Khảo sát sự hài lòng của người lão thính có sử dụng máy trợ thính tại khoa tai mũi họng bệnh viện thống nhất và bệnh viện tai mũi họng thành phố hồ chí minh từ tháng 07

BỘ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO BỘ Y TẾ ĐẠI HỌC Y DƢỢC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TƠ QUANG ĐỊNH KHẢO SÁT SỰ HÀI LỊNG CỦA NGƢỜI LÃO THÍNH CĨ SỬ DỤNG MÁY TRỢ THÍNH TẠI KHOA TAI MŨI HỌNG BỆNH VIỆN THỐNG NHẤT VÀ BỆNH VIỆN TAI MŨI HỌNG TP HỒ CHÍ MINH TỪ THÁNG 07/2020 ĐẾN THÁNG 05/2021 CHUYÊN NGÀNH: TAI MŨI HỌNG (THÍNH HỌC) MÃ SỐ: CK 62725301 LUẬN VĂN CHUYÊN KHOA II NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS BS PHẠM NGỌC CHẤT BS CKII NGUYỄN VĨNH PHƢỚC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NĂM 2021 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan rằng: nội dung số liệu luận văn nầy trung thực Luận văn nầy không nhận tài trợ từ cá nhân hay tổ chức khác LỜI CÁM ƠN Xin chân thành cám ơn Thầy hƣớng dẫn tận tình giúp tơi hồn thành luận văn nầy Xin chân thành cám ơn quý Thầy Cô môn Tai Mũi Họng, Đại Học Y Dƣợc TP Hồ Chí Minh dạy bảo tơi suốt thời gian học tập Xin cảm ơn bác sĩ khoa Tai Mũi Họng bệnh viện Thống Nhất, khoa Thính học bệnh viện Tai Mũi Họng TP Hồ Chí Minh Cảm ơn bạn điều dƣỡng, kỹ thuật viên thính học Cảm ơn tất ngƣời giúp đỡ hồn thành luận văn Tơ Quang Định MỤC LỤC MỤC LỤC A DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT VÀ ĐỐI CHIẾU ANH - VIỆT a DANH MỤC BẢNG c DANH MỤC HÌNH d ĐẶT VẤN ĐỀ i MỤC TIÊU NGHIÊN CỨU vi CHƢƠNG TỔNG QUAN TÀI LIỆU 1.1 Khái quát lão thính 1.1.1 Dịch tễ học lão thính 1.1.2 Bệnh lý học lão thính 1.1.3 Cơng trình nghiên cứu năm 1993 tác giả Schuknecht 1.2 Đặc điểm lâm sàng lão thính 17 1.3 Phân loại mức độ nghe 18 1.4 Đại cƣơng máy trợ thính 19 1.4.1 Lịch sử phát triển máy trợ thính 19 1.4.2 Kỹ thuật máy trợ thính 20 1.4.3 Nguyên tắc hiệu chỉnh máy trợ thính 23 1.5 Các phƣơng pháp đánh giá hiệu máy trợ thính 26 1.5.1 Các yếu tố ảnh hƣởng đến việc đánh giá hiệu máy trợ thính 27 1.5.2 Các cách đánh giá hiệu máy trợ thính 28 1.5.3 Các bảng câu hỏi đánh giá chủ quan lợi ích máy trợ thính 30 CHƢƠNG ĐỐI TƢỢNG VÀ PHƢƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 33 2.1 Đối tƣợng nghiên cứu 33 2.1.1 Tiêu chuẩn lựa chọn loại trừ 33 2.1.2 Phƣơng pháp chọn mẫu 33 2.2 Chuẩn bị bảng câu hỏi khảo sát 33 2.2.1 Bảng câu hỏi SADL tiếng Việt 33 2.2.2 Nội dung bảng câu hỏi tự trả lời SADL tiếng Việt 34 2.2.3 Bốn nhóm câu hỏi bảng câu hỏi SADL tiếng Việt 38 2.2.4 Đáp án bảng câu hỏi SADL tiếng Việt 39 2.2.5 Cách tính điểm cho bảng câu hỏi SADL tiếng Việt 40 2.3 Thu thập số liệu 40 2.3.1 Lựa chọn ngƣời tham gia nghiên cứu 40 2.3.2 Thu thập câu trả lời ngƣời tham gia nghiên cứu 41 2.3.3 Bảng thu thập số liệu 41 2.4 Xử lý số liệu 44 2.4.1 Các biến số thông tin cá nhân 45 2.4.2 Các biến số thính học 46 2.4.3 Các biến số kết trả lời bảng câu hỏi khảo sát 46 2.5 Vấn đề đạo đức nghiên cứu 47 CHƢƠNG KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU 48 3.1 Các kết nhân học máy trợ thính 48 3.1.1 Kết tỉ lệ theo giới tính 48 3.1.2 Kết tỉ lệ theo nhóm tuổi 48 3.1.3 Kết tỉ lệ kiểu