I S0 I N TE R N ATI ON AL 8549 - S TAN D AR D N OR M E Fi rst e d i ti o n P rem i h re E d i ti o n 989-07-01 I N TE R N ATI ON ALE P ro sth eti cs P art an d o rth o ti cs - Vo cabu l ary - 3: Term s rel ati n g P ro th d ses P arti e Term e s et to extern al o rth kes o rth oses - Vo cabu l re - 3: rel ati fs au x o rth eses extern es R e fe re n ce N u m &o I S0 49 - de : n u m be r re fe re n ce 989 ( E /F) I S0 8549-3 : 9 ( E /F) Fo re wo rd I S0 ( th e n ati o n al I n te rn ati o n al s tan d ard s S tan d ard s bo d y th e is m e n tal to an d m atte rs D raft of in be I n te rn ati o n al th e I S0 C o u n ci l % 8549 fo r S tan d ard an d of Vo cabu l ary - P art - P art a wo rl d wi d e of co m m i tte es co m m i ttee I S O, al s o p art m e m be r e s tabl i s h e d o rg an i z ati o n s , take E l e ctro te ch n i cal of I n te rn ati o n al E ach h as be e n I n te rn ati o n al wi th fe d e rati o n p re p ari n g in th e Co m m i s si o n h as g o ve rn - wo rk (I E C) I S0 on al l ad o p te d by b e fo re in m e m be r th e th e i r acco rd an ce bo d i e s - was te ch n i cal co m m i ttees acce p tan ce are as I n te rn ati o n al wi th I S0 ci rcu l ate d to S tan d ard s by p ro ce d u re s re q u i ri n g at vo ti n g p re p are d by Te ch n i cal C o m m i ttee I S O/TC 58, o rth o ti cs co n s i s ts - co m m i ttee l i s o n is wo rk te ch n i cal a te ch n i cal ap p ro ve d th e I S0 I S0 Th e s tan d ard i z ati o n are by bod i es) I n te rn ati o n al ap pro val Th ey app ro val th at in th e S tan d ard s bod i es I n te rn ati o n al th o ti cs wi th S tan d ard i z ati o n ) th ro u g h wh i ch on e l e ctro te ch n i cal m em ber P ro s th e ti cs ou t fo r re p re s e n te d fo r m em ber carri e d a s u bj e ct cl o s e l y th e l e as t (I S0 n o n - g o ve rn m e n tal , co l l abo rate s I S0 n o rm al l y i n te re s te d ri g h t Org an i z ati o n bo d i e s : th e fo l l o wi n g parts , u n d er th e g e n e ral ti tl e P ro s th e ti cs an d o r- : G e n e ral term s fo r e xte rn al limb p ro s th e s e s 2: Term s re l ati n g to e xte rn al limb pro s th e s e s 3: Term s re l ati n g to e xte rn al o rth o s e s an d an d e xte rn al we are rs o rth o s e s of th e s e pro s - th e s e s - P art I S0 989 Al l ri g h ts re se rved m ean s, wri ti n g No e l e ctro n i c from th e or n e peu t etre m ecan i q u e, reprod u i te y I n tern ati on al Org an i zati on 56 in th i s n i u ti l i se e co m pri s Case postal e P ri n te d ii of pu bl i cati o n l de reprod u cti on sou s q u el q u e for form e et l es 20 S u i s se l an d rese rves que Swi tze rl an d or u ti l i ze d m i cro fi l m , Au cu n e ce so i t m i cro fi l m s , Stan d ard i zati o n G en eve en be reprod u ced ph otocopyi n g l a ph otocopi e CH - 21 Swi tze rl an d /l m pri m e m ay i n cl u d i n g pu bl i sh er /D ro i ts que ou part m ech an i cal , i n an y fo rm wi th ou t parti e de et par au cu n san s I ’ acco rd cette de in pu bl i cati on proced e, B cri t o r by an y pe rm i ssi o n e l e ctro n i l ’ e d i te u r, I S0 8549-3 : 9 ( E /F) Avan