Tiêu chuẩn iso 01998 4 1998

I SO I N TE RN ATI ON AL STAN D ARD 998-4 N ORM E I N TE RN ATI ON ALE Fi rst ed i ti on Prem i ère éd i ti on 998-1 -01 Petrol eu m i n d u stry — Termi n ol og y — Part 4: Refi n i n g I n d u stri e pétrol i ère — Term i n ol og i e — Parti e 4: Raffi n ag e A Referen ce n u m be r N u m éro d e référen ce I SO 998-4: 998(E/F) I SO 998-4: 998(E/F) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies) The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote International Standard ISO 998-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants, Subcommittee SC , Terminology This first edition, together with the other seven parts of ISO 998, cancels and replaces all of the first edition, which was composed of two parts (ISO 998-1 :1 974 and ISO 998-2:1 976) This new edition constitutes a full recast of the standard, with a new classification system for all terms of the two parts of the first edition, which are now distributed in all parts of the new edition, and the addition of many new terms ISO 998 consists of the following parts, under the general title Petroleum industry — Terminology : — Part : Raw materials and products — Part 2: Properties and tests — Part 3: Exploration and production — Part 4: Refining — Part 5: Transport, storage, distribution — Part 6: Measurement — Part 7: Miscellaneous terms — Part 99: General and index © ISO 998 All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher / Droits de reproduction réservés Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur International Organization for Standardization Case postale 56 • CH-1 21 Genève 20 • Switzerland Internet iso@iso.ch Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse ii © ISO I SO 998-4: 998(E/F) Avan t-propos L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO) L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de l'ISO Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé cet effet Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants La Norme internationale ISO 998-4 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité SC , Terminologie Cette première édition, conjointement avec les sept autres parties de l'ISO 998, annule et remplace la totalité de la première édition qui comprenait deux parties (ISO 998-1 :1 974 et ISO 998-2:1 976) Cette nouvelle édition constitue une refonte complète de la norme, avec un nouveau système de classification des termes des deux parties de la première édition, qui se trouvent maintenant répartis sur l'ensemble des parties de la nouvelle édition, et l'ajout de nombreux nouveaux termes L’ISO 998 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Industrie pétrolière — Terminologie : — Partie : Matières premières et produits — Partie 2: Propriétés et essais — Partie 3: Exploration et production — Partie 4: Raffinage — Partie 5: Transport, stockage, distribution — Partie 6: Mesurage — Partie 7: Termes divers — Partie 99: Généralités et index iii I N TE R N ATI ON AL STAN DAR D © I SO 9 8-4: 9 8(E /F) I SO N OR M E I N TE R N ATI ON ALE Petro l eu m i n d u stry — I n d u stri e pétro l i ère — Term i n o l o g y — Term i n o l o g i e — Part 4: Parti e 4: R affi n ag e R e fi n i n g 1 Sco p e Th i s p art En gl i sh of I SO an d i n d u s try 998 Fre n c h in th e co rre s p o n d i n g c o n s i s ts te rm s , are a of of in a u se re fi n i n g , d e fi n i ti o n s in th e l i st in of e q u i val e n t th e p e tro l e u m to g e th e r two wi th th e La D o m n e d ' ap p l i cati o n pré s e n te te rm e s l ' i n d u s tri e of 998 th e is p e tro l e u m ari s i n g n ot an y i n te n d e d pe tro l e u m p ro d u c ts , fro m th e i n te n d e d to o p e rati o n e q u i pm e n t p ro d u c ti o n i n tro d u c e d p ro d u c t fo u n d c o ve r is wi th al l fi e l d to th e th e y ap pe ar in a n eed ed , or it c o rre s p o n d s fo r p e tro l e u m a n atu ral It pi e c e s te rm s of to a an y p e tro l e u m th e an d g as of was avo i d i n g of or we re d e fi n i ti o n fo r is an d d e fi n i ti o n eq u i pm e n t an d u s e r some te rm i n o l o g y M ate ri al s , an d e x p l o rati o n th e i r u n d e rs tan d i n g part e q u i p m e n t, c o rre s p o n d i n g wh e n th e oi l s o p e rati o n s fi n al pe tro l e u m of of c ru d e re l ate d H o we ve r, Th e an d Wh e re 67, s tru ctu re s fo r p u rp o s e s o pe rati o n s wh e n n e c e s s ary e q u i pm e n t m e an s fi e l d pro c e s s am bi g u i ty I S O /TC th e th e d e al i n g e i th e r d e fi n e d on l y or th at some are c o ve r p ro d u c ti o n in or to i n d u s try s c o pe of o ffs h o r e deu x L’ I S O p é tro l e s su r d es Th e N o rm ati ve referen ce fo l l o wi n g th ro u g h th i s th e I n te rn ati o n al e d i ti o n s u bj e ct on to th i s in of S tan d ard i n d i c ate d re vi s i o n , an d th e th e I SO I n te rn ati o n al te x t, was an d At th e val i d p arti e s p o s s i b i l i ty m n tai n S tan d ard s of ti m e Al l to S tan d ard s tan d ard pro vi s i o n s c o n s ti tu te app l yi n g re g i s te rs of of are b as e d e n c o u rag e d th e b e l o w of p u bl i c ati o n , s tan d ard s ag re e m e n ts are i n d i c ate d wh i c h , p ro vi s i o n s m ost to re c e n t M e m b e rs c u rre n tl y l es of le val i d et au x et pro d u i ts pre n an t pro d u c ti o n d es su r ou une l i s te u s ag e le de d an s raffi n ag e , c o rre s po n d an te s d an s ou s tru ctu re s m e r, en Ell e Ces n ’ e n te n d p é tro l i e rs te rm e s la 7, l es ce l u i c e rtai n s n ’ on t d an s q u an d la l eu r te rm i n o l o g i e re l è ve M até ri e l , i n d u s tri e s et é té c o m pré h e n s i o n La p é tro l i e r l ’ I S O /TC et p as ni d ’ e x pl o rati o n pro c é d é au x pro d u c ti o n ap p arai s s e n t am b i g u ïté pou r la C e p e n d an t, d’un d ’ é q u i pe m e n t de l ’ i n d u s tri e c ’ e s t- à- d i re e n tre o p é rati o n s n é c e s s re to u te c o m pé te n c e pl ac e fi n al e l o rs q u ’ i l s s e m b l t d ’ é vi te r pé tro l i e rs , d é fi n i s pro d u i t de c o rre s p o n d an ts c h am p sont que bes o i n s é q u i pe m e n ts c e rtai n e s d é fi n i ti o n ou en de la é q u i p e m e n t, du p é tro l e et du n atu re l R éféren ce n o rm ati ve n o rm e s u i te de s u i van te la d i s po s i ti o n s i n di q u ée ré vi s i o n la ré c e n te la Au en l es de CEI la la vi g u e u r de de d i s p o s i ti o n s fai te , la la To u te p re n an te s N o rm e n o rm e est po u r p ar d es p ré s e n te n o rm e des d ' app l i q u e r i n d i qu ée l 'I SO qui, c o n s ti tu e n t N o rm e p u bl i c ati o n , i n te rn ati o n al e p o s s i b i l i té et d es en m om en t p arti e s p ré s e n te re c h e rc h e r qui val ab l e s é tai t et c o n ti e n t ré fé re n c e i n te rn ati o n al e de en dési g n er au x l ’ u ti l i s ati o n d o m n e d’un su r c o m p o rte fran ỗ s d o m n e s o p é rati o n s i n tro d u i ts La et po u r l es o p é rati o n s afi n 998 d é fi n i ti o n s d e s ti n é e d é fi n i ti o n c o n tai n s th i s I n te rn ati o n al i n ve s ti g ate e d i ti o n I EC s tan d ard re fe re n c e b ru ts m ati è re i n d u s tri e s est é q u i p e m e n ts de d es d an s c h am p g az 998 c o u vri r l 'I SO an g l s l an g u e s p é tro l i