dáng máy trợ thính 49 3.2 Nhóm kết khảo sát thính học 49 3.2.1 Kết tỉ lệ mức độ nghe ngƣời bị lão thính 49 3.2.2 Tỉ lệ mức độ nghe ngƣời lão thính nhóm tuổi 50 3.2.3 Tỉ lệ mức độ nghe giới tính 52 3.3 Kết trả lời bảng câu hỏi SADL tiếng Việt 53 3.3.1 Kết khảo sát trung bình nhóm 53 3.3.2 Kết khảo sát trung bình tồn 14 câu hỏi 55 3.4 So sánh tƣơng quan hiệu máy trợ thính với 04 nhóm câu hỏi 56 3.4.1 So sánh tƣơng quan 04 nhóm câu hỏi theo nhóm tuổi 56 3.4.2 So sánh tƣơng quan 04 nhóm câu hỏi theo giới tính 57 3.4.3 Kết tƣơng quan 04 nhóm câu hỏi theo mức độ nghe hai tai 58 3.4.4 So sánh kết 04 nhóm câu hỏi với kiểu dáng máy trợ thính 58 3.5 So sánh hiệu hài lịng tổng thể ngƣời sử dụng máy trợ thính 59 3.5.1 So sánh trung bình tổng thể với nhóm tuổi 59 3.5.2 So sánh trung bình tổng thể với giới tính 60 3.5.3 So sánh trung bình tổng thể với mức độ nghe 60 3.5.4 So sánh trung bình tổng thể với kiểu dáng máy trợ thính 61 CHƢƠNG BÀN LUẬN 62 4.1 Các yếu tố nhân học 62 4.1.1 Tỉ lệ nghe lão thính giới tính 62 4.1.2 Tỉ lệ nghe lão thính nhóm tuổi 62 4.2 Vấn đề liên quan đến thính học 63 4.2.1 Tỉ lệ mức độ nghe lão thính tai phải tai trái 63 4.2.2 Mức độ nghe lão thính nhóm tuổi 65 4.2.3 Mức độ nghe lão thính giới tính 67 4.3 Hiệu hài lịng máy trợ thính ngƣời lão thính có sử dụng máy trợ thính 68 4.3.1 Hiệu máy trợ thính theo 04 nhóm bảng câu hỏi SADL tiếng Việt 68 4.3.2 Hiệu chung cho toàn 14 câu hỏi 71 4.4 Khảo sát tƣơng quan hiệu máy trợ thính 04 nhóm câu hỏi bảng SADL tiếng Việt 72 4.4.1 Tƣơng quan với nhóm tuổi 72 4.4.2 Tƣơng quan với giới tính 74 4.4.3 Tƣơng quan với mức độ nghe 74 4.4.4 Tƣơng quan với kiểu dáng máy trợ thính 75 4.5 Khảo sát tƣơng quan trung bình tổng thể 14 câu hỏi SADL tiếng Việt 77 4.5.1 Tƣơng quan với nhóm tuổi 77 4.5.2 Tƣơng quan với giới tính 78 4.5.3 Tƣơng quan với mức độ nghe 78 4.5.4 Tƣơng quan với kiểu dáng máy trợ thính 78 KẾT LUẬN 79 KIẾN NGHỊ 81 TÀI LIỆU THAM KHẢO I PHỤ LỤC Phụ lục 1: Bảng câu hỏi SADL tiếng Việt Phụ lục 2: Đáp án tự chọn bảng câu hỏi SADL tiếng Việt hai Phụ lục 3: Thang điểm 14 bảng câu hỏi SADL tiếng Việt ba Phụ lục 4: Bảng thu thập số liệu nghiên cứu ba Phụ lục 5: Thông tin dành cho đối tƣợng nghiên cứu bốn Phụ lục 6: Bảng câu hỏi SADL tiếng Anh tám a DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT VÀ ĐỐI CHIẾU ANH - VIỆT CHỮ VIẾT TIẾNG ANH TIẾNG VIỆT TẮT APHAB Abbreviated Profile of Tài liệu đánh giá lợi ích máy trợ Hearing Aid Benefit thính thu gọn ARHL Age - Related Hearing Loss Nghe liên quan đến tuổi tác ASHA American Speech Language - - Hội hội Nghe - Nói - Ngôn ngữ Hearing Hoa Kỳ Association Bone Anchord Hearing Aid Máy trợ thính "neo" xƣơng BTE Behind The Ear Máy trợ thính mang sau tai CIC Complete In Canal Máy trợ thính mang hồn tồn BAHA ống tai ITC In The Canal Máy trợ thính ống tai ITE In The Ear Máy trợ thính tai IIC Invisible In the Canal Máy trợ thính khơng nhìn thấy ống tai Pure Tone Average Trung bình âm đơn dBHL Decibel Hearing Level Ngƣỡng nghe tính dB HHIA Hearing Handicap Inventory Bảng đánh giá khiếm thính PTA ngƣời lớn for the Adult HHIE Hearing Handcap Inventory Bảng