I S0 I N TE R N ATI ON AL 8549 - S TAN D AR D Fi rst P re m i h e N ORM E e d i ti o n E d i ti o n 9 7- I N TE RN ATI ON ALE P ro sth e ti cs P art an d o rth o ti cs - Vo cabu l ary - 2: Te rm s rel ati n g wearers of P ro th eses P arti e Term es po rteu rs to th ese et extern al limb pro sth eses an d pro sth eses o rth eses - Vo cabu l re - 2: rel ati fs de ces au x proth kes de m em bre et au x proth h ses R e fe re n ce Numho I S0 8549-2 de : n u m be r re fe re n ce 989 ( E /F) I S0 8549-2 : 9 ( E /F) Foreword I S0 ( th e I n te rn ati o n al n ati o n al s tan d ard s S tan d ard s bod y th e is m e n tal to an d m atte rs D raft of I S0 C o u n ci l % - Th e y of th e I S0 th e Vo cabu l ary P art th at in Th e I S0 te ch n i cal a te ch n i cal l i so n wi th a wo rl d wi d e of h as I n te rn ati o n al I S O, fe d e rati o n p re p ari n g co m m i tte es co m m i tte e co m m i tte e I n te rn ati o n al is wo rk al s o p art m em be r e s tabl i s h e d o rg an i z ati o n s , take E l e ctro tech n i cal E ach be e n of I n te rn ati o n al in th e C o m m i s si o n h as g o ve rn - wo rk (I E C) I S0 on al l s tan d ard i z ati o n are by bo d i e s ) ad o p te d by b e fo re ap pro ve d m em be r 8549-2 th e th e i r in acco rd an ce bo d i e s was te ch n i cal acce p tan ce co m m i ttees as wi th are I n te rn ati o n al I S0 ci rcu l ate d to S tan d ard s by pro ce d u re s re q u i ri n g at vo ti n g pre pare d b y Te ch n i cal C o m m i ttee I S O/TC 68, o rth o ti cs co n s i sts P art - th e appro val S tan d ard en d - fo r ap pro val I n te rn ati o n al 8549 on S tan d ard s bod i es P ro s th e ti cs th o ti cs wi th S tan d ard i z ati o n ) th ro u g h wh i ch n o n - g o ve rn m e n tal , I n te rn ati o n al th e ou t fo r re pre s e n te d fo r m e m be r carri e d e l e ctro te ch n i cal m e m ber 75 (I S0 a s u bj e ct cl o se l y th e I S0 in be co l l abo rate s l e as t n o rm al l y i n te re s te d ri g h t O rg an i z ati o n bod i es : fo l l o wi n g parts , u n d er th e g e n e ral ti tl e P ro s th e ti cs an d o r- : G e n e ral te rm s fo r e xte rn al 2: Term s re l ati n g to e xte rn al 3: Term s re l ati n g to e xte rn al limb limb pro s th e s e s pro s th e s e s an d an d e xte rn al we are rs o rth o s e s of th e s e p ro s - th e s es - P art I S0 999 Al l ri g h ts re s e rve d N o part o f th i s pu bl i cati o n m e an s , e l e ctro n i c wri ti n g o rth o s e s fro m th e o r m e ch an i cal , i n cl u d i n g pu b l i s h e r /D ro i ts m ay be re p ro d u ce d o r u ti l i z e d i n an y fo rm ph o to co pyi n g d e re p ro d u cti o n an d m i cro fi l m , re s e rve s Au cu n e wi th o u t o r b y an y perm i s s i o n p arti e d e ce tte in pu b l i cati o n n e p e u t Otre re pro d u i te n i u ti l i s ee s o u s q u e l q u e fo rm e q u e ce s o i t e t p ar au cu n p ro ce d e , B l e ctro n i qu e ou m e can i q u e ; I n te rn ati o n al y co m pri s C as e po s tal e P ri n te d i n ii l a ph o to co pi e O rg an i z ati o n fo r l C H - 1 G e n e ve S wi tze rl an d /l m pri m e en e t l es m i cro fi l m s , S tan d ard i z ati o n Su i sse l S wi tz e rl an d s an