è re to u te s de pé tro l i è re ac c o m p ag n é s l an g u ag e s l es I SO p arti e é q u i val e n ts s u j e tte ac c o rd s son t le Le s fo n d é s i n vi té e s l ' é d i ti o n c i - aprè s pos s èd e n t est l ' é d i ti o n la pl u s m e m b re s re g i s tre d es I SO 998-4: 998(E/F) I SO 998-99: — Te rm i n o l o g y ) © P e tro l e u m , — P art 99: G e n e ral i n d u s try an d — i n d e x N o rm e s i n te rn ati o n al e s 998-99: — Te rm i n o l o g i e Term n u m beri n g Th e in g e n e ral I SO cl as s i fi cati o n 998 an d e m p l o ys n u m b e ri n g d i g i ts vi g u e u r un m om en t d on n é I SO en I SO s ys te m g ro u p e d in u sed th re e ) I n d u s tri e , — P arti e 99: pé tro l i è re G é n é ral i té s — i n d e x et Nu m érotati on d es term es Le s ys tè m e g é n é ral n u m é ro tati o n , d é fi n i de d an s cl as s i fi cati o n l 'I SO 998, est de et la de fo rm e : cate g o ri e s : x yy z z z x yy z z z où wh e re x x is th e P art p art n u m ber of I SO 998, in th i s est c as e is th e P art zzz 4 h as si x in wh i c h 20 p ro ce s s i n g wi th o u t 30 p ro ce s s i n g wi th 40 p e tro ch e m i cal 50 e q u i pm e n t 60 m i s ce l l an e o u s s e ri al I SO te rm e l 'I SO p ro ce s s — u ti l i ti e s n u m be r of th e i n d i vi d u al te rm zzz l i s te d in Se s e ri al n u m be r o rd e r s o u s - c até g o ri e La P arti e d an s a La trai te m e n t s an s co n ve rs i o n 30 trai te m e n t ave c co n ve rs i o n 40 p ro cé d é s 50 é q u i pe m e n t 60 d i ve rs est le 998, i ci l aq u e l l e si x n u m é ro po u r l a p é tro ch i m i e — u ti l i té s d ' o rd re de ch aq u e re p o rte r l 'I SO te rm e 998-99 Présen tati on d es term es l i s te s u i van te À p u b l i e r est cl as s é e sel on l ' o rd re le sou s- I n d ex ) pu bl i sh ed la ap p art 20 _ de fo n cti o n n e m e n t ) be parti e _ To de caté g o ri e s : co n ve rs i o n 998-99 are d ési g n e ap p e ars co n ve rs i o n Ord er of l i sti n g Te rm s te rm s u b cate g o ri e s : o p e rati o n s th e th e I n d ex See s u b c ate g o ry is n u m é ro 4; 4; yy yy le P arti e n u m é ri q u e © I SO 998-4: 998(E/F) I SO Operati on s Fon cti on n em en t 01 01 refl u x in refl u x d i s ti l l i n g re t u rn i n g o p e t i o n s , to th e p o rt i o n of th e d i s ti l l a te col u m n refl u x ti o of th e vo l u m e c o u rs d' une dans d i s ti l l a ti o n , la p a rt i e du d en sa t qui col on n e 01 01 t i o au re t o u rn e ta u x d e refl u x vo l u m e of of d i s ti l l a te th e re f l u x f ro m wi t h d wn th e f ro m top a to th e d i s ti l l a ti on p p o rt en vo l u m e e xt i t d ' u n e du col on n e re f l u x de de tê te cel u i du d i s ti l l a t d i s ti l l a ti o n col u m n 01 01 i n tern a l refl u x liquid t h a t re t u rn s refl u x i n tern e in side a d i s ti l l a ti on col u m n in n o rm a l liquide re d e s c e n d a n t o p e t i o n en 020 020 d i sti l l a ti on pressu re p re s s u re m e a s u re d d i s ti l l a ti o n at top of th e col u m n d u ri n g a o p e t i o n col on n e de d i s ti l l a ti o n p re s s i o n m e s u ré e au dans o p é t i o n de une n i ve a u de la tê te de col on n e d i s ti l l a ti o n 030 d yn am i c h ol d -u p of d i s ti l l a ti o n une pressi on d e d i sti l l a ti on th e 030 q u a n ti ty dans f o n c t i o n n e m e n t n o rm a l reten u e d yn a m i q u e m a t e ri a l col u m n in h eld at n o rm a l a g i ve n m om en t in a o p e t i o n q u a n ti té dans de une m a t i è re col on n e c o n te n u e de un m om en t d i s ti l l a ti o n en fo n c ti on n e m e n t d on n é n o rm a l 031 031 stati c h ol d -u p q u a n ti ty wh e n of th e p a c ki n g reten u e stati q u e m a t e ri a l d i s ti l l a ti on is a l l o we d re t a i n e d is to in fi n i s h e d , a d i s ti l l a ti o n i e a fte r th e col u m n t o we r or d i n q u a n ti té de d i s ti l l a ti o n d i re a p rè s que com m en cé 040 N O TE l east In wh i ch th e se la a b e t we e n p l a t e -t yp e to th e su m of t wo col u m n , th e va p o u r t ve rs e s p o i n ts th e d e p th s in a p re s s u re of liquid t h ro u g h o u t t h e fl u i d d ro p on th e d i f f é re n c e is at p l a te s col u m n N O TE p e rt e de col on n e ou h a u t e u rs le c h a rg e de ca s est cou ch es des d' un d' une au en t l iqu ides que vapori sati on i n stan ta n ée i n stan tan eou s vapori za ti on tota l va p o ri z a t i o n o b ta i n e d va p o ri s a t i o n by sudden p l a te a u x égal e la d e u x p o i n ts la va p e u r ré e l s , som m e t ve rs e la des dans p l a t e a u x 050 p a rt i e l l e ou to ta l e o b te n u e pa r d é te n te b ru s q u e o f p re s s u re 051 051 va pori za ti on te tau x d e va pori sa ti on boi l -u p te vo l u m e de c’ est re m p l i s s a g e e n t re col on n e minimum fl a sh va pori za ti on re d u c t i o n col on n e t e rm i n é e , le fl u i d e 050 or une est vi d e r p re s s i o n Dans de l ' en sem bl e p a rt i a l dans d i s ti l l a ti on perte d e ch a rge d i f f e re n c e equ al re t e n u e la 040 pressu re d rop p re s s u re liquide quand of l i q u i d vo l u m e va p o ri z e d de liquide va p o ri s é p a r u n i té de te m p s p e r u n i t o f ti m e I SO 998-4: 998(E/F) © 052 052 fl o od i n g en g o rg em en t ph en om en on d i s ti l l a ti on va p o u r f ro m th a t u p s e ts col u m n t ve l l i n g due up th e to th e n o rm a l an o p e t i o n e x c e s s i ve col u m n , of speed p re ve n t i n g a of liquid f l o wi n g ph én om èn e d' une p e rt u rb a n t col on n e e xc e s s i ve de de em pêch a n t l e la va p e u r liquide de 053 stea m a g e ch a sse l a va p e u r stea m o u t e xp u l s i o n of a p ro d u c t b y i n j e c t i o n d' un fon cti on n e m e n t p ro vo q u é pa r t v e rs a n t re d e s c e n d re p ro d u i t p a r i n j e c t i o n ce tte dans de n o rm a l une vi t e s s e col on n e, la col on n e va p e u r d ' e a u o f s te a m 060 060 gap éca rt i n t e rva l poi n t of of t e m p e t u re on e f o l l o wi n g f c t i o n f c t i o n s e p a t i n g f ro m in a th e th e i n i ti a l d i s ti l l a ti on fi n a l boi l i n g poi n t un der of th e s t a n d a rd i n t e rva l l e cou pe de du o p é t i o n de n o rm a l i s é e s 061 061 o verl a p i n t e rva l t e m p e t u re com m on to t wo s u c c e s s i ve f c t i o n s fi n a l is th e e xp re s s e d i n i ti a l boi l i n g as boi l i n g th e poi n t p o i n t o f th e i n t e rva l of th e of t e m p e t u re h e a vi e r f c t i o n and l i g h t e r f c t i o n i n t e rva l l e d i s ti l l a ti on s é p a n t le la s u i va n te cou pe e ffe c tu é e poi n t dans fi n a l des d' une dans une d i ti on s de t e m p é t u re com m u n deux f c t i o n s Il s ' e xp ri m e i n i ti a l fi n a l de de pa r l ' i n t e rva l l e d i s ti l l a ti o n d i s ti l l a ti o n de de la la de t e m p é t u re f c t i o n f c t i o n la la pl u s pl u s e n t re l o u rd e et le le l é g è re 065 to wer to p tem p e tu re t e m p e t u re to p N O TE poi n t poi n t 065 a t th e de s u c c e s s i ve s It b e t we e n i n i ti a l recou vrem e n t of N O TE t e m p é t u re poi n t c o n d i ti o n s th e le d i s ti l l a ti o n 053 e xp u l s i o n