t- pro po s L’ I S O ( O rg an i s ati o n d ’ o rg an i s m e s d es N o rm es C h aq u e tre e m em bre a ce t g o u ve rn e m e n tal e s , l abo re B tro i te m e n t co n ce rn e n ati o n al e s m em en t co m i te s La L’ I S O N o rm e s au x 9549 o rth ke s co m pre n d - P arti e - P arti e ave c I ’ I SO co n fi d e e tu d e au x a une le de I ’ I SO) m o n d i al e L’ e l abo rati o n te ch n i q u e s fai re par- ti e de du L’ I S O co m i te g o u ve rn e m e n tal e s B g al em e n t B l e ctro te ch n i q u e fe d e rati o n de co m i te s d ro i t i n te rn ati o n al e s , parti ci pe n t ad o pt& app ro b ati o n , de I ’ I S O de qui p ar avan t Le s N o rm e s I ’ I SO I S0 et l es au x travau x i n te rn ati o n al e et L’ I S O (CEI ) en ce n on co l qui l e s co m i tes l eu r acce p tati o n i n te rn ati o n al e s re q u i e re n t te ch n i q u e s son t co m m e N o rm e s son t I ’ appro b ati o n de ap p ro u ve e s 75 % au so u m i s i n te r- co n fo r- m oi n s d es 8549-3 a e t6 B l ab o re e p ar le co m i te te ch n i q u e o rth &e s parti e s Vo cab u l re : une est m e m bre s vo tan ts P ro th s e s - g e n e ral p ar i n te rn ati o n al e s i n te rn ati o n al e I f%, ( co rn i t& B l e ctro te ch n i q u e pro ce d u re s m e m bre s en l a C o m m i ss i o n pou r p ar l e C o n s e i l n o rm al i s ati o n ) Le s o rg an i s ati o n s l i s o n ave c m e m bre s N o rm e I S OI TC et de co m i te s est e ffe t en de n o rm al i s ati o n i n te re s s e l a n o rm al i s ati o n Le s pro j e ts au x de i n te rn ati o n al e s co m i te te ch n i q u e i n te rn ati o n al e n ati o n au x s u i van te s , p re s e n te e s sou s l e ti tre g e n e ral P ro th S s es : Te rm es g &n &au x 2: Te rm es re l ati fs 3: Te rm e s re l ati fs pou r au x pro th s s e s pro th &s e s de m em bre d e m e m bre et o rth &s e s e t au x po rte u rs e xte rn e s de ce s p ro - th ks e s - P arti e au x o rth &s e s e xte m e s 1 I N TE RN ATI ON AL STAN D ARD I S0 N ORM E P ro s th e ti cs an d Vo cabu l ary - P art o rth o ti cs P ro th &s e s - P arti e re l ati n g to Te rm e s e xte rn al 1 S co pe Th i s I n te rn ati o n al Fre n ch , an d of Th i s p art e n co m pas s d oes of m ay I S0 not be of e s tabl i s h e s u sed in th e a vo cabu l ary, fi el d of in e xte rn al E n g l i sh limb p ro s - d e fi n e s te rm s re l ati n g to e xte rn al o rth o s e s j o i n ts te rm s as th e s e fo r o rth o s e s o rth o s e s fractu re s co n s i d e re d an d fo r in wh i ch are l i m i ted s po rts i n cl u s i o n at on l y m n l y m e d i ci n e a fu tu re e n co m pas s to u s e i n th e ( Th e s e te rm s re vi s i o n ) Fo r to pu rp o s e s of th e ‘ pro sth e ti cs’ th e ti cs; th e extern al an d th i s i ts abbrevi ated I n tern ati on al d e ri vati ve s te rm Stan d ard , on l y ‘ o rth o ti cs’ appl y an d i ts to th e abbrevi ated exte rn al limb d e ri vati ve s on l y prosappl y pri n ted of U se rs te rm s of in in th i s I n tern ati on al pu bl i sh ed La i tal i cs E n g l i sh are d efi n ed an d I n tern ati on al