đánh giá khiếm thính ngƣời già for the Elderly SADL with Sự hài lòng với khuếch đại Satisfaction Amplification in Daily Life (máy trợ thính) sống ngày COSI Client Orient Improvement Scale of Thang điểm cải tiến cho khách hàng UCLs WHO Uncomfortable b Loundness Các ngƣỡng âm gây khó Levels chịu World Health Organization Tổ chức y tế giới c DANH MỤC BẢNG Bảng 1 Bảng phân loại mức độ nghe theo ASHA 19 Bảng Bảng phân loại mức độ nghe theo WHO 19 Bảng Phân chia 04 nhóm bảng câu hỏi SADL tiếng Việt 38 Bảng 2 Bảng thông tin người sử dụng máy trợ thính 43 Bảng Bảng thơng tin kết thính học 43 Bảng Bảng thơng tin máy trợ thính 44 Bảng Phân bố tỉ lệ theo giới tính: nam nữ 48 Bảng Phân bố tỉ lệ theo nhóm tuổi 49 Bảng 3 Phân bố tỉ lệ sử dụng kiểu máy dáng máy trợ thính 49 Bảng Phân bố tỉ lệ mức độ nghe người bị lão thính: tai phải tai trái 50 Bảng Phân bố tỉ lệ mức độ nghe tai phải theo nhóm tuổi 51 Bảng Phân bố tỉ lệ nghe tai trái theo nhóm tuổi 52 Bảng Phân bố tỉ lệ mức độ nghe theo giới tính tai phải trái 53 Bảng Kết giá trị trung bình độ lệch chuẩn 04 nhóm trung bình tổng thể 14 câu hỏi 56 Bảng So sánh tương quan hiệu máy trợ thính 04 nhóm câu hỏi nhóm tuổi 57 Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn 82 Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh I TÀI LIỆU THAM KHẢO Cox RM, Alexander GC Measuring satisfaction with amplification in daily life: The SADL scale Ear and hearing 1999;20(4):306-20 Organization WH The global burden of disease: 2004 update: World Health Organization; 2008 Organization WH Addressing the rising prevalence of hearing loss 2018 Huang Q, Tang J Age-related hearing loss or presbycusis European Archives of Oto-rhino-laryngology 2010;267(8):1179-91 Chien W, Lin FR Prevalence of hearing aid use among older adults in the United States Archives of internal medicine 2012;172(3):292-3 Ho EC, Ong WMW, Li K, Zhang H, Bei YTE, Medapati SVR, et al Factors influencing degree of hearing loss at presentation, hearing aid choice, and usage in first time hearing aid users in Singapore International journal of audiology 2018;57(10):776-83 Organization WH Preferred profile for hearing-aid technology suitable for low-and middle-income countries 2017 Hussain B Hearing impairmaents, presbycusis and the possible therapeutic interventions BioMed Research International 2017;4:1228 - 45 Kim TS, Chung JW Evaluation of age-related hearing loss Korean Journal of Audiology 2013;17(2):50 10 Zhang M, Gomaa N, Ho A Presbycusis: a critical issue in our community International Journal of Otolaryngology Head and Neck Surgery 2013;2:111 - 20 11 Olusanya BO, Davis AC, Hoffman HJ Hearing loss grades and the International classification of functioning, disability and health Bulletin of the World Health Organization 2019;97(10):725 Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh 12 II Valero-García J, Vila-Rovira JM Descriptive study on the prevalence of Presbycusis among a population in the industrial belt of Barcelona by exploring a random sample of Primary Healthcare Center users European Journal of Investigation in Health, Psychology and