I SO of th e o f th e te m p é tu re d e tê te s a t u t e d col u m n , va p o u r d u ri n g a ph a se d i s ti l l a ti o n m e a s u re d o p e t i o n t e m p é t u re n i ve a u de la de la tê te ph a s e de va p e u r col on n e s a t u ré e dans une m e s u ré e o p é t i o n au de d i s ti l l a ti o n 07 07 fi l te r c a ke re l a t i ve l y f o rm e d g â te a u d e fi l tra ti o n com pa ct on th e bed of f i l t e r d u ri n g sol i d a or s e m i -s o l i d f i l t t i o n m a t e ri a l o p e t i o n cou ch e ou pl u s o p é t i o n 080 th e wi t h el em en t esca pi n g th e m oi n s de com p a cte f o rm é e sur de le p ro d u i t s f i l t re s ol i d es pen d a n t une f i l t t i o n 080 th eo reti ca l p l a te t h e o re t i c a l ou s e m i -s o l i d e s p l a tea u th éori q u e of va p o u r re l a t e d is a in d i s ti l l a ti on col u m n t h e rm o d yn a m i c in wh i c h e q u i l i b ri u m él ém en t l equ el t h é o ri q u e la va p e u r t h e rm o d yn a m i q u e liquid 20 Processi n g wi th ou t de col on n e qui de s ' éch a ppe a ve c le liquide d i s ti l l a ti o n est en da ns é q u i l i b re c o rre s p o n d a n t 20 Trai tem en t san s versi on versi on 1 1 a tm o sph eri c d i sti l l a ti o n d i s ti l l a ti on a t m o s p h e ri c bei n g of i n to d i sti l l a ti o n a tm o sph éri q u e fe e d s to c k p re s s u re s e p a t e d n g e s a a wi t h th e n u m ber f o r f u rt h e r p ro c e s s i n g at of a p p ro xi m a t e l y d i s ti l l a te f c t i o n s a p p ro p ri a t e boi l i n g d i s ti l l a ti on p re s s i o n d é t e rm i n é s l ' i n t e rva l l e u l t é ri e u rs d' un e c h a rg e a t m o s p h é ri q u e , de fa ỗ o n d ' é bu l l i ti on à une l es p re s s i o n p o i n ts s é p a re r d es c o rre s p o n d e p ro c h e de cou pe f c t i o n s des de la é ta n t d on t t i t e m e n t s © I SO 998-4: 998(E/F) I SO N OTE Th e °C to re s i d u e , 380 °C , n o rm al l y m ay th at be po rti o n u sed bo i l i n g d i re ctl y as abo ve a fu e l co m po n e n t, o r s u bj e cte d to fu rth e r pro ce s s i n g N OTE 350 Le °C ré s i d u , 380 °C , bo u i l l an t pe u t d an s l a co m po s i ti o n ê tre n o rm al e m e n t u ti l i s é au - d e s s u s d i re cte m e n t d e s co m bu s ti bl e s , ou po u r de e n tre r pe u t ê tre s o u m i s d e s trai te m e n ts u l té ri e u rs 1 1 topp i n g top p i n g ski m m i n g n o wa d a ys de ca l l e d a t m o s p h e ri c cf atmospheric distillation c f of m a t e ri a l p re s s u re , °C N O TE o th e r boi l i n g to Th e an a t m o s p h é ri q u e distillation atmosphérique °C p re s s u re f c t i o n i n cl u d i n g at to com pos ed a t m o s p h e ri c a vo i d e q u i va l e n t a l so b i tu m e n as co m p o n e n t be is used as c a t a l yt i c m a n u f a c t u re , may wh o l l y c c ki n g t e m p e t u re d i s ti l l a ti on p a rt i e n e e d l e -c o ke u sed as m a n u f a c t u re , a a and fe e d s to c k p ro d u c t i o n , fe e d s to c k or may fo r h yd ro c c ki n g , (4 1 ) be fo r used e tc t h e rm a l d i re c t l y tou t de Le s c a t a l yt i q u e , le ê t re u ti l i s é t h e rm i q u e d i re c t e m e n t ou une ou °C ré d u i t e t e m p é t u re c o ke que c h a rg e le c q u a g e f a b ri c a t i o n d' h u il es en c h a rg e f a b ri c a t i o n e n t re r com m e te l s la de la to u t 350 p re s s i o n u ti l i s é s com m e pou r de °C p ro c é d é s p ro d u c t i o n jusqu' 550 son t d ' a u t re s la peu t c q u a g e m en ée l ' h yd ro c q u a g e , l u b ri f i a n t e s , u ti l i s é °C pou r a u -d e s s u s c q u a g e , 490 d i s ti l l a ts d ' a l i m e n ta ti o n ré s i d u com posée bou i l l a n t a t m o s p h é ri q u e , é vi t e r N O TE c h a rg e , p ro d u i t s p re s s i o n pou r d' une de é q u i va l e n te d i s ti l l a te oi l 350 a t m o s p h e ri c or fu e l a b o ve or °C p ro c e s s e s , re s i d u e l a rg e l y re d u c e d c c ki n g a d i s ti l l a ti o n d i sti l l a ti o n so u s vi d e f e e d s t o c k, to 5 l u b ri c a t i n g Th e a u n der re a c t i o n s , of 490 a ppel é 1 va cu u m d i sti l l a ti o n of j o u rs (4 1 ) 1 d i s ti l l a ti on n os d i s ti l l a ti o n dans aigu ill es, e tc d ' a l i m e n ta ti o n de b i tu m e s , la Le pou r ou ê t re c o m p o s i ti o n des c o m b u s ti b l e s 1 4 1 e xtra cti ve d i sti l l a ti o n d i s ti l l a ti on re l a t i ve p ro c e s s pos i ti on s i n fl u e n ce d b y th e d i sti l l a ti o n e xtra cti ve c h a c t e ri z e d of boi l i n g s e l e c ti o n by p o i n ts of a n of th e fa ct th a t th e p ro c é d é com p on e n ts a re pos i ti on s a p p ro p ri a t e s o l ve n t de d i s ti l l a ti on re l a t i ve s com p os a n ts son t c a c t é ri s é d es pa r p oi n ts i n fl u en cés pa r le fa i t que d ' é bu l l i ti on la l es des s é l e c t i vi t é d' un s o l va n t a p p ro p ri é N O TE Th e s e p a t i o n and of p ro c e s s i s, b u ta d i e n e b u ta d i e n e , wi th fo r f ro m a a c e t o n i t ri l e e xa m p l e , m i xt u re as of used in b u ta n e s , th e b u te n e s s o l ve n t p ro c é d é du e s t, b u ta d i è n e a ve c pa r d' un e xe m p l e , m élan ge l ' a c é t o n i t ri l e com m e de u ti l i s é b u ta n e s , pou r la b u tè n e s s o l va n t 1 red i sti l l a ti o n a l re a d y Le e t b u ta d i è n e 1 f c t i o n a l N O TE s é p a t i o n red i sti l l a ti o n d i s ti l l a ti o n been of d i s ti l l e d a p e t ro l e u m in o rd e r to p ro d u c t obta i n th a t has n a rro we r d i s ti l l a ti on é té d i s ti l l é , f c t i o n n é e en vu e d' un p ro d u i t d ' o b te n i r d e s p é t ro l i e r cou pes pl u s qui a déjà é t ro i te s f c t i o n s 2 00 2 00 d epropa n i z a ti o n p ro c e s s m i xt u re for th e d éprop a n i sa ti o n s e p a t i o n o f p e t ro l e u m of C h y d ro c a rb o n s f ro m a 2 05 m i xt u re for th e o f p e t ro l e u m of C h y d ro c a rb o n s f ro m a m i xt u re p ro c é d é d' un h yd ro c a rb o n s s é p a re r les h yd ro c a rb u re s en C en C en C p é tro l i e rs d e s ti n é m él an ge s é p a re r les d ' h yd ro c a rb u re s h yd ro c a rb u re s p é tro l i e rs 2 d epen ta n i z a ti o n for d ' h yd ro c a rb u re s d éb u ta n i sa ti o n s e p a t i o n 2 p ro c e s s d e s ti n é m él an ge 2 05 d ebu ta n i z a ti o n p ro c e s s p ro c é d é d' un h yd ro c a rb o n s th e d ép en ta n i sa ti o n s e p a t i o n o f p e t ro l e u m of C h y d ro c a rb o n s h yd ro c a rb o n s f ro m a p ro c é d é d' un d e s ti n é m él an ge s é p a re r les d ' h yd ro c a rb u re s h yd ro c a rb u re s p é tro l i e rs I SO 998-4: 998(E/F) © 20 21 20 21 d ewaxi n g p ro c e s s d épa raffi n a g e th a t e i th e r m i c ro c rys t a l l i n e th e m to wa xe s com pou n d s ch a n g e d re m o ve s f ro m of a p a f f i n f e e d s t o c k, l o we r m ol ecu l a r or and c o n ve rt s m ass a n d /o r m o l e c u l a r s t ru c t u re s i s ta n t com posés p re c i p i t a t e d m o l é c u l a i re wh e re b y and th e a s ph a l ti c s e p a t e d f ro m c o n s ti tu e n ts c e rt a i n p e t ro l e u m f f i n a g e s é p a re r pa r f c t i o n s 20 225 20 22 d e-oi l i n g l es pl u s et l es c i re