C l as si fi cati o n by th e Term s, fo o t wh o l e 2 Wo rl d Fren ch Stan d ard of in I S0 are 9549- l Al ph abeti cal th e re l ati f parti e de e xte rn e s El l e ne p as P o rte appl i q u e e s s ati o n de au x ce s d es fractu re s tre pri s Pou r abreg e au su r I ’ I SO qui B tabl i t, d o m n e l es o rth e s e s et a la co m pte l es besoi n s 8549 son t en an g l s des de est l i m i te e d’une l es re l ati fs m e m bre , m e d e ci n e l o rs d e fi n i t appl i q u e e s te rm e s s eg m en ts en ( ( proth eses m e m bre; or o rth o s i s p art of (AOI l : wh o l e kn e e kn e e j o i n t or th e al so ad vi sed D i s abi l i ti e s Org an i zati o n , G en eva, of an d th e et en p ro th e s e s fran - et d es te rm e s au x au x d an s o rth e s e s fu tu re qui l a m e s u re pri n ci pal e m e n t s po rti ve ayan t ( ce s trai t arti cu l ati o n s au son t o ti I ’ u ti l i - trai te m e n t te rm e s p o u rro n t re vi s i o n ) de la presen te ) ) et se s d e ri ve s term e abreg e N o rm e i n tern ati o n al e , n e s’ appl i q u en t (( orth ese s) ) et se s q u ’ au x d e ri ves, le term e proth e ses au x de orth ese s term e 9549- , ce ( FO ) : H an d i caps, o rth o s i s O rth o s i s e n co m pas s e s th e th at ( AFO) ; [d e p re cate d : e n co m pas s e s th e an kl e an kl e j oi n t th e o ran d fo o t, ( KO I : 2 de th at e n co m pas s e s caracte re s i tal i q u e s en an g l s et e st en d efi n i d an s fran cai s co m - vo cabu l re th e de I ’ e xi sten ce D i sabi l i ti e s l a presen te du an d ( ( WH O N orm e i n tern ati on al e I n tern ati on al H an d i caps) ) , Te rm es et d e fi n i ti o n s o rth e s e de pi e d : ou su r une o rth e s e O rth &e ti o n Orth o s i s en al ph abeti q u es pu bl i e son t Bg al e m e n t C l assi fi cati o n of par I ’ Org an i sati on I m pai r- m on d i al e l a S an te , G e n e ve , d e fi n i ti o n s th at i n d ex Les u ti l i sate u rs avi s e s 999 pi e d o rth o s i s of an d i m pri m e D es WH O fo o t O rth o s i s p art le Tou t I ’ I SO provi d ed are I m pai rm e n ts, H eal th abbre vi ati o n s an kl e - fo o t th o s i s i n te rn ati o n al e o rth e s e s de N o rm e vo cabu l re pre s e n t@ m e n ts, o rth e s e s d ’ appl i cati o n au x pl eten t au x extern es orth o ti cs Te rm s i n d exe s La pre s e n te le - N OTE S N OTE S te rm D o m n e q s , - o rth e s e s o rth o ti cs i n cl u d e s e g m e n ts tre atm e n t S tan d ard te rm s e xte rn al th at It 9 ( E /F) o rth e s e s re l ati fs e xte rn e s limb : 3: o rth o s e s an d et Vo cabu l re 3: Te rm s th e ti cs 9549-3 I N TE RN ATI ON ALE de qui la est O rth &e du p6 d i - j am b&e ap pl i q u e e qui est app l i q u e e su r to u t le pi e d ( o rth e s e su r to u t ou ch e vi l l e: parti e d u pi ed a B vi te r) : e t I ’ arti cu l a- ch e vi l e o rth e s e cu l ati o n parti e du de g en ou : O rth e s e qui est appl i q u e e su r I ’ arti - g en ou I S0 ! X9 - : 9 ( E /F) kn e e - an kl e - fo o t an kl e an d o rth o s i s an ki e j o i n ts hip o rth o s i s ( KAOI I an d o rth o s i