Education 2018;8(2):7990 13 Wang J, Puel JL Presbycusis: An Update on Cochlear Mechanisms and Therapies J Clin Med 2020;9(1) 14 Schuknetch HF Further observations on the pathology of presbycusis Archives of otolaryngology 1964;80(4):369-82 15 Raphael Y, Altschuler RA Structure and innervation of the cochlea Brain Res Bull 2003;60(5-6):397-422 16 Békésy G DC resting potentials inside the cochlear partition The Journal of the Acoustical Society of America 1952;24(1):72-6 17 Békésy GV Resting potentials inside the cochlear partition of the guinea pig Nature 1952;169(4293):241-2 18 Schuknetch HF Cochlear Pathology in Prebycusis Annuals OtoRhinolaryngology 1993;102 19 Weinstein BE Hearing Loss in The Elderly: A new look at an Old Problem seventh ed Philadelphia, USA: Wolters Kluwer; 2015 631 - 44 p 20 Clark J Type, Degree, and Configuration of Hearing Loss ASHA 2011:1906-16 21 Clark JG Uses and abuses of hearing loss classification Asha 1981;23(7):493-500 22 Association AS-L-H Type, degree, and configuration of hearing loss Audiology Information Series 2015;10802(2) 23 Organization WH Deafness and Hearing Loss 2019 [Available from: https://www.who.int/health-topics/hearing-loss#tab=tab_1 Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh 24 III Smith AW The World Health Organisation and the prevention of deafness and hearing impairment caused by noise Noise and Health 1998;1(1):6 25 Valentinuzzi M Hearing Aid History: From Ear Trumpet to Digital Technology 2020 [Available from: https://www.embs.org/pulse/articles/hearing-aid-history-from-ear-trumpetsto-digital-technology/ 26 Hoppe U, Hesse G Hearing aids: indications, technology, adaptation, and quality control GMS current topics in otorhinolaryngology, Head and Neck Surgery 2017;16 27 Company S The Compression Handbook Washington , UAS: Starkey Company; 2017 28 HearingCare B Types of Hearing Aids 2021 [Available from: https://www.bootshearingcare.com/types-of-hearing-aids/ 29 Mahomed F, De Wet Swanepoel JA Fitting Hearing Aids: Technical Aspects Pretoria; 2014 30 Mahomed-Asmail F, Swanepoel DW Fitting Hearing Aids: Clinical and Practical Aspects 2014 31 Cox RM, Alexander GC Expectations about hearing aids and their relationship to fitting outcome Journal of the American Academy of Audiology 2000;11(7) 32 Cox RM, Alexander GC The abbreviated profile of hearing aid benefit Ear and hearing 1995;16(2):176-86 33 Hosford-Dunn H, Halpern J Clinical application of the satisfaction with amplification in daily life scale in private practice I: statistical, content, and factorial validity Journal of the American Academy of Audiology 2000;11(10):523-39 Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh 34 IV Hosford-Dunn H, Halpern J Clinical application of the SADL scale in private practice II: predictive validity of fitting variables Satisfaction with Amplification in Daily Life J Am Acad Audiol 2001;12(1):15-36 35 Weinstein BE Outcome measures in the hearing aid fitting/selection process Trends in Amplification 1997;2(4):117-37 36 Saunders GH, Chisolm TH, Abrams HB Measuring hearing aid outcomes-not