s c o n ve rt i r fa i bl e e t /o u en de d i f f é re n t e p e rm e t t a n t s ti tu a n ts de p ré c i p i t e r a s p h a l ti q u e s de et de c e rt a i n e s d ésh u i l a g e o f th e Th i s oi l c o n te n t o f a o p e t i o n o r b y s e l e c t i ve wa x o r p e t ro l a t u m a ba i ssem en t ca n e xt c t i o n be e ffe c te d o f th e e i th e r by s we a t i n g oi l N O TE ou de la d' un C e tte re s s u a g e , ten e u r en huile d' une c i re , d' une p é t ro l a t u m o p é t i o n peu t s o i t p a r e xt c t i o n ê t re s é l e c t i ve e ffe c tu é e de soi t pa r l ' h u ile 20 230 20 230 d ryi n g of g a ses p ro c e s s e s th a t den sa bl e h yd ro c a rb o n d éga zol i n a g e e i th e r re m o ve h yd ro c a rb o n s ga ses, or th e m o re f ro m re m o ve a wa t e r re a d i l y s t re a m f ro m ga ses of a fter w e t t re a t m e n t p ro c e s s e s B o th p ro c e s s e s p ro c é d é s d e s ti n é s fa ci l e m e n t g a z e u x, ou a re c a rri e d ou t u n der re d u c e d N O TE Ces ré d u i t e 20 235 20 235 d esal ti n g e n l e ve r re t i re r d' un l' ea u l es fl u x de h yd ro c a rb u re s d ' h yd ro c a rb u re s gaz a p rè s t i t e m e n t deu x p ro c é d é s son t co n d u i ts sou s p re s s i o n d essal a g e for c h l o ri d e s ) d en s a bl es h um ide p re s s u re p ro c e s s p é t ro l i è re s p a f f i n e N O TE p a f f i n e s ou m o l é c u l a i re s o l va n t , l es f c t i o n s N O TE m asse c h a rg e , d ésasph a l tag e re f i n i n g re d u c t i o n de e n l e ve r l e s d' une 20 22 d e-a sph a l ti n g a re p ro c é d é m i c ro c ri s t a l l i n e s s t ru c t u re 20 220 s o l ve n t I SO th e re m o va l f ro m of m i n e l f e e d s t o c ks p ri o r s a l ts to (m os tl y p ro c e s s i n g , p a rt i c u l a rl y d i s t i l l a t i o n o p é t i o n d ' e n l è ve m e n t ( g é n é l e m e n t d ' a l i m e n ta ti on des d es sel s c h l o ru re s ) a va n t dan s t i t e m e n t , en m i n é u x les c h a rg e s p a rt i c u l i e r a va n t d i s ti l l a ti o n N O TE D e s a l ti n g re s i d u e s , and o ve rh e a d re d u c e s re d u c e s th e th e a l ka l i p o te n ti a l m e ta l s fo r a ci d c o n te n t f o rm a t i o n in N O TE in dans dans f c t i o n s 20 300 Le l es l es dessa l a ge ré s i d u s , et f c t i o n s de s e p a t i o n of a p p ro p ri a t e a i n to te ch n i q u e s e ve l su ch f c t i o n s as by d i s ti l l a ti on an or s é p a t i o n d' un a p p ro p ri é e 20 305 20 305 stri ppi n g p ro c e s s , wh i c h u n d e s i re d f ro m liquid cl osel y vo l a t i l e m i xt u re re l a t e d to com pon e n ts b y f c t i o n a l d i s ti l l a ti on a re by s e p a t e d S t ri p p i n g by in e va p o t i o n p ro c é d é a th e is g e n e l l y re d u c t i o n re b o i l e r o r a e ffe c te d of by p re s s u re , c o m b i n a ti o n th e by i n t ro d u c t i o n th e o f th e s e va p o u r de en p l u s i e u rs tel l e que f c t i o n n e m e n t pa r i n d é s i b l e s son t é va p o t i o n N O TE Le i n t ro d u c t i o n va p e u r de p ro d u i t d i s ti l l a ti on une g e n e t e d en de m é ta u x f o rm a t i o n a l ca l i n s d ' a ci d e f c t i o n s la pa r d i s ti l l a ti on une ou la la ba l a ya g e l a vapeu r f c t i o n a t i o n s te a m , te n e u r tê te te ch n i q u e c ri s t a l l i s a t i o n N O TE la ri s q u e fracti on n em en t p ro d u c t c rys t a l l i z a t i o n of le 20 300 fra cti on a ti on a diminue ré d u i t lequel s é p a ré s g é n é ré e l ' en sem bl e d' un lié com pos és m éla n ge vo l a t i l s liquide pa r f c t i o n n é e b a l a ya g e de é t ro i t e m e n t les va p e u r, dans est pa r un g é n é l e m e n t ré d u c t i o n re b o u i l l e u r de ou la pa r ré a l i s é p re s s i o n , la pa r pa r la com bi n a i s on © I SO 998-4: 998(E/F) I SO 31 31 stri p p i n g o f l i q u i d s re m o va l of th e ligh t p ro d u c t b y i n j e c t i o n stri p p a g e d es l i q u i d es com p on e n ts o f i n e rt g a s f ro m a p e t ro l e u m o r s te a m so l ven t e xtra cti o n f c t i o n a t i o n s o l u b i l i t y, in a ba sed g i ve n of th e Th e i s, a ro m a t i c s th e s o l ve n t m i xt u re p ro c e s s of u pon to be fo r f ro m d i f f e re n c e of th e in va ri o u s f c t i o n a t e d e xa m p l e , g a sol i n e used o r ke ro s i n e in th e f c t i o n s fo r N O TE th e odou r c o rro s i ve n e s s , s u l fi d e and of a light c on s i s ti n g m e rc a p t a n s or d i s ti l l a te in or re m o vi n g c o n ve rt i n g th e d i s u l fi d e s B e f o re it is th e t e rm e d d i s ti l l a te is t e rm e d s o u r; s we e t s we e t e n i n g p ro c e s s p l u m b i te and for s u l fu r light a re d i s ti l l a te s e m p l o ye d in to wh i c h c o n ve rt N O TE Ce fa tty p ro c é d é ou of l u b ri c a t i n g ve g e t a b l e oi l s wi t h a or animal vi e w to o ri g i n wi t h obta i n i n g a c h a c t e ri s t i c s a b s o rb e n t , th e of a liquid p a rt i c l e s i ze t h ro u g h of a wh i c h bed may of v a ry sol id wi t h i n l i m i ts d e s ti n é él i m i n er N O TE de d i f f é re n t s l ' essen ce u ti l i s é ou du pou r la ké ro s è n e a m é l i o re r l ' h yd ro g è n e Ava n t en et les d i s ti l l a t l ég er s i s ta n t m e rc a p t a n s ou d i s u l f u re s t i t e m e n t , il d' un c o rro s i ve , s u l f u ré d e rn i e rs t i t e m e n t , l ' od eu r l ' a c ti o n le d i s ti l l a t e s t q u a l i fi é de est q u a l i fi é d ’ a ci d e; d o u x o p é t i o n d ' a d ou ci s s em en t p l o m b i te de de des s od i u m et com posés d i s ti l l a ts de l é g e rs s o u f re en vu e au de s u l f u ré s o p é t i o n o p e t i o n s i s ta n t d ' o ri g i n e vé g é t a l e m éla n ger animale l u b ri f i a n t e s pou r des c o rp s a ve c obte n i r des un g s h u il es p ro d u i t de re q u i s e s pa ssa g e sol i de len t d' un a b s o rb a n t de l a rg e s liquide d on t la t ve rs un lit f o rm é g n u l o m é t ri e pa r peu t un va ri e r l i m i te s repu l p a g e c on s i s ti n g s o l ve n t t h e of f i l t e r c a ke s u b j e c ti n g i n c re a s i n g it to th e c o n te n t re s u l t i n g a f u rt h e r yi e l d of t a ki n g th e of i n to f ro m s o l ve n t f i l t t i o n d e wa xe d s l a ck s u s pen s i on wa x wi t h oi l in a d e w a xi n g th e and o b ta i n e d obj ect l o we ri n g f ro m th e o p é t i o n un co n s i s ta n t s o l va n t s o l va n t m él a n ge re n d e m e n t 440 440 re m e t t re de f i l t t i o n s o u m e t t re en huile ceci huile du de en le bu t d é p a f f i n é e dans d é p a f f i n a g e n o u ve a u dans g a ts c h su spen sion d' un la au f i l t t i o n le d ' a u g m e n te r le et p ro ve n a n t d u d ' a ba i s s er la g â te a u sta b i l i sa ti o n s e p a t i n g p e t ro l e u m g â te a u obte n u , te n e u r e n sta b i l i z a ti o n le et c a ke of ou 430 repu l p i n g c ru d e e xe m p l e , de m o ye n dans 430 p ro c e s s d i f f é re n c e des f c t i o n n e r pa r a ro m a t i q u e s la p ercol a ti o n pa ssa g e oi l e s t, sur don n é 42 p ercol a ti o n th e p ro c é d é des m i n é l e s 42 of m él an ge em pêch er q u a l i té s and d' un ba sé s o l