Ấu hoc tầm nguyên diễn nghĩa AU HOC TAM NCUTEN g» '''' «* INDOCHINO« i— ™ ”""" (° 1ÈN NGH A J là bô sàch day vë viçc quan, hôn tang të ; ràt cô ich cho ngircri ta col, trçn bô 5 cuÔn dâ in dû r• - ! •\ r » h; j-'i ;> m< : •' : ; • i : s ' i ' •i ' iiv t- y i ? :t •: V-: '' 't ' ^ r a * ?/ ã ã ; !' Vợ: : : li-* ' V* « V :éV • '/a ;>: - -T , -i - U ' ; • y • ; •' • , : : • ? * ; V ‘ .i V V*,' "Zs-V > * ‘ • r - -• .- -• -I- Tira Sách Xa hoc thiêl mơt cn sâch rat fch, cho kim Ihtii phâi doc thc lịng dë mà nói hotte d> mà vici Hier limón nói ve tam cang ngii Hurting, tam tùng tir dire, hoqc cime tho, hồc difa tang, cìuuj tàn già, xirng lung lirrrng g, da hón, dug tháng van vân Thây tháy dêu có tir kliồn tir Ioni, xin xeni mue lue ghia sau chi rd Tôi châng phâi vi Ieri mà dien rigida such eòe dirng vàri nhom rung dir hiél Iòni mòt cuan sách, mot cuori fruyen chi châng phâi 5, ngny mà xortg, công thi nhiëu, mà Ieri thl it, h ton công viet ton tien in mà ngirtii lanii bán sách an hei bách phân chi lue thàp Nghia Í00 dịng dn 60 dòng Vi thag van chirorng hag dia Thdnh-kicn dà Iti mti nbir lira doni Co nhiëu vi muori xeni mn hoc mà khịng có ehi, j\é bn pimi xcm nhirng dèa thnt, có nhiëu ciiơn ari nei sang dàng làm elio hir phoiig bai tue Càc dirng Dir mao có càu nùo sai tho xin chi biëu lai giùm Vi da ¥7 nani tơi da bo qua, khịng có doc sách Ç Lai xin dirng nói có mài hai kluie, or sau dem frir&c vi tùy tlieo thtii, nwon rem coi chi elio vui cho ngó Lai cung có mot vài càu khịng idi Iteli lai khịng hag Ncn tơi tirerng châng dem uào elio nhàin Lai nuit dur doc gui meri hoc Boc thc bd Au-Hoc rỊi, doc may câu tói ho sót lai cung decere Tói muon de dio may ngirtii mịri hoc, hoc chir mót ln Üiè, nèn tơi khịng cat nghia xi Thi du : Dà coi thi Iiitu coi dà very Chic nao có (jack ngung (tirói dit, chir dan nghia dị Cholon, !e 28 Aỏt 1928 NGUN-KY-SÁT Ci£U tri Hun \ ⸙Quán Ven Ðường, Góp Nhặt Sách Xưa (người góp nhặt Huỳnh Chiếu Đẳng)⸙ Vân Sir h$ th! phong affi m sè fí B £ s chỵr chïnh thiêt dang mùa hot - hôa ta tien » than phi - liêm * fi - than co - bá I b* niên tuvët - thïn ta® etui* cu ni! phợ dĐng inc m ,x l thiờt tờn than chirong lôi hoa chap chuong sam lua thi phong than Câu thuc-khugốnphờ nlurtde chố kộ khụng kitn tliỹc Cõa Ngụ-NgiraSieii-Nguyỗt de biëin kè lo sor bá u mus virang hi chi long ton tir lac it « «g R ï m z ft % § m chia ngot lay vui mat ông chirng don chàu minh vui van an diêin ngacb quâch tû nghi quyèt tôn toi da ss m m i;;] % s? hôithâmchmh dièm Irán quâch tir nghi bày cbàu rat nhicu Nghỵa xi : Ơng Quách-Tir-Nghi cou chàu dông lain Mbi chúng nô hoi thâm, thi ơng cir gàt dàu, nói khóng kip, ơng cò 38 ngiròi trai, ngir&i re dea làm quan l&n nu&c hịa hồn giào tir - sinh - màu chi hièn 15 ® hịa thuoc hon day - sinh mau thiỗt hiốn thố ngị thàn lao lai tir chi hièu hi «t « « ^ tf « m ?« Z m g- if R* z # chung Ihào dieu chai màu cqt cha me ơng Nghỵa xi : Mac áo màu làm cho me cir&i ơng Lào Lai Tü rat thă (xem phi thâp tú hiéu ) l\ghla xuôi : Xeni dira cori tre hiél l&n nú sê nên ngu&i goi Khâc-Lir Con gi hon cha goi Khóa-Tdo ninh-hinh » anh - hiiy ^ g m A ghỵp xi : giai u k tièn nhcm a chi nhi a dëu khen ch un g nbà ngi Ninh-hinh-anh-liiìg deu khen cùa ngu&i, {ciiu de tang) a » % sje =s K m =& thày khen nguòi chung Nghỵa xi : Qitoc chirơng-Châu Thag dèli khen ngu&i (Do hàu aia quoc gici, ngoc tot cua nhà) kha ài già tir tòn chi da, nhuoc chung tu chi trâp tràp •51 M m ?9 & f ft M2, ft m • ua ay cháu chung nhiëu, bang chung tu chung kham lien da hau nlion chi nhúc nliúc •JJt fí iï tè A kham khen ày sau nguòi chung thinh nhir qua diéc chi mien miên ni m an thinh bang dira mp bi chung dc dc Nghỵa xi : Càu Cliung-tir-lrp-hõp, u Qua-diỗc MiờnMiờn de igng cho ngiz&i dụng cou chàu Con cliung tir lai trìing Qua diêc nine dàg ban dug hi Có trai long thong Nghỵa chàu cà Hoc iti z s u xin xem tièp cuori uhi ⸙Quán Ven Ðường, Góp Nhặt Sách Xưa (người góp nhặt Huỳnh Chiếu Đẳng)⸙ Mịri IN RỊI Mơt cuon sách rat có idi cho nbirng ngircri biét cbir QufSc-ngìr rịi, mà mn nói tieng Tâv nên mua cuon sách lira de HOC VICI ==— ma Iìqc thài sé biet lien kliịng có thay diryc vi có eli ir quoc ngu* ani eh ir tay Qui ni có mua xin coi cho có tdm hình tren dáy, làc-già Dirang-vàn-NhÌèu th&i mịri phai chù lam vài cuori khdc ⸙Quán Ven Ðường, Góp Nhặt Sách Xưa (người góp nhặt Huỳnh Chiếu Đẳng)⸙ ... elio nhàin Lai nuit dur doc gui meri hoc Boc thc bd Au- Hoc rỊi, doc may câu tói ho sót lai cung decere Tói muon de dio may ngirtii mịri hoc, hoc chir mót ln Üiè, nèn tơi khịng cat nghia xi Thi... -• .- -• -I- Tira Sách Xa hoc thiêl mơt cn sâch rat fch, cho kim Ihtii phâi doc thc lịng dë mà nói hotte d> mà vici Hier limón nói ve tam cang ngii Hurting, tam tùng tir dire, hoqc cime tho,... zw dau nude cüng vui nghèo hoc trò cuòi cha me clnrng vui — Nghïa xuôi : Nliorii vui uong mi&c dàu ké d nghèo nudi zha me rat vvi Ttch óng Tiï-Lơ nhn nghèo khóng dii gao mà nudi cha me nén nau