s I ’ acco rd B cri t d e i ’ e d i te u r I S0 49 - : 9 ( E /F) Avan t- propos L’ I S O ( O rg an i s ati o n d ’ o rg an i s m e s des N o rm es C h aq u e cr& m em bre B ce t g o u ve rn e m e n tal e s , l abo re B tro i te m e n t co n ce rn e la Le s pro j e ts au x co m i te s n ati o n al e s m em en t co m i te s La L’ I S O de N o rm e s au x ( co rn i t& g e n e ral p ar une co n fi d e e tu d e ave c I ’ I SO est une m e m bre s au x a le co m i tes d ro i t de i n te rn ati o n al e s , parti ci pe n t I ’ I S O) m o n d i al e L’ e l abo rati o n te ch n i q u e s fai re par- ti e de du I ’ I S O co m i te g o u ve rn e m e n tal e s B g al em e n t B l e ctro te ch n i q u e fe d e rati o n de au x travau x i n te rn ati o n al e et L’ I S O (CEI ) en ce n on co l qui B l e ctro te ch n i q u e i n te rn ati o n al e s pou r ad o pt& app ro b ati o n , d e I ’ I SO pro ce d u re s de Le s N o rm e s I ’ I SO qui p ar avan t l e s co m i tes l eu r te ch n i q u e s acce p tati o n i n te rn ati o n al e s re q u i e re n t co m m e son t I ’ appro b ati o n de son t app ro u ve e s 75 % so u m i s N o rm es au i n te r- co n fo r- m oi n s d es vo tan ts i n te rn ati o n al e 68, en l a C o m m i s si o n l e Con sei l m e m bre s n o rm al i s ati o n ) Le s o rg an i s ati o n s l i s o n ave c m e m bre s p ar 8549 est e ffe t en de n o rm al i s ati o n i n te re s s e n o rm al i s ati o n N o rm e I S O/TC de i n te rn ati o n al e s co m i te te ch n i q u e i n te rn ati o n al e n ati o n au x P ro th ke s co m pre n d I S0 et l es 49 - Z a e t6 B l ab o re e p ar le co m i te te ch n i q u e o rth ke s parti e s s u i van te s , - P arti e I: Te rm e s g &krao x - P arti e 2: Term es re l ati fs 3: Term es pou r au x p re s e n te e s pro th ke s pro th ke s de de sou s l e ti tre m em bre m e m bre et et au x g e n e ral o rth e s e s p o rte u rs P ro th e s e s e xte rn e s d e ce s p ro - th ks es - P arti e re l ati fs au x o rth &e s e xte rn e s iii I N TE RN ATI ON AL STAN D ARD I S0 N ORM E P ro sth eti cs an d Vo cabu l ary - P art o rth o ti cs - P ro th ese s limb P arti e rel ati n g to pro sth ese s th ese an d wearers de of 9 ( E /F) Th i s I n te rn ati o n al Fre n ch , of an d S tan d ard term s e xte rn al Th i s p art limb p ro s th e s e s of I S0 e s tabl i s h e s u sed in th e a vo cab u l ary, fi e l d of e xte rn al in E n g l i sh limb pro s - 9549 d e fi n e s th e te rm s we are rs u sed of to d e s cri be e xte rn al limb e xte rn al au x et pro th eses au x po rteu rs de d ’ appl i cati o n N o rm e l e vo cab u l re des La - pro th eses La p re s e n te o rth e s e s pre s e n te au x pro s th e s e s rel ati fs D o m n e cai s , et o rth o ti cs an d o rth ese s - m em bre ce s S co pe th e ti cs : 2: Term es extern al pro sth e ses an d et Vo cabu l re 2: Term s 8549-2 I N TE RN ATI ON ALE i n te rn ati o n al e re l ati f B tabl i t, d o m n e en d es an g l s et p ro th e s e s en fran - d e m e m bre e xte rn e s p arti e p ro th e s e s au de de I ’ I SO m em bre 9549 et d e fi n i t au x l es p o rte u rs te rm e s de ce s ayan t trai t p ro th e s e s de m e m bre N OTE S N OTE S Fo r te