va n t com p ou n d a g e oi l s p ro d u c t o f re q u i re d wi d e p ro d u i t va p e u r d ' e a u 41 com pou n d i n g sl ow un t n s f o rm e r c e rt a i n s 41 m i n e l d' un de tra i te m en t a u p l o m b i te used s u l fu r com p o u n d s of ou 401 d o ctor trea tm en t m i xi n g f c t i o n n e m e n t da ns s é p a t i o n a p rè s 401 c e rt a i n de c o n ve rt i r c e s t re a t m e n t , a f t e r t re a t m e n t , sodi u m l é g e rs g a z i n e rte a d o u ci ssem en t i m p ro vi n g i ts h yd ro g e n l a tte r to de 400 sweeten i n g re d u c i n g p ro c é d é s ol u b i l i té c o n s ti tu a n ts 400 p ro c e s s com p os a n ts extra cti o n a u sol va n t p ro c e s s c o n s ti tu e n ts N O TE des 32 32 s e p a t i o n é l i m i n a ti on p é t ro l i e r p a r i n j e c t i o n or ligh t f ro m o f l o we r va p o u r p re s s u re h yd ro c a rb o n g a s ol i n e, to f c t i o n s yi e l d a f ro m p ro d u c t p ro c é d é p é t ro l e de b ru t p re s s i o n de s é p a t i o n ou de d es l ' essen ce, f c t i o n s en vu e d' en l é g è re s a ba i ss er du la va p e u r I SO 998-4: 998(E/F) © 445 445 s we a ti n g re s s u a g e s e p a t i o n wa xe s I SO of liquid b y th e a c ti o n h yd ro c a rb o n s f ro m c e rt a i n o f s l o w p ro g re s s i ve h e a ti n g sl a ck s é p a t i o n g a ts c h s , d ' h yd ro c a rb u re s sou s l ' a cti on li qui des d' un de c e rt a i n s ré c h a u f f a g e l en t et p ro g re s s i f 45 45 d e -b l o o m i n g tra i te m e n t a n ti fl u o re s c en t p ro c e s s fo r th e c o m p l e te re m o va l N O TE to In th e d o m e s ti c p e t ro l e u m ke ro s i n e and i n d u s t ry, c e rt a i n bloom of th i s wh i t e (2 ) t re a t m e n t is a ppl i ed oi l s p ro c e s s u sed o r p u ri f yi n g p ro c é d é fo r th e ke ro s i n e s u l fu r or d i o xi d e m a n u f a c t u re as of l u b ri c a t i n g a a ro m a t i c oi l s s o l ve n t , o f h i g h -g d e by n ow h yd ro c a rb o n s th e a lso l u b ri c a t i n g use u sed of liquid for th e oi l s re g e n e t i ve ce c e rt a i n e s t i t e m e n t h uil es bl a n ch es f f i n a g e u ti l i s é p o u r d é c o l o re r o u p u ri f i e r p ro c é d é pou r a ro m a t i q u e s pa r l ' é l i m i n a ti on du u ti l i s a ti o n ké ro s è n e du d i o xyd e ég a l em en t l u b ri f i a n t e s de de des h yd ro c a rb u re s h ui les s o u f re u ti l i s é h a u te des ou pou r l u b ri f i a n t e s com m e la s o l va n t , p ro d u c t i o n des q u a l i té p ro c é d é s o l u ti z e r p ro c e s s fo r re m o vi n g h e a vy m e rc a p t a n s p ro c é d é ré g é n é t i f p o u r d é b a s s e r l e s m e rc a p t a n s g a sol i n e 31 e ssen ces des l o u rd s re c l a i m i n g p ro c e s s i n g re tra i te m e n t u sed , b e f o re ta m i n a n ts oi l and re c yc l i n g , m a ke to th e s e re m o ve oi l s th e p ro c é d é u ti l i s é s u i ta b l e él i m i n er l es f o r f u rt h e r u s e N O TE p é t ro l e , et s o l u ti z e r p ro c e s s Th i s s e ttl i n g , de m a i n te n a n t i n sol u bl e du l a m pa n t p ro c é d é E d e l e a n u re m o v a l h u i l es f ro m l ' i n d u s t ri e p é t ro l e E d e l e a n u p ro c e s s f ro m au tra i te m e n t l ' a c i d e e t l a t e rre f o r d e c o l o ri z i n g p ro c e s s Dans (2 ) 460 a c i d a n d e a rth tre a tm e n t re f i n i n g N O TE s ' a d re s s e 460 reflet p ro cé d é a ya n t p o u r b u t d ' é l i m i n e r to u t ces p ro c e s s h e a ti n g , may i n cl u d e d e h yd t a t i o n , o p e t i o n s f i l t t i o n , su ch as c e n t ri f u g a t i o n h u i l es N O TE a va n t la ré g é n é t i o n c o n ta m i n a n ts des i n s ol u bl es et h u iles pou r re n d re ainsi u ti l i s a b l e s Ce p ro c é d é d é c a n ta ti o n , peu t i n c l u re ch a u ffa g e , l es o p é t i o n s d é s h yd t a t i o n , te l l e s que f i l t t i o n et c e n t ri f u g a t i o n 32 re -re fi n i n g p ro c e s s ba se oi l s p e t ro l e u m N O TE re -ra ffi n a g e u s ed , fo r th e oi l re c yc l i n g , m a n u f a c t u re to p ro d u c e of h i g h -q u a l i t y l u b ri c a n t s or o th e r p ro d u c t s Th e a n d /o r p ro c é d é p ro d u i re p ro c e s s t re a t m e n t s may u sin g c l a y a n d /o r o t h e r c h e m i c a l s i n cl u d e a ci d , d i s ti l l a ti o n , c a u s ti c soda , d es N O TE de Le s l o rs sou de de h u iles la de l u b ri f i a n t s p ro c é d é s l ' h yd ro t i t e m e n t c a u s ti q u e , p ro d u i t s u ti l i s é f a b ri c a t i o n re -re f i n i n g h yd ro t re a t m e n t s o l ve n t , in de e t /o u un ch i m i q u es ré g é n é t i o n ba se ou de h a u te a u t re s re -ra f f i n a g e l es de la h u i l es q u a l i té p ro d u i t s i n cl u en t t i t e m e n t s s o l va n t , des la p é t ro l i e rs la u ti l i s a n t t e rrre pou r pou r d i s ti l l a ti o n , l ' a ci d e, e t /o u la d ' a u t re s © I SO 998-4: 998(E/F) I SO 30 Processi n g wi th versi on 30 Trai tem en t avec versi on 30 01 30 01 cra cki n g cra q u a g e re d u c t i o n in h yd ro c a rb o n b re a ka g e a ve g e m ol ecu l a r c o n s ti tu e n ts of bon d s wi t h i n of a m ass of fe e d s to c k h yd ro c a rb o n by th e ré d u c t i o n th e s ti tu a n ts m ol e cu l es N O TE Th e o b j e c t i ve m a y be is re m o ve d to p ro d u c e f ro m th e l i g h te r re s u l t i n g c o m p o n e n ts p ro d u c t cracking t e m p e t u re and obta i n e d by th e a cti on of p re s s u re ru p t u re de l i a i s on s dans s' a git de p ro d u i re re t i ré s du des c o n s ti tu a n ts pl u s l é g e rs p ro d u i t f i n a l craquage (4 01 0) et de la obte n u pa r a c ti o n de la p re s s i o n vi scoréd u cti o n thermal cracking m ol ecu l a r to (4 ) m ass p ro d u c t , c o m p a re d th e p ro d u c t s th u s p ro c e s s a re re d u c i n g wh e re re t a i n e d i ts th e in vi s c o s i t y th e wh e n fe e d s to c k craquage thermique du qu el son t un la 30 030 les p ro d u i t s m a i n te n u s dans a ba i ssem en t c h a rg e (4 ) de de m asse le la peu s é vè re m o l é c u l a i re p ro d u i t vi s c o s i t é fi n a l , pa r ce au pl u s qui c o u rs ba sse d u i t p p o rt cel l e de d ' a l i m e n ta ti o n 30 030 c a ta l yti c c c ki n g (4 ) cra q u a g e c a ta l yti q u e obta i n e d in th e p re s e n c e of a craquage c a t a l ys t c a t a l ys e u r 30 031 30 031 fl u i d c a ta l yti c c c ki n g p ro c e s s c o n ti n o u s l y b a c k to la 30 02 vi sbrea ki n g c c ki n g pa r des c h a rg e d ' h yd ro c a rb u re s p e u ve n t ê t re t e m p é t u re 30 02 cracking obte n u e m o ye n n e d' une cra q u a g e th erm i q u e (4 ) re s u l t i n g m o l é c u l a i re 30 02 th erm a l c cki n g l o we r Il m asse h yd ro c a rb o n é s m ol é cu l es N O TE qui 30 02 m ild la d ' a l i m e n ta ti on , l es wh i ch de th e w h e re b y m o ve d f ro m (4 0 ) obte n u en p ré s e n c e d' un cra q u a g e ca ta l yti q u e en l i t fl u i d i sé a fi n e l y re a c t o r d i vi d e d to c a t a l ys t re g e n e t o r is and re a c t o r p ro c é d é de fi n e m en t c q u a g e d i vi s é ré a c t e u r au est pa r en l equ el un m o u ve m e n t ré g é n é t e u r et c a t a l ys