as easy as it seems Journal of rehabilitation research and development 2005;42(4):157 37 Mondelli MFCG, Magalhães FF, Lauris JRP Cultural adaptation of the SADL (satisfaction with amplification in daily life) questionaire for Brazilian Portuguese Brazilian journal of otorhinolaryngology 2011;77:563-72 38 Mondelli MFCG, Rocha AV, Honório HM Degree of satisfaction among hearing aid users International archives of otorhinolaryngology 2013;17(01):051-6 39 Uriarte M, Denzin L, Dunstan A, Sellars J, Hickson L Measuring hearing aid outcomes using the Satisfaction with Amplification in Daily Life (SADL) questionnaire: Australian data Journal of the American Academy of Audiology 2005;16(6):383-402 40 Mendel LL Objective and subjective hearing aid assessment outcomes 2007 41 Mendel LL, PhD C Subjective and objective measures of hearing aid outcome Posjećeno 2009;9:2017 42 Ferguson MA, Kitterick PT, Chong LY, Edmondson‐ Jones M, Barker F, Hoare DJ Hearing aids for mild to moderate hearing loss in adults Cochrane Database of Systematic Reviews 2017(9) 43 Cox RM, Alexander GC Maturation of hearing aid benefit: objective and subjective measurements Ear and Hearing 1992;13(3):131-41 Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh 44 V Giolas TG, Owens E, Lamb SH, Schubert ED Hearing performance inventory Journal of Speech and Hearing Disorders 1979;44(2):169-95 45 Taylor B Self-Report Assessment of Hearing Aid Outcome - An Overview: Audiologyonline; 2007 [Available from: https://www.audiologyonline.com/articles/self-report-assessment-hearing-aid931 46 Cox RM Satisfaction with Amplification in Daily Life (SADL): Hearing Aid Research Lab (HARL); 1999 [Available from: https://harlmemphis.org/satisfaction-with-amplification-in-daily-living-sadl/ 47 Cox RaA, GC Satisfaction with Amplification on Daily Life (SADL): Hearing Aid Research Lab (HARL); 1999 [Available from: https://harlmemphis.org/satisfaction-with-amplification-in-daily-living-sadl/ 48 Nelson RSSP Handbook of Clinical Audiology Wolters Kluwer; 2015 49 KeoVanna TTBL Khảo sát lão thính ngƣời 50 tuổi có nghe Y học TP Hồ Chí Minh 2012;16:261 - 50 Dashti R, Khiavi FF, Sameni SJ, Bayat A Satisfaction with hearing aids among aged patients with different degrees of hearing loss and length of daily use Journal of audiology & otology 2015;19(1):14 51 Swanepoel D Classification of Hearing Loss 2019 [Available from: https://www.researchgate.net/publication/336306315_Classification_of_heari ng_loss 52 Dell'Antônia SF, Ikino CMY, Carreirão W Degree of satisfaction of patients fitted with hearing aids at a high complexity service Brazilian journal of otorhinolaryngology 2013;79:555-63 Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh PHỤ LỤC Phụ lục 1: Bảng câu hỏi SADL tiếng Việt TRẢ LỜI CÂU HỎI (chỉ chọn chữ cho câu hỏi) So với việc khơng mang máy trợ thính (máy nghe), máy trợ thính (máy nghe) có giúp Ơng/ Bà nghe hiểu nội dung câu chuyện ngƣời quen hay A–B–C–D–E–F–G khơng? Ơng/ Bà có khó chịu máy trợ thính (máy nghe) có âm làm cho Ơng/ Bà khơng nghe đƣợc ngƣời khác nói với Ơng/Bà hay A–B–C–D–E–F–G