rm ‘ pro sth e ti cs’ th eti cs; to p u rp o s e s th e th e of an d th i s i ts abbre vi ate d I n te rn ati o n al d e ri vati ve s te rm S tan d ard , on l y ‘ o rth o ti cs’ appl y an d i ts to th e abbre vi ate d e xte rn al limb d e ri vati ve s on l y prosappl y Pou r abre g e l es m e m bre ; e xte rn al o rth o ti cs be so i n s (( pro th e se s le de B et te rm e la ses pre se n te d eri ves ab re g e N o rm e ne i n te rn ati o n al e , s ’ appl i q u e n t ~ o rth e s e s n et le q u ’ au x ses te rm e pro th e se s d e ri ve s , au x de o rth e s e s e xtern e s Term s i n d e xe s pri n te d of in te rm s in i tal i cs are En g l i sh d e fi n e d an d in Fre n ch are I S0 49 - l Al ph abe ti cal pro vi d e d To u t I ’I SO U sers of th i s I n te rn ati o n al pu bl i s h e d I n te rn ati o n al C l ass i fi cati o n by th e Wo rl d S tan d ard of are I m pai rm e n ts, H e al th al s o ad vi se d D i sabi l i ti e s Org an i zati o n , of an d G e n eva, th e WH O te rm e 49 - l p&te n t ce u ti l i sate u rs Le s de an d la Level s of am pu tati on of l i m bs in acq u i red parti al th e th e am pu tati o n : an kl e Am pu tati o n of th e l o we r j o i n t d i s arti cu l ati o n S an te , of : Am pu tati o n of th e l o we r limb at th e am pu tati o n ; l o we r limb be l o w- kn e e be twe e n th e am pu tati o n : kn e e j oi n t an d N i veau j o i n t pre se n te ((WH O an d N o rm e est et en i n te rn ati o n al e I n te rn ati o n al H an d i caps) ) , d e fi n i d an s fran q s com - son t e g al e m e n t pu bl i e C l ass i fi cati o n par of I ’ Org an i s ati o n I m pai r- m o n d i al e 980 d i s arti cu l ati o n : Am pu tati o n of th e l o we r limb at ti bi al e: et d efi n i ti o n s d ’ am pu tati o n d i s tal e n i ve au de de am pu tati o n et d &arti cu l ati o n m em bres n i ve au pi ed : de d an s l es m em bre de du m em - Am pu tati o n de du m em bre ch e vi l e am pu tati o n i n f&i e u r e n tre de j am be I ’ arti cu l ati o n ou de ch e vi l e de de Am pu tati o n ch e vi l e ch evi l l e : I ’ arti cu l ati o n du I ’ arti cu l ati o n au de tran s - ti bi al e ; Am pu tati o n g en ou i n fkri e u r parti e l l e B I ’ arti cu l ati o n d &arti cu l ati o n au d es acq u i ses am pu tati o n i n fh ri e u r th e j o i n t kn e e la du G e n e ve, Te rm e s i n f&i e u r tran s - ti bi a1 kn e e D i s abi l i ti e s bre j o i n t Am pu tati o n an kl e th e an kl e an kl e fo o t to de I ’ e xi ste n ce am pu tati on s d i s tal an g l s vo cabu l re de am pu tees limb i tal i q u e s en d efi n i ti o n s 2 caractere s al ph abe ti q u e s 980 m e n ts, Term s en i n d ex H an d i caps, avi ses i m pri m e D es g en ou : I ’ arti cu l ati o n Am pu tati o n de du m e m bre g en ou I S0 8549-2 kn e e th e ab o ve - kn e e l o we rl i m b be twe e n th e am pu - h i p j oi n t an d hip d i s arti cu l ati o n : limb : Am pu tati o n d i s tal to g e th e r th e of th e l o we r limb at wri s t 1 limb of th e u pper Am pu tati o n of th e u ppe r- l i m b at th e b e l o w- e l bo w u ppe rl i m b be twe e n Am pu tati o n am pu tati o n ; of e l bo w am pu - th e au of th e th e u pper abo ve - e l b o w limb b e twe e n am pu - th e sh ou l der d i s arti cu l ati o n : Am pu tati o n of th e u pper am pu tati o n : s capu l a- th o raci c an d Am pu tati o n th e of th e s te rn o cl avi cu l ar u pper j o i n ts am pu tati o n d &arti cu l ati o n Am pu tati o n am pu tati o n le m em - du m em bre e n tre d ’ avan t- I ’ arti cu l ati o n de Am pu tati o n du am pu tati o n e n tre du bras : I ’ arti cu l ati o n de co u d e de I ’ e pau l e : Am pu tati o n du m em bre I ’ e pau l e i n te r- s cap u l a- th o raci q u e : au x m em bre co u d e de s u p e ri e u r du am pu tati o n s u p e ri e u r s u pe ri e u r de ? I I ’ arti cu l ati o n to u t I ’ h e m i bas si n : Am pu tati o n tran s - h u m &al e ; I ’ arti cu l ati o n p o s te - d e po i g n e t co u d e : de m e m bre et m em bre m n de du de po i g n e t de ? I I ’ arti cu l ati o n I ’ e pau l e du de m em bre po i g n e t m em bre l ’ arti cu l ati o n du Am pu tati o n tran s - rad i al e ; du du am pu tati o n po i g n e t: de I ’ arti cu l a- h an ch e e n s e m bl e de de d &arti cu l ati o n Am pu tati o n de B I ’ arti cu l ati o n am pu tati o n Am pu tati o n ou fe m o ral e e n tre g en ou B vi te r) : parti e l l e d i s tal e Am pu tati o n a p arti e A I ’ arti cu l ati o n et i n fe ri e u r h an ch e : est d &arti cu l ati o n de l ’ arti cu l ati o n ave c am pu tati o n s u p e ri e u r s u p e ri e u r j o i n t de de am pu tati o n m e m bre tran s - pe l vi e n n e ; i n fe ri e u r 1 u ppe rl i m b n i ve au am pu tati o n du l ’ arti cu l ati o n ( h e m i pel vecto m i e b ras : e l bo wj o i n t j o i n t sh ou l d er th e th e et d &arti cu l ati o n m e m bre h em i pe l vi s Am pu tati o n ri e u r tran s - fe m o ral e ; Am pu tati o n h an ch e s u p e ri e u r fo re q u arte r at b re d i s arti cu l ati o n : sh ou l d er th e wh o l e j o i n t Am pu tati o n th e de co u d e tran s - h u m e ral at of am pu tati o n ; tati o n : limb part th e j o i n t of 2 or of j o i n t e l bo w e l bo w an d cu i s se : s u p e ri e u r tran s - rad i al j oi n t al l d i s arti cu l ati o n : Am pu tati o n th e am pu tati o n de am pu tati o n Am pu tati o n j o i n t th e h i n d q u arte r : am pu tati o n : wri s t tati o n : an d wi th h an d to wri s t wri s t am pu tati o n ; h e m i pe l vecto m y) parti al limb ou i n fe ri e u r tran s - p e l vi c l o we r ti o n j o i n t ( d e pre cate d at of h i p j o i n t th e am pu tati o n ; Am pu tati o n th e 9 ( E /F) tram s - fe m o ral tati o n : th e : arti cu l ati o n s Am pu tati o n s capu l a- th o raci q u e et S te rn o - cl avi cu l re 2 Li m b 2 are d e fi ci e n ci e s d e fi ci e n cy: to tal l y pre s e n t S tate ab s e n t, in parti al l y wh i ch at on e ab s e n t or or 2 bi rth m o re bo n e s of a limb An o m al i e s 2 an o m al i e : m e m bre h ypo pl as ti c co n g G n i tal e s son t ttat d an s to tal e m e n t des l eq u el m e m bre s un abs e n ts , ou pl u s i e u rs parti e l l e m e n t OS d ’ u n abs e n ts ou h ypo pl as i q u e s 2 d i s tal tran s ve rs e to d e fi ci e n cy: a tran s ve rs e pl an e D e fi ci e n cy of th e limb in are wh i ch to tal l y al