chp thuc bn. 3. ng ý rng Expedia và/hoc mi thành viên Ti x lý mi thông tin cá nhân nhn c và x lý theo Hng này ch vi các mc hin Hn vic thc hin mi trách nhim pháp lý ca nh trong Chính sách v Quyc nêu trên Website. Chi nhánh phm bo r   c s chp thun và cho phép t Khách hàng và nh  ng hành ca h  Expedia và/hoc Thành viên Tan x lý d liu cá nhân ca h nh ti Khon này. Chi nhánh phng theo lut hin ch bi Đạo luật về Quyền riêng tư năm 1988 (Cth). Mi bên có trách nhim thc hin các bin pháp an ninh v mt k thut và t chc thích h bo v thông tin cá nhân không b phá hoi ngu nhiên hoc bt hp pháp hoc mt, thay i ngu nhiên, tit l hoc truy cp trái phép. Nhng biy không kém cht ch  mt bên áp dng chung cho d liu có tính ch riêng ca mình. Expedia Chun Chi nhánh ca Vietnam Travel Agent Hng 03-12 Expedia Bo mt Trang 9/17 K. QUY ĐỊNH CHUNG 1. Luật Áp dụng; Địa điểm; Lệ phí Pháp lý. Hc hiu theo và kim soát bi pháp lut ca Tiu bang Washington, M, và mi bên tip tng ý vi quyn xét x duy nht và m ca các tòa án  Ht King, Washington, M. Th tc pháp lý có th c gi cho bt k bên nào bng nh c, hoc giao tn tay. 2. Bất khả kháng. Nu vic thc hin Hng này hoc bt c  n n, hn ch hoc gây tr ngi bi bt k u kin nào ngoài tm kim soát hp lý ca bên b ng, bên b nh p thi cho bên kia, s c min thc hin, ngoi tr vic thc hin các khon thanh  phòng nga, hn ch và can thip. 3. Ảnh hƣởng của các Điều kiện Kinh tếng hp Expedia cho rng, tùy theo ý ca Expedia, hành ng quân s hoc khng b hou kin bng v chính tr, kinh t, hou kin khác hoc s c t ra ngoài kim soát c n doanh nghip du lch, các doanh nghip ca Expedia, truy cp hoc chuyn Expedia t (các) trang web ca Chi nhánh, thì bt c lúc nào Expedia có g th thc hin (mt phn hoc toàn b) bt k hoc tt c mu khou kin ca H thanh toán n n ht phn hoc toàn b) hoc chm dt Hng (mt phn hoc toàn b), theo quynh riêng ca Expedia. Expedia có trách nhim cung cp cho Chi nhánh thông báo bc ngày  hoc chm dt có hiu lc. 4. Các thông báo; Các yêu cầu. Theo Phn 2 và Khon A3  trên, tt c các thông báo và yêu cn Hng này có th c gi bn t a ch c gi bn t s c c nhc ngay khi truyc gi cho Chi nhánh theo các chi tit ca ch n t c np khi xin truy cexpedia@tpe.atti.net.vn hoa ch khác khi Expedia ch nh bng cách thông báo bn cho Chi nhánh. Các bên xác nhng ý rng Expedia có th  bn t ca H có hiu lc pháp lý  nàyng ý rng mi yêu cu Expedia cung cp bn sao ca Hng này có th c thc hin bng hình thn t. 5. Chuyển nhƣợng. Không bên nào có th chuyng, chuyn giao, thu li, thay th hoc lp y thác v Hng này, hoc bt c phn nào ca Hng này, cho bt k bên th ba nào tr khi bên kia chp thun chuyn ng rõ ràng bn; tuy nhiên, vu kin là Expedia có th chuyng quyn và/hoc thay th v theo H ng này cho mt Thành viên T     n Chi nhánh chp thun. Mi c gng chuyng, chuyn giao, v.v. vi phm Khon K5 này s không có giá tr và hiu lc. Vì ma Hng này, vic sáp nhp, hp nht, hoc t chc li công ty, hoc chuyn giao hoc bán quyn kim soát bng c phiu ca mt bên, hoc tt c hoc phn ln tài sn cc coi là chuyng hp Chi nhánh b mua li hoc nm trong s kim soát ci bt k mà Expedia cho là mi th cnh tranh ca