s : (KAFO) ; O rth o s i s th e fo o t ( H pO l : th at [d e pre cate d : e n co m pas s e s kn e e - th e kn e e ti o n s Orth o s i s th at e n co m pas s e s th e g en ou h i p- kn e e hip an d o rth o s i s kn e e ( H KOI : th e fi n g e r wh o l e or or th e of th e ( FO) : of O rth o s i s an kl e j o i n ts Orth o s i s th at [d e pre cate d : ch e vi l l e : an d e n co m - th e fo o t e n co m pas s e s th e O rth o s i s th at e n co m pas s e s th e O rth o s i s ( WH O) ; [d e p re cate d : e n co m pas s e s th e wri st wri s tj o i n t h an d du su r O rth e s e g en ou - su r l es arti cu l a- l e p bd qui est ap pl i q u e e su r I ’ arti - O rth e s e l a h an ch e et du O rth e s e du d o i g t: est ( o rth e s e qui g en ou qui app l i q u e e h an ch e - g e n o u - est app l i q u e e su r de l a ch e vi l l e et et O rth e s e su r g en ou l es su r arti cu l al e pi ed qui est appl i q u e e su r to u t ou de m n : O r- th e s e q u i est appl i q u e e su r to u t ou p o i g n e t: l a m n o rth e s e O rth e s e ap pl i q u e e d o i g t o r- th e s e an d et p e l vi - pe d i e u s e o r- th e s e p at- ti e d e th at de l a h an ch e , d’un ch e vi l e h an ch e : B e vi te r) : de la ( o rth e s e est g e n o u - h an ch e : o rth e s e ti o n s h an d o rth o s i s ( WO N : o rth e s e th at de qui h an ch e arti cu l ati o n s p arti e (H d OI : th e wri s t- h an d o rth o s i s an d : a fi n g e r o rth o s i s part e n co m pas s e s ( H KAFOI ; ( H KAO) I kn e e o rth o s i s part h an d wh o l e o rth o s i s o rth o s i s h@, th at l es h i p- kn e e - an kl e - fo o t h l p - kn e e - an kl e pas s e s O rth o s i s j o i n ts de de la O rth e s e et o rth e s e cu tati o n g e n o u - ch e vi l l e - pi e d B B vi te r) : du hip j o i n t th e o rth e s e ch e vi l l e: qui po i g n e t- m n est ap pl i q u e e ( o rth e s e su r l ’ arti cu l ati o n du B vi te r) : po i g n e t et la m n 1 wri s t- h an d - fi n g e r e n co m pas s e s th e o rth o s i s wri s tj o i n t, th e ( WH FOI : h an d an d on e O rth o s i s or m o re th at fi n g e rs 1 o rth e s e qu ee su r po i g n e t- m n - d o i g t: I ’ arti cu l ati o n du O rth e s e po i g n e t, la m n et qui un est ou appl i - p l u s i e u rs d o i g ts 2 e l bo w e l bo w o rth o s i s e l b o w- wri s t- h an d th e th at o rth o s i s th e O rth o s ks wri s t th e ( S O) : j o i n ts O rth o s i s o rth o s i s sh ou l d er : an d e n co m pas s e s th e of a th e th e 29 ce rvi cal o cci pi tal o rth e s e of e /b o w O rth o s i s th at su r en - th e ( S E W0 1 e l bo w an d : th e de qui e s t ap pl i q u e e su r I ’ arti - du d ’ e pau l e : O rth e s e co u d e e t d u po i g n e t O rth e s e qui est qui est et su r ap pl i q u e e app l i - l a m n su r I ’ arti - I ’ tS pau l e o rth e s e e p au l e - co u d e : de o rth e s e I ’ e pau l e et O rth e s e du qui est l e s arti cu l ati o n s : B b i te r) d e I ’ e pau l e , appl i q u e e su r co u d e B pau l e - co u d e - po i g n e t- m n : B p au l e - co u d e - p o i g n e t su r O rth e s e co u d e - po