e u r ti n u e l n o u ve a u du ve rs le ré a c t e u r N O TE Th e va p o u r, c a t a l ys t s te a m or is a i r, ke p t in in a fl u i d re a c t o r, s ta te s t ri p p e r by m ean s and of oi l re g e n e t o r re s p e c t i ve l y N O TE des Le c a t a l ys e u r va p e u rs de est p é t ro l e , re s p e c t i ve m e n t dans c o n s e rvé de le la l ' é ta t va p e u r ré a c t e u r, fl u i d e d' eau le ou g râ c e de s t ri p p e r l ' a i r, et le ré g é n é t e u r 30 040 30 040 com b i n a ti o n cra cki n g p ro c e s s wh e re b y p ro c e s s e s a re a t m o s p h e ri c N O TE p ro d u c t s as fe e d in d i s ti l l a ti o n th e f ro m to th e cra q u a g e co m b i n é p ro d u c t s com bi n ed P ro d u c t s i n cl u d e d th e f ro m wi t h o f c ru d e re f o rm i n g re d i s t i l l a t i o n th i s th e oi l s and a re h igh er c c ki n g re s i d u e f ro m re d i s t i l l e d p ro c e s s e s Th e re d i s t i l l a t i o n c c ki n g f ro m may al so boi l i n g f re q u e n t l y oi l s be n g e re c i rc u l a t e d p ro c e s s e s p ro c é d é son t des pa r p é t ro l e s N O TE Des égalem en t poi n t lequel m él a n g és au b ru t s re c yc l é s p ro d u i t s de obte n u s d i s ti l l a ti on pa r c q u a g e a t m o s p h é ri q u e e t re d i s ti l l é s p ro d u i t s i n cl u s d ' é b u l l i ti o n s o u ve n t les ré s i d u o b te n u s dans la p ro ve n a n t pou r pa r re f o rm a g e re d i s t i l l a t i o n de Le s c e tte l ' a l i m e n ta ti o n p e u ve n t p ro d u i t s re d i s t i l l a t i o n des ê t re haut son t i n s ta l l a ti o n s de c q u a g e 30 050 30 050 h yd rocra cki n g p ro c e s s com bi n i n g h yd rocra q u a g e c c ki n g and h yd ro g e n a t i o n p ro c é d é com bi n a n t l e c q u a g e e t l ' h yd ro g é n a t i o n I SO 998-4: 998(E/F) 30 060 30 060 stea m cra cki n g c c ki n g of of s te a m and a to high I SO © va p o cra q u a g e h yd ro c a rb o n p ro d u c e a ro m a t i c fe e d s tock h yd ro g e n , in ol efi n s , th e p re s e n c e c a rb o n o xi d e s p ro d u c t s c q u a g e de d' une va p e u r ol é fi n e s , c h a rg e d ' ea u , des d ' h yd ro c a rb u re s pou r p ro d u i re o xyd e s de de en p ré s e n c e l ' h yd ro g è n e , c a rb o n e et d es des p ro d u i t s a ro m a t i q u e s 30 1 30 1 reform i n g t h e rm a l or reform a g e c a t a l yt i c f c t i o n s , wh i c h h yd ro c a rb o n s N O TE Th e by of to ligh t s t ru c t u re som e p e t ro l e u m p ro c é d é t h e rm i q u e ou of f c t i o n s l é g è re s p é t ro l e c e rt a i n i s o -p a f f i n s and o f n a p h th e n e s a ro m a t i c s ch e m i ca l e n vi ro n m e n t a l th e c yc l i z a t i o n l i g h te s t fo r a ppl i ed m od i fi es d e h yd ro g e n a t i o n e xt c t e d p ro c e s s p ro d u c e d m a n u f a c t u re and, a re m o re f re q u e n t l y re c e n t l y, fo r c o n c e rn s N O TE in th e g a sol i n e h yd ro g e n of high h yd ro p ro c e s s i n g , 30 p l a tform i n g c a t a l yt i c a ppl i ed of a to p u ri t y, and a c a t a l ys t th e m a n u f a c t u re , de la la c yc l i s a t i o n d es s t ru c t u re de d ' i s o p a f f i n e s n a p h tè n e s a ro m a t i q u e s pou r t i t e m e n t l es pl u s ch i m i e e t, l é g e rs pl u s p ro d u i t s ré c e m m e n t son t des d ' e n vi ro n n e m e n t wh i c h is re f o rm a g e u p g d i n g th e a of p ro c e s s f e e d s t o c ks also va l u a b l e s i g n i f i c a n t yi e l d p ro d u c e s c o n s ti tu e n t o f s a t u t e d of LPG s N O TE pou r de en p ré s e n c e Ap p l i q u é c a rb u n t s l ' h yd ro g è n e de p l a ti n u m wh e re a n d /o r o t h e r n o b l e th e c a t a l ys t m e ta l s p ro c é d é de c a t a l ys e u r c a t a l ys e u r ce h a u te et u n e pou r la p ro c é d é p u re t é , q u a n ti té f a b ri c a t i o n p e rm e t qui est de a u ssi p ré c i e u x s i g n i f i c a t i ve de ba ses d ' o b te n i r pou r les G PL “ p l a tform i n g p ro c e s s de u n iqu em en t m o t e u r, h yd ro t i t e m e n t s 30 “ re f o rm i n g c o n ta i n s pa r de m od i fi e reform a g e c a ta l yti q u e p re s e n c e S p e ci fi ca l l y m o to r Le s e xt i t s qui 30 c a ta l yti c refo rm i n g fo r N O TE s o u ve n t fi n s c a t a l yt i q u e h yd ro c a rb u re s e t d e s h yd ro g é n a ti o n 30 re f o rm i n g c e rt a i n s du re f o rm a g e ti e n t du c a t a l yt i q u e p l a ti n e dan s e t /o u l eq u el d ' a u t re s le m é ta u x n obl es N O TE Th i s i n f o rm a t i o n p a rt of by I SO I SO t e rm is is g i ve n 998 o f th i s fo r and a re g i s t e re d th e d oes t d e c o n ve n i e n c e n ot c o n s ti tu te of an m a rk u s e rs Th i s of th i s e n d o rs e m e n t p ro c e s s 30 2 of u n d e r h i g h e r h yd ro g e n h e a vi e r p a rt i a l g a s ol i n e f e e d s t o c ks p re s s u re s fo r by th e t re a t m e n t of wi t h s u l fu r h yd ro g e n f ro m in p e t ro l e u m th e p re s e n c e c a t a l ys t a an o p e n -c h a i n cl osed ri n g o rg a n i c com pou n d i n to s t ru c t u re e xc l u s i f p ro c é d é re f o rm a g e des c a t a l yt i q u e p re s s i o n s p ro c é d é p a rt i e de a p p ro u ve ain si des l' I SO ou m a rq u e l ' i n te n ti o n 998 et ne re c o m m a n d e désign é c h a rg e s p a rt i e l l e s c a t a l yt i q u e p ro d u i t s p é t ro l i e rs d' un essen ces d ' h yd ro g è n e l o u rd e s é l e vé e s d ' e n l è ve m e n t pa r t i t e m e n t du s o u f re dans l es l ' h yd ro g è n e en c a t a l ys e u r t n s f o rm a t i o n o u ve rt e en un d' un a u t re com pos é s t ru c t u re o rg a n i q u e c h a în e c yc l i q u e 30 2 i som eri z a ti o n of th e i som éri sa ti o n s t ru c t u re wi t h o u t c h a n g i n g th e i r b a s i c N O TE re f e rs Th i s t e rm ch a i n h yd ro c a rb o n s 10 l ' em pl oi du l' I SO cycl i sa ti o n of 30 2 s t i g h t p ré s e n t e com m e d on n ée 30 c o n ve rs i o n a l t e t i o n la que p ré s e n c e c ycl i z a ti o n h a vi n g de n u l l em en t est h yd rod ésu l fu ti o n re m o va l 30 on e u t i l i s a t e u rs e n re g i s t ré i n f o rm a t i o n 30 00 h yd rod esu l fu ri z a ti o n of a des est C e tte s i g n i fi e sou s 30 00 p ro d u c t s t e rm e h yd roform a g e re f o rm i n g p ro c e s s Ce c o m m e rc i a l e 30 2 h yd roform i n g c a t a l yt i c N O TE in of o rg a n i c com pou n d s f o rm u l a p a rt i c u l a r h yd ro c a rb o n s to to a l t é t i o n san s th e c o n ve rs i o n b n c h e d of ch a i n N O TE des de la s t ru c t u re ch a n g em en t d e Ce t e rm e se h yd ro c a rb u re s c h a ỵn e m i f i é e d es com posés l e u r f o rm u l e p p o rt e c h a ỵn e en de p a rt i c u l i e r l i n é a i re o rg a n i q u e s ba se en la c o n ve rs i o n h yd ro c a rb u re s © I SO 998-4: 998(E/F) I SO 30 300 30 300 coki n g cokéfa cti o n p ro c e s s of s e ve re p o l ym e ri z a ti o n th e rm a l th a t c c ki n g c o n ve rts a and h e a vy s u c c e s s i ve fe e d s to c k i n to l i g h te r fra c ti o n s , i n c l u d i n g g a s e s , a n d p e tro l e u m c o ke coka g e p ro c é d é de c q u a g e p o l ym é ri s a ti o n , f c ti o n s pl u s qui th e rm i q u e c o n ve rti t