khơng? (*) Ơng/ Bà có tin việc mua máy trợ thính (máy nghe) có lợi ích tốt hay khơng ? A–B–C–D–E–F–G Khi đeo máy trợ thính (máy nghe), Ơng/ Bà có nghĩ ngƣời cho bị nghe (điếc) hay A–B–C–D–E–F–G khơng? (*) Máy trợ thính (máy nghe) có giúp Ơng/ Bà giảm số lần yêu cầu ngƣời nhắc lại nội dung trị A–B–C–D–E–F–G chuyện hay khơng? Ơng/ Bà có nghĩ máy trợ thính (máy nghe) dễ sử dụng hay khơng? A–B–C–D–E–F–G Ơng/ Bà có cảm thấy khó chịu âm từ máy trợ thính (máy nghe ) nghe khơng rõ phát A–B–C–D–E–F–G tiếng rít, hay q ồn hay khơng? (*) Ơng/ Bà có hài lịng kiểu dáng máy trợ thính (máy nghe) hay khơng? Khi đeo máy trợ thính (máy nghe) có giúp Ông/ Bà Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn A–B–C–D–E–F–G A–B–C–D–E–F–G Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh hai thấy tự tin hay khơng? 10 Âm từ máy trợ thính (máy nghe) Ơng/ Bà có tự nhiên hay khơng? A–B–C–D–E–F–G 11 Máy trợ thính (máy nghe) Ơng/ Bà có giúp nghe tốt tất loại điện thoại hay khơng? (Nếu Ơng/ Bà nghe điện thoại rõ mà khơng cần máy trợ thính (máy nghe) xin chọn vào ô nầy A–B–C–D–E–F–G ) 12 Ngƣời tƣ vấn máy trợ thính (máy nghe) cho Ơng/ Bà tƣ vấn có rõ ràng, dễ hiểu hay khơng? 13 Ơng/ Bà nghĩ giá máy trợ thính (máy nghe) hợp lý hay khơng? 14 Máy trợ thính (máy nghe) Ơng/ Bà có chất lƣợng nhƣ ? (có thƣờng phải đem sửa chữa) A–B–C–D–E–F–G A–B–C–D–E–F–G A–B–C–D–E–F–G Phụ lục 2: Đáp án tự chọn bảng câu hỏi SADL tiếng Việt HƢỚNG DẪN Ý NGHĨA CỦA CÁC CHỮ CÁI Dƣới câu hỏi ý kiến A Hoàn tồn khơng Ơng/ Bà máy trợ thính (máy nghe) B Rất Ơng/ Bà Đối với câu hỏi, vui C Chỉ lịng chọn câu trả lời phù hợp với D Bình thƣờng suy nghĩ Ơng/ Bà máy trợ thính E Khá nhiều (máy nghe) mang cách F Nhiều khoanh tròn vào chữ (xem cột G Rất nhiều bên cạnh) Lƣu ý: Ông/ Bà tự chọn câu trả lời cho câu hỏi Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh ba Phụ lục 3: Thang điểm 14 bảng câu hỏi SADL tiếng Việt Điểm thuận Câu trả lời A Hồn tồn khơng B Rất C Chỉ D Bình thƣờng E Khá nhiều F Nhiều G Rất nhiều Điểm nghịch * Phụ lục 4: Bảng thu thập số liệu nghiên cứu MẪU BẢNG THU THẬP DỮ LIỆU NGHIÊN CỨU Phần 1: Hành chánh Họ tên ngƣời sử dụng máy: NGUYỄN VĂN X Địa liên hệ tại: Tỉnh, thành phố Tên ngƣời thân: NGUYỄN THỊ Y Tuổi: Giới tính: Phần 2: Thơng tin thính lực Chẩn đốn thính học: Ngày đo thính lực đồ âm đơn: Kết thính lực đồ âm đơn: - Tần số Tai Phải Tai Trái Ghi 500 Hz 1,000 Hz 2,000 Hz PTA Loại máy trợ thính sử dụng: BTE ITE ITC CIC Analogue Ngày mang máy: Phần 3: Bảng câu hỏi SADL tiếng Việt (Phụ lục 1) Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Digital Máy Máy Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh bốn Phụ lục 5: Thơng tin dành cho đối tƣợng nghiên cứu BẢN THÔNG TIN DÀNH CHO NGƢỜI THAM GIA NGHIÊN CỨU VÀ CHẤP THUẬN THAM GIA NGHIÊN CỨU Tên nghiên cứu: Khảo sát tƣơng quan ngƣời sử dụng máy trợ thính ngƣời bị lão thính Khoa Tai mũi họng bệnh viện Thống Nhất Bệnh viện Tai mũi họng TP HCM từ tháng 7/2020 – 5/2021 Nhà tài trợ: Không Nghiên cứu viên chính: BS Tơ Quang Định Đơn vị chủ trì: Đại học Y Dƣợc TP Hồ Chí Minh I THƠNG TIN VỀ NGHIÊN CỨU Mục đích, cách tiến hành nguy