HAUTHOM&MS Sfi 5S1 BAY HUT THUOC BIEU HI$U Dong PhapIWo MOQDlK ■oiiStJlifin L» CmmrHmr Mothlmmlm Kail M la • f **''''>•'''''''' aiA BAN Mng fbir I M^tnfcm 8 Oo|+IOln*m 10 M NS»nto 6 O0|Ntf* nim # « ■Or tttIm x[.]
Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell) Kail M la • f**'>•'' HAUTHOM&MS Sfi 5S1 BAY HUT THUOC BIEU HI$U Dong PhapIWo MOQDlK ■oiiStJlifin L» CmmrHmr Mothlmmlm ■Or tttIm xdIt bIr ba lJUi< nail nO bu trO tb tm slo CHUG MAM M&l Nfii cliBg Bdiig-bao Nain-ky ' Dim hhutja hliong 'ngti Ur rnmnuruui USM Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022 ■m Uo fUl tri Ilia trait tl It maA>l ôã*cr khke B P T B eym lung, cing trie bich dl^p 1km ko, flng Lacooture mic di kbfli ndn bd qua di l$i thim ntiau m& chiic VkTanh em Bdng bko ta, luang hat king bong cgn-thp, aiflng-^d cfln bk vg thi cd ben boki vk hay du mgi dieu lianh phtrd'C Tr6t •ag, trdng, do, eing ding tra mihicbuai nfl nda, oka nfl qoyAtgiAt Dghl c Dko !l m$t tu^n nay, b&n-bao Mung Ddm diub - mao Uotamnaang.tbm ngu^t Bim chAt mk rda bflo Cflrg may Ik sfl ba KhisAtsAn cbd bd •jca deo truing, t&i kh^ch dogn trirdng t^m dinh ban dS nghiTdt eliOa (di akn khiAn cho mAy dda chfl Dgbla Tq Mudn nguu-hiag m^t bii tii Um chflc gifla nfl rfll nfl giAt chAl hel mflt moi bit dlku xu5t ban a6 nSy Th-»afiog Cbd bUt MANH-TUUNO-THJ tinb minh ddi oii cd Nguyft, dda, kd bA ohujfln Ay Uaii dduiwim, vfly bftn-bao BCng-PhAp ThW BAo nbira^ cd ta cudi ehim-cblm nhde cung xin theo tyc le m^ Ong Lacooture bbai r&ng tkn B^c minh di 14 thing cbgp rdi I Nhera d|p TAt AnDam ohiiog ta Ik Ai tin trir6c h"t c6 mth(* dimthuing 'rdng Lyi dpiddytaSi Bick>' xki TAt vl ckr.h «ki beta trade tknBgc cfl doge 'ba cfia vg g&i v6 n5y bftn-bflo xin cbucchocai luc ckng m^nb mb, bio qain thkm Bacb, ,1k l}Qh ndi eda flog Nguyeo' chit trin din : rdi quanh-quin un tiun, rfil bj hai dda flug ngfl vftn-Noi o?aPhfl-l8DirdLong-ToQ^n g,'abn-quanh thle&ng : cAngtriobdap dc ngoii Bhc Tirng bAn I! i rraTioh) vk Ik l(nh td o&a qol flog Th&og Ivtng od-nlo lo cbAng luog, thiy nflr ten Bgr giAt chiing nfl cho ch6ng dirvc thinh c6og, ng6 bkc tin NgaySo-Tlo-Huot Hfli-ding qniobgl, Nim trfln, clil-ngoy^o dApcbaa>rfln vi sau aang-bAo oBfic-by Xiu ngki gAng vun cii cay Nguyen hoyoh-Bifio, HfllddogCanh- ^doi gbn qua nha thF, ndin tij Tfln Hgc cki Igi Idi oua Lacoulun«€ tr&nh kli6i c4i nan bong- m&nh-luo > sang xukn nky diAog iidng, Ngnydn »fto • K*§u Hfli- dflng nfli rkng nfl khOng bao gid mufln thliy chasOngNbj-Hi vc mita daw khai hua k^t aoA chiia chan Thaang - mil, mdi