l é g è re s , s é vè re une y c o m p ri s s u i vi c h a rg e d es d' une l o u rd e g a z, et en en c o ke d e p é tro l e 30 31 30 31 fl u i d co ki n g cokéfa cti o n fl u i d e c o ki n g p ro c e s s wh e re th e ve l o c i ty o f th e f e e d s to c k i s p ro c é d é m a i n ta i n e d pa ssa g e to p ro d u c e c o ke as sm all p a rti c l e s wh i c h c a n b e c o n ti n u o u s l y re m o ve d du de de c o ke c o ké f a c ti o n la en c h a rg e dan s est p e ti te s lequ el ré g l é e de p a rti c u l e s la vi te s s e fa ỗ o n qui de p ro d u i re p e u ve n t ê tre é l i m i n é e s e n c o n ti n u 30 32 30 32 d el a yed co ki n g two -s ta g e cokéfa cti o n reta rd ée c o ki n g f o rm a ti o n is p ro c e s s a c h i e ve d wh e re by th e fi n a l l o w-ve l o c i ty, c o ke p ro c é d é d e c o ké f a c ti o n e n d e u x é ta p e s d a n s l e q u e l l a h igh - fo rm a ti o n fi n a l e de c o ke est o b te n u e pa r pa ssa g e te m p e tu re p a s s a g e th ro u g h a d ru m fa i b l e vi te s s e e t h a u te te m p é tu re tra ve rs u n b a l l o n 40 Petroch em i cal process 40 Procéd és pou r l a pétroch i m i e 40 00 40 00 a l kyl a ti o n a l kyl a ti o n th e rm a l o r c a ta l yti c re a c ti o n o f a n o l e fi n i c h yd ro c a rb o n ré a c ti o n to a n i s o -p a ffi n o r a ro m a ti c h yd ro c a rb o n ol é fi n i q u e th e rm i q u e sur une ou c a ta l yti q u e i s o -p a ff i n e d' un ou un h yd ro c a rb u re h yd ro c a rb u re a ro m a ti q u e N O TE te rm Ac c o rd i n g in F re n c h to th e sh ou l d F re n c h be n o m e n c l a tu re , " a l c o yl a ti o n " bu t th e in ri g h t p c ti c e N O TE En to u te n o m e n c l a tu re ri g u e u r, le te rm e s e i t « a l c o yl a ti o n » , f n ỗ a i s mais c o n f o rm e dans la " a l kyl a ti o n " i s m o re g e n e l l y u s e d te rm e « a l kyl a ti o n » e s t p l u s g é n é l e m e n t u ti l i s é 40 00 40 00 a ro m a ti z a ti o n re fo rm i n g la p ti q u e le a rom a ti sa ti o n p ro c e s s wh i c h p ro d u c e s a ro m a ti c h yd ro c a rb o n s f ro m a p p ro p ri a te fe e d s to c ks p ro c é d é de tra n s f o rm a ti o n h yd ro c a rb u re s a ro m a ti q u e s qui p ro d u i t p a rti r de des c h a rg e s d ' a l i m e n ta ti o n a p p ro p ri é e s 40 300 40 300 p o l ym eri z a ti o n re a c ti o n of m ol ecu l es f o rm u l a to p o l ym éri sa ti o n two or f o rm a wh i c h is a m o re sin gle i d e n ti c a l m ol ecu l e m u l ti p l e of th a t u n s a tu te d h a vi n g a of o ri g i n a l th e ba si c ré a c ti o n n on de deu x ou p l u s i e u rs m ol écu l es i d e n ti q u e s s a tu ré e s p o u r f o rm e r u n e s e u l e m o l é c u l e d o n t l a f o rm u l e b ru te e s t u n m o l e cu l e o ri g i n a l e 40 301 40 301 cop o l ym eri z a ti o n cop o l ym éri sa ti o n de m u l ti p l e l ' o p é ti o n de de cel l e de e xte n s i o n o f th e o p e ti o n o f p o l ym e ri z a ti o n to two o r e xte n s i o n m o re d i ffe re n t m o l e c u l e s p l u s i e u rs m o l é c u l e s d e n a tu re d i ffé re n te la p o l ym é ri s a ti o n m ol écu l e deu x ou 11 I SO 998-4: 998(E/F) © 50 Eq u i pm en t — U ti l i ti es 50 Éq u i pem en t — U ti l i tés 50 01 50 01 hydroski m m i ng pl an t g ro u p of u n i ts re f o rm i n g and d e vo t e d raffi n eri e h yd roski m m i n g e xc l u s i ve l y to d i s ti l l a ti o n and p o s s i b l y d e s u l f u ri z a t i o n pi pe-sti l l o th e r en sem bl e d ' i n s ta l l a ti on s d i s ti l l a ti o n , re f o rm a g e wi t h p e t ro l e u m pi pes in p ro d u c t a p p a t u s , wh i c h is a c ru d e h e a te d for oi l b e f o re e xa m p l e , a or any e n t e ri n g d i s ti l l a ti o n fou r tu be s p ro d u i t un a p p a re i l de 50 1 50 1 soaker ͘ c c ki n g to m a i n ta i n c e rt a i n ti m e f u rn a c e th e or p a rt c h a rg e at of a a f u rn a c e g i ve n h e a te d t e m p e t u re o f re s i d e n c e a p p a t u s in s i s ti n g a wh i c h of c o n ta i n i n g N O TE liquid a c o n d e n s e r p ro c e s s ve rt i c a l and H eat is re b o i l e r, o fte n h eat ca n of is fe d or s pe ci a l i n to th e ou t, ve s s e l , ta cti n g b o tto m su ppl i ed col u m n , th e if is th e or a p p l i c a ti o n s , in by in p a c ki n g th e th e of col u m n to p in wi t h d wn Th e h ei gh t f o rm e d i n d u s t ri e s of at b e n e fi c i a l col u m n a l on g ch em i ca l ch em i ca l p ro p e r i n t e rc o o l e rs ) eq u i pm en t and m e ta l wi t h d wn be th e Th e co n ta c ti n g at is also h e i g h ts l o c a ti o n s oi l ͗ c q u a g e de de a p p a re i l l a g e m é ta l th e to be or th e m o re col u m n f c t i o n a t i n g g e n e l , m a t e ri a l at fo r oi l on e of t ys wh i l e , is a fo r eq u i pm en t a i m ed va p o u r a n d dual Th e t yp e liquid (i e Th e 12 of u se va p o u r of pa ssa g e, ta ct dan s fou r a u t re dans e xe m p l e , ou p a rt i e c o n s ta n te l equ el un c o n ti e n t La re b o u i l l e u r, un dans un s o u t i ré e une de fou r pen da n t cel a ch a l eu r re f ri g é n t s col on n e l on g est de f o u rn i e col on n e c h a rg é ( e ) un c e rt a i n une la ou a l o rs La est ch a l eu r pou r et de en fo n d s o u t i ré e peu t le L' h u i l e en des p é t ro l i è re et dans un va p e u r col on n e som m et f o u rn i e de la ou col on n e ( ré c h a u f f e u rs a s s u n t de a l i m e n te le si et p ré d é t e rm i n é e s p l a te a u x p o u r c e rt a i n e s de au f c t i o n n e r p o s i ti o n s la ê t re p ro c é d é L' é q u i pe m e n t c o n s i s te que s o u ve n t en p e rm e t t a n t va p o ri s é qu' el le p l u s i e u rs col on n e l ' i n d u s t ri e f c t i o n n e m e n t , g é n é l e m e n t n i ve a u x i n t e rm é d i a i re s b é n é fi q u e va p e u r des liquide i n t e rm é d i a i re s ) en le équ i pem en t ta n d i s d i f f é re n t s s ' a vè re liquide du ré a l i s é c yl i n d ri q u e un c o n d e n s e u r est tu b e N O TE b e t we e n la le c o n ta c t f c t i o n n e m e n t l ' i n d u s t ri e a p p l i c a ti o n s ch i m i q u e en ch i m i q u es on g a rn i s s a g e s th e and t yp e is again may t yp e fo r l ead be leadin g may va p o u r a n d th e to u se by th e or th e va ri o u s th e sam e of Va ri o u s s ys t e m s p ro vi s i o n s va ri o u s of p ro vi s i o n liquid d i f f e re n t to (i e a p e rt u re s ) p ro m o t e d d o wn c o m e rs t h e re sin gl e liquid éq u i pem en t liquide s e p a t e d (4 2 ) An a l o g o u s l y va p o u r be to f o rm e r p ro m o t i n g f c t i o n a t i o n fl o w ca n a rra n g e m e n t s t ys ou pl a teau d e fracti on n em en t at in a rra n g e d downcomers t ys to u t p é n é t re r 50 21 fra cti on a ti n g tray a p e rt u re ) ͘ c h a rg e dans dans used 50 21 a re la en qui u ti l i s e N O TE pa r de ré s i d e n c e s i s ta n t g é n é l , liquid t h e rm i q u e m a i n te n i r c o n t a c t c o n ve n a b l e su ppl i ed ( i n t e rh e a t e rs f c t i o n a t e d th e c a rri e d va p o u r wh e re a s H eat is c yl i n d ri c a l for p re d e t e rm i n e d th e t i t e m e n t , b ru t a va n t col onne de fracti on nem ent f c t i o n a t i o n eq u i pm en t i n t e rm e d i a t e in p é t ro l e 50 