nghiên cứu  Mục đích nghiên cứu: Nghe tuổi già cịn gọi Lão thính, tình trạng thối hóa tai gây tình trạng nghe với nhiều mức độ từ nhẹ tới nặng Lão thính tình trạng nghe tuổi tác bệnh tai gây ra, dùng thuốc hay điều trị khơng có kết Các nhà khoa học thống Lão thính hỗ trợ khả nghe máy trợ thính Máy trợ thính thiết bị khuếch đại âm giúp ngƣời nghe nghe rõ Tuy nhiên thiết bị kỹ thuật mang ngƣời cần tìm hiểu xem khả lợi ích cụ thể mang lại cho ngƣời sử dụng nhƣ Kết cuối ngƣời đeo máy, sau mua máy cảm thấy thỏa mãn đƣợc nhu cầu nghe, giao tiếp bao nhiêu? Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh năm Tại Việt nam dù máy trợ thính có nhƣng chƣa có nghiên cứu quan sát xem ngƣời mua máy trợ thính sử dụng thời gian, máy trợ thính có thỏa mãn nhu cầu hay khơng? Chính từ nhu cầu thực tế ngƣời sử dụng máy trợ thính, chúng tơi tiến hành nghiên cứu: Khảo sát tƣơng quan ngƣời sử dụng máy trợ thính ngƣời bị lão thính Khoa Tai mũi họng bệnh viện Thống Nhất Bệnh viện Tai mũi họng TP HCM Mục tiêu nghiên cứu nầy đƣa đƣợc bảng đánh giá mức độ thỏa mãn nhu cầu ngƣời sử dụng máy trợ thính máy trợ thính Lợi ích nghiên cứu nầy giúp cho bác sĩ tai mũi họng hiểu rõ nhu cầu ngƣời bị nghe Lão thính khả đáp ứng máy trợ thính  Cách tiến hành nghiên cứu: - Sau đeo máy trợ thính, theo lịch hẹn bệnh viện, 03 tháng sau Ông/ Bà quay lại bệnh viện để kiểm tra máy trợ thính - Chúng tơi đƣa cho q Ơng/ Bà bảng câu hỏi tiếng Việt, quý Ông/ Bà đọc kỹ chọn câu trả lời đƣợc ghi phía sau câu hỏi - Sau trả lời đầy đủ câu hỏi, Ông/ Bà gởi lại bảng câu hỏi cho - Trong trƣờng hợp Ơng/ Bà khơng đến bệnh viện theo lịch hẹn, xin phép đến nhà để trực tiếp đƣa bảng câu hỏi để nhờ Ông/ Bà xem trả lời  Lợi ích tham gia nghiên cứu Việc tham gia nghiên cứu quý Ông/ Bà giúp cho bác sỹ tai mũi họng, kỹ thuật viên thính học hiểu rõ nhu cầu Ơng/ Bà máy trợ thính, từ giúp cho họ tƣ vấn cho ngƣời khác chọn cho máy trợ thính phù hợp với nhu cầu riêng  Các nguy nghiên cứu Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh sáu Nghiên cứu nầy khơng gây nguy hại cho sức khỏe q Ơng/ Bà, làm cho Ơng/ Bà tốn từ 10 -15 phút để trả lời bảng câu hỏi Ngồi có nguy lộ thơng tin cá nhân hay không? Trong nghiên cứu ghi nhận thơng tin cá nhân Ơng/ Bà, khơng có nguy lộ thơng tin cá nhân Ông/Bà  Ngƣời liên hệ BS TÔ QUANG ĐỊNH Điện thoại: 0903951027 Email: quangdinhbs@gmail.com Ông/Bà có bắt buộc phải tham gia vào nghiên cứu hay khơng? Sau cân nhắc cẩn thận, Ơng/ Bà định tham gia vào nghiên cứu, Ông/Bà đƣợc yêu cầu ký tên vào phiếu chấp thuận tham gia vào nghiên cứu đƣa lại cho Ngay Ông/Bà định tham gia vào nghiên cứu ký phiếu chấp thuận tham gia nghiên cứu, Ông/Bà có quyền rút khỏi nghiên cứu lúc không cần phải đƣa lý Quyết định không tham gia vào nghiên cứu hay định rút khỏi nghiên cứu thời điểm nghiên cứu không ảnh hƣởng đến chăm sóc mà Ơng/ Bà nhận đƣợc từ ngƣời chăm sóc sức khỏe Việc ơng bà tham gia vào nghiên cứu đƣợc giữ bí mật? - Mọi thơng tin thu thập có liên quan đến Ơng/Bà suốt q trình nghiên cứu đƣợc giữ bí mật cách tuyệt đối, có ngƣời thực nghiên cứu truy cập thơng tin - Mọi thông tin liên quan đến cá