Expedia, thì khi c quyn chm dt Hng này ngay lp tc bng n thông báo. Tùy theo nhng gii ht ra  ng này s n li ích và ràng bui k nhim, qun tr viên ca h, nhi tha k, và chuyng cho phép. 6. Chia tách ng hp bt k u khon nào ca Hc thy là không hp l hoc không th thc thi theo ngh nh hoc quyn còn li ca Hng này s vn có hiu lc và c thi u khon ca nó. Các bên d nh rnh ca Hng này s n mc ti c phép theo pháp lut hing ý rng nu có bt k nh nào c coi là không th c, thì các bên cn có thin chí tho lun v nhng si có th là cn thi c thc thi. 7 Toàn bộ Hợp đồng. Sửa đổi; Đề nghịng ý rng Hng này cu thành toàn b tha thun gii vi v này, kt hp tt c n nay và thay thng thi hy b mi d tho, tha thun, cam kt, tuyên b, bm và sp xp thuc bt k loi n t hon truyn thông khác) hoc bng ming, liên v y ngoi tr các xuyên tc gian ln c ý. Ngoi tr  c cho phép theo Phu khon A3, hng này s c si tr khi có mt n tha thuc làm sau ngày hiu lc hi din y quyn hp pháp thay mt cho Chi nhánh và Expedia ký. C Hng này và bt k báo cáo bn hoc bng ming có liên quan  t  ngh, và Hng này s không có ràng buc Expedia chp nhnh tu khou khon K7 hn ch trách nhii vi gian ln. Expedia Chun Chi nhánh ca Vietnam Travel Agent Hng 03-12 Expedia Bo mt Trang 10/17 8 Mối quan hệ của các Bên; Nhà thầu Độc lập. Mi bên là mt nhà thc lp, và không có gì trong Hp c hi to ra hoc hàm ý tn ti mi quan h liên doanh, y thác, mi quan h i y nhim i din hoc làm công gic thc hin bt k ng hoc cho phép thc hin bt k a mình ng c thc hii danh c thay mt cho bên kia và không bên nào có bt c quyn lc hoc thm quy ràng buc bên kia hoc gánh vác hoc to ra bt k  hoc trách nhim mt cách rõ ràng hay ng ý thay cho bên kia hoa bên c th hin cho bt k ai là mình có quyn lc hoc thm quy. [...]... thủ nghĩa vụ của mình theo Khoản E, Expedia sẽ có quyền khấu trừ và giữ lại mọi khoản chi trả cho Chi nhánh để tuân thủ với nghĩa vụ của mình theo luật thuế của Mỹ Mọi khoản do Expedia giữ lại chi u theo Khoản E sẽ đƣợc coi nhƣ là đã trả cho Chi nhánh cho mục đích của Khoản A1 của Phần 2 của Hợp đồng này Expedia Chuẩn Chi nhánh của Vietnam Travel Agent Hợp đồng 03-12 Expedia Bảo mật Trang 13/17 PHẦN 3... lực của Hợp đồng này; và 2.7 Chi nhánh sẽ hợp tác đầy đủ, và cung cấp cho Expedia tất cả các hỗ trợ hợp lý theo yêu cầu của Expedia, liên quan đến bất kỳ điều tra nào của Expedia về Giao dịch bị nghi ngờ gian lận 3 Thay đổi của Giá Phí Tiếp thị Chi nhánh hiểu rõ và nhất trí rằng Expedia có thể có lúc thay đổi Phí Tiếp thị đã đặt ra ở Khoản A1 tùy ý và không cần phải có sự cho phép của Chi nhánh Nếu Expedia. .. mọi chi phí Expedia hay một Thành viên của Tập đoàn Expedia phải trả hoặc đƣợc coi là phải trả cho Chi nhánh theo Hợp đồng này sẽ đƣợc coi là đã bao gồm mọi khoản GST hiện hành có thể đƣợc tính cho các giao dịch cung cấp hoặc cung ứng mà tổng số các khoản nhƣ vậy là cơ sở để tính GST Expedia Chuẩn Chi nhánh của Vietnam Travel Agent Hợp đồng 03-12 Expedia Bảo mật Trang 12/17 E GIỮ LẠI THUẾ Chi nhánh. .. nhập của cơ quan du lịch của Chi nhánh hay của chính Chi nhánh; d Chi nhánh không đƣợc