i g n e t- m n : arti cu l ati o n s ( S E WH O) ; o rth o s i s co u d e : l es arti cu l ati o n s o rth e s e l es de co u d e o rth e s e q u ee j o i n ts s h o u l d e r, th e @ I O) or : O rth o s i s s acro - i l i ac o rth o s i s wh o l e : du ( o rth e s e O r- th e s e co u d e qui est ap pl i q u e e et d u poi g n et et su r l a a re g i o n ( LS O I : p art of th e th at of e n co m pas s e s th e O rth o s i s l u m bar an d tru n k th at to u t en - s acro - i l i ac o rth e s e ou to u t parti e s acro - i l i aq u e : de o rth e s e ou parti e l a re g i o n O rth e s e s acro - i l i aq u e l o m bo - s acre e : d es re g i o n s qui du O rth e s e l o m bai re et est appl i q u e e su r tro n c qui est app l i q u e e s acro - i l i aq u e du su r tro n c tru n k th e wh o l e of th e o rth o s i s or re g i o n s o rth o s i s o r a p art j o i n t du m n o rth o s i s p art s acro - i l i ac wh o l e th at h an d e n co m pas s e s o rth o s i s th e th o raco - l u m b o - s acral e n co m pas s e s th e th e h an d l u m bo - s acral re g i o n s O rth o s i s an d th at (SEO) : th e s h o u l d e r- e l bo w- wri s t an d or co m pas s e s 2 cu l ati o n s acro - i l i ac wh o l e an d th e j o i n t th at j o i n ts e n co m pas s e s ( E WH OI : wri s t s h o u l d e r- e l bo w- wri s t- h an d [d e pre cate d an d s h o u l d e r- e l b o w co m pas s e s th e o rth o s i s e /b o w sh ou l d er sh ou l d er th e O rth o s i s cu l ati o n e n co m pas s e s th e (E O) : j o i n t a of p art th e (CO) : of th e ( TLS O) : th o raci c, O rth o s i s th at th e l u m bar tru n k O rth o s i s ce rvi cal re g i o n , th at i n cl u d i n g e n co m pas s e s th e atl an to - q u ee o rth e s e su r to u t i l aq u e du 20 o rth e s e ou p arti e o cci pi tal e d o rs o - l o m bo - s acre e : ou parti e d es re g i o n s O rth e s e d o rs al e , qui l o m bai re est ap pl i - et s acro - tro n c de ce rvi cal e : l a re g i o n O rth e s e ce rvi cal e , qui y co m pri s est ap pl i q u e e I ’ arti cu l ati o n su r to u t atl o i ’ d o - I S0 21 ce rvi co - th o raci c co m pas s e s re g i o n s , 22 th e wh o l e i n cl u d i n g o rth o s i s or th e a p art ( C TO) : of th e atl an to - o cci pi tal th at e n co m pas s e s th e th o raci c, th e atl an to - o cci pi tal th e l u m bar th e an d Al ph abe ti cal su r o rth e s e to u t ou a p art ( C TLS O) : of th e re g i o n s , ce rvi cal , i n cl u d i n g 22 est ce rvi co - d o rs al e : p arti e l o m bai re et rh g i o n s O rth e s e ce rvi cal e et qui 9 ( E /F) est d o rs al e , ap pl i q u e e y co m pri s atl o i ’ d o - o cci pi tal e o rth e s e ap pl i q u e e des : ce rvi co - d o rs o - l o m bo - s acrbe : su r to u t ou s acro - i l i aq u e , parti e y des rkg i o n s co m pri s Orth &s e ce rvi cal e , I ’ arti cu l ati o n qui d o rs al e , atl o ’ i d o - o cci pi tal e l i st of abbre vi ati o n s A0 an kl e co ce rvi cal C TLS O ce rvi co - th o raco - l u m b o - s acral C T0 ce rvi co - th o raci c EO e l bo w E WH O e l b o w- wri s t- h an d E WO e l bo w- wri s t