nhân nhƣ tên địa đƣợc xóa khỏi thông tin khác để đảm bảo ngƣời khác đƣợc Ơng/Bà ai, tất thơng tin khơng nhằm mục đích xác định danh tính Ơng/Bà, đƣợc dùng cho mục đích nghiên cứu Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh bảy II CHẤP THUẬN THAM GIA NGHIÊN CỨU Tôi đọc hiểu thơng tin đây, có hội xem xét đặt câu hỏi thông tin liên quan đến nội dung nghiên cứu Tơi nói chuyện trực tiếp với nghiên cứu viên đƣợc trả lời thỏa đáng tất câu hỏi Tôi nhận Bản Thông tin cho đối tƣợng nghiên cứu chấp thuận tham gia nghiên cứu Tôi tự nguyện đồng ý tham gia Chữ ký ngƣời tham gia: Họ tên _ Chữ ký _ Ngày tháng năm _ Chữ ký Nghiên cứu viên/ngƣời lấy chấp thuận: Tôi, ngƣời ký tên dƣới đây, xác nhận bệnh nhân/ngƣời tình nguyện tham gia nghiên cứu ký chấp thuận đọc toàn thông tin đây, thông tin đƣợc giải thích cặn kẽ cho Ơng/Bà Ơng/Bà hiểu rõ chất, nguy lợi ích việc Ông/Bà tham gia vào nghiên cứu Họ tên Chữ ký _ Ngày tháng năm _ Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh tám Phụ lục 6: Bảng câu hỏi SADL tiếng Anh SATISFACTION WITH AMPLIFICATION IN DAILY LIFE INSTRUCTIONS Listed below are questions on your opinions about your hearing aid(s) For each question, please circle the letter that is the best answer for you The list of words on the right gives the meaning for each letter Keep in mind that your answers should show your general opinions about the hearing aids that you are wearing now or have most recently worn Compared to using no hearing aid at all, your hearing aids help you understand the people you speak with most frequently? Are you frustrated when your hearing aids pick up sounds that keep you from hearing what you want to hear? Are you convinced that obtaining your hearing aids was in your best interests? Do you think people notice your hearing loss more when you wear your hearing aids? Do your hearing aids reduce the number of times you have to ask people to repeat? Do you think your hearing aids are worth the trouble? Are you bothered by an inability to get enough loudness from your hearing aids without feedback (whistling)? How content are you with the appearance of your hearing aids? Does wearing your hearing aids improve your self-confidence? 10 How natural is the sound from your hearing aids? How helpful are your hearing aids on MOST telephones with NO amplifier or loudspeaker? (If 11 you hear well on the telephone without hearing aids, check here �) How competent was the person who provided you 12 with your hearing aids? Do you think wearing your hearing aids makes 13 you seem less capable? 14 Does the cost of your hearing aids seem Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn A Not At All B A Little C Somewhat D Medium E Considerably F Greatly G Tremendously ABCDEFG ABCDEFG ABCDEFG ABCDEFG ABCDEFG ABCDEFG ABCDEFG ABCDEFG ABCDEFG ABCDEFG ABCDEFG ABCDEFG ABCDEFG ABCDEFG Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP.Hồ Chí Minh 15 chín reasonable to you? How pleased are you with the dependability (how often they need repairs) of your hearing aids?  Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn ABCDEFG