báo cáo GST cho cơ quan thuế liên quan cho bất kỳ khoản nào mà Chi nhánh nhận từ Khách hàng là khoản thanh toán cho Sản phẩm Giá Đặc biệt của Expedia; và e Chi nhánh phải tƣ vấn cho Khách hàng là họ đang giao dịch với Travelscape LLC hoặc nhà cung cấp dịch vụ chính khi tham gia giao dịch trên Website thông qua Chi nhánh. .. Đặc Biệt của Expedia Expedia phải thanh toán cho Chi nhánh mƣời phần trăm (10%) của GTV 1.2 Khách sạn Khác Expedia phải trả cho Chi nhánh năm phần trăm (5%) trên mỗi Giao dịch Đã Hoàn tất 1.3 Dịch vụ Nơi đến Expedia phải trả cho Chi nhánh mƣời phần trăm (10%) của GTV 1.4 Máy bay Không có hoa hồng nếu chỉ đặt vé Máy bay 1.5 Các Gói dịch vụ Expedia sẽ phải trả cho Chi nhánh năm (5%) phần trăm của GTV... nhánh 4 Nếu Chi nhánh quyết định tính Phí Đặt chỗ từ Khách hàng, Chi nhánh phải nói rõ với Khách hàng rằng Phí Đặt chỗ là: a tách riêng khỏi giá của sản phẩm và dịch vụ du lịch đƣợc đặt trên www .expedia. com.vn; và b thanh toán cho Chi nhánh chứ không phải cho Expedia 5 Chi nhánh sẽ thông báo cho Expedia mọi phàn nàn của Khách hàng liên quan đến việc xử lý GST của Sản phẩm Giá Đặc biệt của Expedia và... bất cứ điều gì làm tổn hại, và không đƣợc làm bất cứ điều gì hay không thực hiện bất cứ điều gì theo ý kiến chính đáng của Expedia, mà có thể gây ảnh hƣởng bất lợi cho thƣơng hiệu của Expedia hoặc danh tiếng hay đặc quyền của Expedia 8 Chi nhánh không đƣợc trình bày sai bất kỳ điều khoản nào của hợp đồng liên quan đến các dịch vụ đƣợc Expedia cung cấp bao gồm cả mô tả sản phẩm 9 Chi nhánh cần phải... liên quan đến sản phẩm thích hợp trƣớc khi ký kết hợp đồng với Khách hàng và do đó trƣớc khi nhận thanh toán từ phía Khách hàng Chi nhánh có thể làm điều này bằng cách cung cấp cho Khách hàng một bản sao các Điều khoản Sử dụng đƣợc trực tiếp in ra Expedia Chuẩn Chi nhánh của Vietnam Travel Agent Hợp đồng 03-12 Expedia Bảo mật Trang 14/17 từ trang Website, hoặc bằng cách kết hợp các Điều khoản Sử dụng... riêng của Chi nhánh để cung cấp cho Khách hàng 10 Chi nhánh phải cung cấp cho Khách hàng mọi thông tin khác theo yêu cầu của luật pháp hay quy định của ngành trƣớc khi Khách hàng ký kết hợp đồng 11 Chi nhánh không đƣợc phân biệt đối xử với Expedia cũng nhƣ với các nhà cung cấp dịch vụ du lịch khác 12 Chi nhánh phải luôn luôn loại bỏ lựa chọn bảo hiểm du lịch cung cấp cùng với việc đặt chỗ 13 Chi nhánh. .. biệt của Expedia (gọi chung là “Sản phẩm Giá Đặc biệt của Expedia ”) Cụ thể là Chi nhánh sẽ không khai báo GST với bất kỳ nhà chức trách thuế nào trên cơ sở họ là nhà cung cấp cho Khách hàng các Sản phẩm Giá Đặc biệt của Expedia và Chi nhánh nhất trí thêm rằng mọi khoản tiền họ thu đƣợc có liên quan đến Sản phẩm Giá Đặc biệt của Expedia là thu thay cho Expedia và/hoặc Thành viên của Tập đoàn Expedia . Expedia Chun Chi nhánh ca Vietnam Travel Agent Hng 03-12 Expedia Bo mt Trang 1/17 HỢP ĐỒNG LÀM CHI NHÁNH CỦA EXPEDIA TRAVEL AGENT. du lch. B. NGHĨA VỤ CỦA EXPEDIA 1. Đơn xin của Chi nhánh, Tài khoản của Chi nhánh và Mã Theo dõi Chi nhánh a Chi t