200 fracti on a ti n g col u m n in un ch a u ffé d i s ti l l a ti o n te m p s 50 200 fl a s h e d de l eq u el est m a tu rateu r ͗ t h e rm a l for a dans p é t ro l i e r col u m n as e xc l u s i ve m e n t fou r tu bu l a i re fi tte d t re a t m e n t so c o m p re n a n t e t é ve n t u e l l e m e n t d é s u l f u t i o n 50 05 50 05 f u rn a c e I SO fo r p o s s i b i l i ti e s of th e of qui vi s e N O TE L' é co u l e m e n t liquide son t d i f f é re n t e s ) u ti l i s e r la la ou de a rra n g e m e n t s p l a t e a u x d i s p o s i ti o n s m êm e f a vo ri s e r fa ỗo n peu t d i sposés du m êm e p ré s e n c e de e t va p e u r p e n d a n t u n de pou r Le le ( va p e u r p re m i e r pa ssa g e de t yp e s ta ct si m pl e e n t re il la de peu t ( va p e u r des et le est l i qu ide d i ve rs a vo i r va p e u r p e u ve n t ré a l i s é y pa r D i ve rs s ys t è m e s d i f f é re n t e s d u i sa n t p l a t e a u x et o u ve rt u re s liquide t yp e pou r d u i s e n t a n a l og u e d i f f é re n t s t yp e (4 2 ) d é ve rs o i rs fa ỗon du u ti l i s e r d ou bl e déversoirs De t yp e ê t re pou r o u ve rt u re ) le f c t i o n n e m e n t de la © I SO 998-4: 998(E/F) I SO 50 21 50 21 ca l m i n g -secti on tray f c t i o n a t i n g ca l m i n g h en ce c s va l ve N O TE to on th e th e t y n a m es : of th e c s s e c ti o n s design ed e n s u re a by th e g ri d , p re s e n c e s i e ve g ri d t y, c s or of va l ve s i e ve t y t y Ca l m i n g c a re f u l l y pl a teau secti on s d e tran q u i l l i sa ti on c h a c t e ri z e d s e c ti o n s va ri e t y, and t y and a re a c tu a l l y d i s t ri b u t e d b e s t d i s t ri b u t i o n o ve r d o wn c o m e rs , th e t y a re a so as p l a te a u de de f c t i o n n e m e n t s e cti on s c l a p e t, d' où p e rf o ré ou N O TE Le s m e i l l e u re de 50 21 d éversoi r a liquid f ro m f c t i o n a t i n g on e t y to th e n e xt on e f c t i o n a t i n g to be la pa r t yp e pl a tea u la p ré s e n c e g ri l l e , ta m i s g ri l l e , ou p l a te a u cl a pet de t n q u i l l i s a t i o n s u rf a c e du son t ca l cu l és du en et p l a te a u ré a l i t é des ré p a rt i s a fi n su r d ' a s s u re r la liquide p e rm e t t a n t l ' a u t re dans la d e s c e n te une col on n e du de liquide d' un f c t i o n n e m e n t 50 22 bu bbl e ca p tra y and d i s p o s i ti f p l a te a u col u m n 50 220 h ol es de du trop-pl ei n c o n ve yi n g bel ow i t i n d i s t ri b u t i o n d own com er d e vi c e n om s soi g n eu sem en t 50 21 d own spou t l es s e c ti o n s d é ve rs o i rs c a c t é ri s é t n q u i l l i s a t i o n p l a te a u l ' en sem bl e of l i q u i d de t y bu bbl e d i s t ri b u t e d pl a teau cou pel l es c o n s i s ti n g ca ps , of th e t h ro u g h a p l a te l a tte r th e p ro vi d e d ca u si n g th e wi t h va p o u r pl a teau cl och es p l a te a u de p o u rvu e liquid f c t i o n n e m e n t de p e rm e t t a n t t ro u s la et s i s ta n t de va p e u r en cou pel l es, d ' ê t re une ces d i s t ri b u é e pl a qu e d e rn i è re s au t ve rs du liquide N O TE ca ps t yp e of Th e a re fl o w made in c o n s i s ti n g of sm all er wh i c h o rd e r a d i a m e te r c l e a rs to is a th e d i s p e rs e e s s e n ti a l l y va ri e t y of of c i rc u l a r c a p th a n p l a te th e th e by va p o u r sin gl e th e i n ve rt e d ca p a th e desi gn s, Th e s h o rt t yp e m o re o ve r a t h ro u g h va p o u r p e ri p h e ry d i s ta n ce , th e of is liquid B u bbl e com m on ri s e r th e ca p, s l o tte d in e ve n l y as as N O TE Le s L' é co u l e m e n t cou pel l es c o n s i s ta n t e n o u ve rt de p é ri p h é ri e est de possi bl e t ve rs 50 230 50 230 val ve tra y f c t i o n a t i n g va p o u r va l ve s une pl u s p e rc é e du son t est de cl och e fa i b l e la de fe n te s qui de a u ssi t yp e s , re n ve rs é e d i a m è t re cl och e liquide e s s e n ti e l l e m e n t d i f f é re n t s est m o n te fa i b l e fa ỗ o n t yp e pl u s a u -d e s s u s où du le d' un la d i s p e rs e r c yl i n d re va p e u r d i s ta n c e ré g u l i è re m e n t q u e si m pl e com m u n du la La p l a te a u va p e u r au possi bl e pl a tea u cl a pets t y pa ssa g e, o ve r t h e s e c o n s i s ti n g of a c h a c t e ri z e d p l a te by wi t h th e h ol es p re s e n c e for p l a te a u of p e rf o ré h ol es de f c t i o n n e m e n t de t ro u s c a c t é ri s é pa r la pou r qui le c o n s i s te pa ssa g e p ré s e n c e de en de cl a p e ts un p l a te a u la va p e u r, a u -d e s s u s d es t ro u s N O TE Th e s e pa ssa g e (i f a l l o wi n g of t yp e , th e and a re p re s s u re f l e xi b i l i t y p re s s u re singl e va l ve s liquid in va p o u r va p o u r) aim ed sh ou l d Th e d o wn c o m e rs at pa ssa g e fl o w a re p re ve n t i n g be com e is to o high) (d epen d i n g m ean t to liquid N O TE wh i l e liquide on be of Ces (si la th e qu' ils th e (d épen d a n t g e n e l l y p ro vi d e d c l a p e ts p re s s i o n a u t o ri s e n t su pposé de une la ê t re du reboi l er th e of b o tto m h ea t e xc h a n g e r o f f c t i o n a t i n g for th e su ppl y of h ea t col u m n s dans la le pa ssa g e va p e u r) sim pl e et pa ssa ge é l e vé e ) de la du a l o rs va p e u r L' é c o u l e m e n t des d é ve rs o i rs est son t pl a ce spéci a l d' éch a n geu r ch a l eu r a u fo n d des de ch a l eu r col on n es de pou r la f o u rn i t u re f c t i o n n e m e n t 50 51 wh i c h , p ro c e s s t yp e de process wa ter p e t ro l e u m t yp e de le t ro p rebou i l l eu r t yp e 50 51 wa t e r em pêch er d e ve n a i t 50 300 50 300 to f l e xi b i l i t é en liquide p re s s i o n g é n é l e m e n t m i s speci a l vi s e n t du a fter p ro d u c t s , ea u d e trai tem en t h a vi n g is been re c o v e re d in ta ct d u ri n g th e wi t h re f i n i n g eau d e procédé ea u qui dan s de une au c o u rs la en c o n t a c t a ve c f f i n e ri e f a b ri c a t i o n de d es p é t ro l e p ro d u i t s a é té a p rè s re c u e i l l i e a vo i r é té c e u x-c i 13 I SO 998-4: 998(E/F) © 60 M i scel l an eou s 60 Di vers 60 01 60 01 refi n i n g ffi n a g e p ro c e s s e s su ch c ru d e and oi l c o n ve rt e d i n to as d i s ti l l a ti on , o th e r c r a c ki n g , h yd ro c a rb o n m a rke t a b l e e tc wh e re f e e d s t o c ks a re c o m m o d i ti e s p ro c é d é s te l s p e rm e t t e n t c h a rg e s en fa ỗon n a g e tre a tm en t tra i te m en t of 14 la d i s ti l l a ti on , t n s f o rm e r p ro d u i t s p rocessi n g g ro u p que de le le c c ki n g , p é t ro l e b ru t ou e tc , qui d ' a u t re s c o m m e rc i a l i s a b l e s 60 040 60 040 ( p ri m a ry) I SO o p e t i o n s m a t e ri a l s in th a t th e a re p e rf o rm e d p e t ro l e u m i n d u s t ry on w en sem bl e l ' i n d u s t ri e d es du o p é t i o n s p é t ro l e que l ' on a u x m a t i è re s fa i t su bi r p re m i è re s dans I SO 998-4: 998(E/F) I CS 01 040 75; Descri ptors: pé tro l e , © I SO 75 080 petro l eu m i n d u s try, cru d e oi l , petro l eu m vo cabu l re P ri ce bas e d o n pag e s / P ri x bas é s u r pag e s re fi n i n g , vo cabu l ary / Descri pteu rs: i n d u s tri e du pétro l e, pétro l e bru t, raffi n ag e du