l bon es 2 an o m al i e OS d i s tau x, abs e n t a un tran s ve rs e : pl an An o m al i e tran s ve rs al du d an s l aq u e l l e m e m bre , son t to u s l es to tal e m e n t ab s e n ts 2 of l o n g i tu d i n al parts parti al l y in th e d e fi ci e n cy: long o r to tal l y axi s of ab s e n t, th e Abe rrati o n limb wh i l e so o th e rs th at of som e s i tu ate d th e m o re 2 fo rm ati o n bon es m ay d i stal l y be are an o m al i e l o n g i tu d i n al e s ti e l l e m en t l o n g i tu d i n al e : d’un abs e n ts , m e m bre al o rs que M al fo rm ati o n te l l e que ce u x l es pl u s de OS pe u ve n t d i s tau x son t po rti o n s tre p ar- pre s e n ts pre s e n t 2 h ypo pl as ti c: si g n i fi can tl y d i m i n i sh ed P e rtai n i n g in si ze, to bu t a bon e n ot th at s e ve re l y is pre s e n t, ch an g e d in 2 h ypo pl as i e : faco n s i g n i fi cati ve Desi g n e m s peu un OS q u i ch an g e est d an s pre s e n t, sa diminue de m o rph o l o g i e sh ap e N OTE 2 - Th e ray: re s p o n d i n g n o u n fo rm M etatars al ph al an g e s i s “h ypo p l as i a” bon e, o r a m e tacarpal bon e, an d i ts co r- 2 g es rayo n : OS d u co rre s po n d an te s m e tatars e ou du m e tacarpe et l e s ph al an - I S0 E n g l i sh al ph abeti cal 8549-2 9 ( E /F) i n d ex A abo ve - e l bo w above - kn e e an kl e am pu tati o n am pu tati o n d i s arti cu l ati o n l o n g i tu d i n al d e fi ci e n cy 2 P B be l o w- e l bo w be l o w- kn e e am pu tati o n am pu tati o n parti al fo o t parti al h an d am pu tati o n am pu tati o n D d e fi ci e n cy 2 ray 2 E e l bo w d i s arti cu l ati o n 1 sh o u l d e r d i sarti cu l ati o n F fo req u arte r am pu tati o n tran s - fe m oral H tran s h u m e ral tran s-pe l vi c h e m i pe l ve cto m y tran s rad i al h i n d q u arte r tran s- ti bi a1 tran sverse 2 hip am pu tati o n d i s arti cu l ati o n h ypo pl asti c am pu tati o n d i s arti cu l ati o n am pu tati o n am pu tati o n am pu tati o n d e fi ci e n cy K kn e e am pu tati o n 2 W _ wri st d i s arti cu l ati o n I S0 8549-2 : 9 ( E /F) I n d ex al ph abbti q u e fran q s D A am pu tati o n d ’ avan t- bras am pu tati o n de am pu tati o n du bras am pu tati o n du postki e u r am pu tati o n fe m o ral e j am be ou ti bi al e ou de cu i sse d &arti cu l ati o n de ch e vi l l e d &arti cu l ati o n de co u d e ‘ d &arti cu l ati o n de g en ou d &arti cu l ati o n de h an ch e d &arti cu l ati o n de l ’ kpau l e d &arti cu l ati o n de po i g n e t am pu tati o n i n ter-scapu l a- th oraci q u .e ‘ parti e l l e de m n de pi e d , am pu tati o n parti e l l e am pu tati o n tran s- fbm o ral e * am pu tati o n tran s-h u m &al e am pu tati o n tran s- pe l vi e n n e am pu tati o n tran s- rad i al e tran s-ti bi al e an o m al i e an o m al i e l o n g i tu d i n al e an o m al i e tran sverse U D WCD U D escri ptors P ri ce base 477 : on o rth o ti c base prosth e ti c su r pag e s d evi ce s, 2 1 2 H ‘ ‘ 2 2 2 lO R rayon : 001 d e vi ces, pag e s/P ri x h ypo pl as i e am pu tati o n h bm i pe l ve cto m i e am pu tati o n vo cabu l ary /D e scri pteu rs : orth ke, pro th h se , vo cabu l re , , , 2