FO ” fi n g e r H KAFO h i p - kn e e - an kl e - fo o t H KAO h i p - kn e e - an kl e H KO h i p - kn e e HdO h an d H PO hip KAFO kn e e - an kl e - fo o t KAO kn e e - an kl e KO kn e e LS O l u m bo - s acral SE s h o u l d e r- e l bo w SE WH O s h o u l d e r- e l bo w- wri s t- h an d SE W0 s h o u l d e r- e l bo w- wri s t SI O s acro - i l i ac so sh ou l d er TLS O th o raco - l u m bo - s acral WH FO wri s t- h an d - fi n g e r WH O wri s t- h an d wo wri s t th e or 21 I ’ arti cu l ati o n s acro - i l i ac an kl e - fo o t Wh i l e en - th oraci c j o i n t AFO ) th at th e o rth o s i s wh o l e th e an d j o i n t ce rvi co - th o raco - l u m b o - s acral O rth o s i s O rth o s i s ce rvi cal 8549-3 in En g l i sh o rth o s i s o rth o s i s ( d e p re cate d ) o rth o s i s o rth o s i s o rth o s i s o rth o s i s o rth o s i s o rth o s i s o rth o s i s , ( d e p re cate d ) fo o t o rth o s i s o rth o s i s o rth o s i s ( d e p re cate d ) o rth o s i s o rth o s i s o rth o s i s o rth o s i s o rth o s i s ( d e p re cate d ) o rth o s i s o rth o s i s o rth o s i s o rth o s i s o rth o s i s ( d e p re cate d ) o rth o s i s o rth o s i s o rth o s i s o rth o s i s o rth o s i s o rth o s i s abbrevi ati o n ( d e p re cate d ) “FO ” re presen ts two types of o rth osi s, th ese types are so d i fferen t th at th e te xt wi l l cl e arl y i n d i cate wh i ch i s m ean t I S0 8549-3 : 9 ( E /F) En g l i sh al ph abe ti cal i n d ex K A an kl e o rth o si s an kl e- foot o rth o si s 2 kn ee 2 kn e e- an kl eo rth o si s o rth o si s kn ee- an kl e- foot o rth o si s 4 C L ce rvi cal o rth o si s o rth o si s ce rvi co - th o raci c cervi co - th o raco - l u m bo - sacral o rth o si s 20 21 l u m bo - sacral o rth o si s S E m acro - i l i ac el bow orth oai s orth osi s o rth o si s 2 sh ou l d er- el bow el bow- wri st- h an d 22 o rth o si s sh o u l d e r- e l bow- wri st o rth o si s sh ou l d er- el bo w- wri st-h an d sh ou l d er orth osi s orth osi s F fi n g e r o rth o si s foo to ~ osi s T th oraco - l u m bo - sacral o rth o si s H h an d wth osi s h i po rth osi s h i p- kn ee - an kl e- fo ot h i p- kn ee - an kl e h i p- kn ee o rth o si s orth osi s o rth o si s W wri st- h an d - fi n g e r wri st wri st- h an d o rth o si s orth o si s o rth o si s 1 2 I S0 I n d ex al ph abe ti q u e W- : 9 ( E /F) fraryai s Otth i ke ce rvi cal e ce rvi co - d orsal e cervi co - d o rso - l o m bo sacr6e cou d e- poi g n e t- m n d ecou d e &&ru l e d eg en ou d eh an ch e d e n - rai n d e pi ed d u d oi g t I 20 d orso - l o m bo- sacre e 21 Bpau l e- cou d e 22 Bpau l e- co u d e - poi g n et- m n g en o u - ch evi l l e-pi ed 2 g en ou -h an ch e l o m bo - sac&s pe d i - j am bi ere pe l vi - ped i eu se poi g n e t- m n poi g n et- m n - d o i g t sacro-i l i aq u e * * , I r , , , * * a , , ' 2 * a .a ' 2 1 I S0 6549-3 : U D WCD U D e scri pto rs P ri ce base 47 o rth oti c : on 9 ( E /F) : 001 d e vi ce s, pag e s/P ri x base pro sth eti c su r d e vi ces, pag es vocabu l aty /D e scri pteu rs : o rth &se, proth &se, vo cabu l re