lu trln ngky Fd - aao'l Bing diiu m^t ngig mdt an trflm tlAn, b* Laooutore hay xt bi€t cd dlu gl xdy din cbdng ebadi nfl nen nfl qoyAi rda bkn Ay vrier 1927 ho&ng lb? 73 tu3l thaog nhm tb&ngaliu cii bAo « nhi^t-bayit » de nim miH Udn ngangdn tubng ci^c tirangLu idnR-ohaag cu okoh ngky 12 lai, dSng-hS di gpi muai hai gib mk thfli Bftn-bio xin chhe cho tir bfio nAy ruai kbAp ng6 hep hang eiin Ti6ng-Dfln » cfia cu Ngbj B6 thit Ik dieo k>-voog Oiu nhui 1’6'rier 1927 liic gid banmai Trb cio qnySt ngh, aong ngiuio Bk l.acoatarn kha' ring bk khflng bflo'bio klob Idi obit bofln cdog cd dugc, mil rd rilag « Aiel ngd cfl rky rk cii liy cbi «di tfln Bgc ok trirang Hoing - tbde - Kbiog cfla quAc dio ba Ky ta Hy Ti?n diy tdi xin c6 miy Ini quk tang qnyln vk chile oho linb bbo c/ufng /)A cha Buug sudiig, nba dng bk tS-ttdn ta biet cbdng nko!! ; hdn minh cbdng an, mlnb cbdng ph&i t1 Bgc modn &‘i cAp tiAn mk ebflm a an cl rdng gidc ngd ngon li mAy dda nbA dka dng L6-vau-G5ng sam dirge ngky trade, nbaag ik agadi Tfli xlt kloli-cin truO trynu cA' ngiu Tfla ngoog Igi mflt Idc de cho gidc'c-ni/d eSa ngaai thanb-bgch Nam ddi vdi ba ngky Tet cOng tb&nb Iftp dB giiip d6 cbo d6nglien; Chile miog Vi(ll N«iil t8- Tpog chile VC duirngdoaoh-thirong Aohom cb| em dAng-bao ta rngnJi Thandil ndm ndy qua thdng mirng cho node Vi$t-Nam nky nftm me lufln lufln ! Nc n mdi se da^ BoO'bAo xin cbuc cho nha mdi si dvoi Tang iidmky OS' m^t ban bgnhcil''g nban bode ncUbaw e&ng nhu minh dii dn, ti H^-quan Annam » cfia dog Tdi li§t-cudng mpt ngi, nio bill cii nghla c&a xutmg khdng rd dim ndy tbltdli ISO thing treo dk» Tiri-iuinh ag ng& li gl cd li bgn tri-Am c&ng nga ngd Biilge rhde quan Ik dd yuan chofle doin rdi, (bfli tba bfl Ugn m&t pbkng mang, Ikn tay xodng ngfln, dung tAt c& ihfl dogn cadp g'gt d& hge tfi xoa, khflng k§ chAl sdng oh&ng qo;m nfage Tinh, Iko 1km kflo 41 doac vdn c^n Ik Idl Hai Ik vl qoan irAn bde e&cL, qgo lu doan - duaog nko ngky Df oyAu din, qoan dudi ddi vdi qnin trfln, qoan trfln ddi vdi quan iri;n nua’ bnfle pbAi tinh liflo Ikm cbo trfln kn trfln nghla, cfl trade cfl sao, cAi tii8 Ifl tbsra tbngog tlAp di thkoh hA nAp rdi NhiAn thi % ba fim (Sin dgc ttip ^ truavg thi ba) M«i4>a[iFTii)(4to S17 BINH YfiN CHAC CHAN Hay hhi mua md dung Urn- til St hi^ LE PHENIX ■■ M-h.' -I ■ ■ it !|i ■f -V?-! ,thl cac dug khdi jo ng?ii d6n su- hda ho?in va Irpin pJ[|) Agents exeiusifs: ‘ LUCIEN BERTHET & C* 66‘-’G8 rue Mee^'m^hon SAIGON Xinld cho qui ngii hay DUilMOUil V Ri^ng chongirM Annam dung., Vl uiii Bam, boa bi^u nbui I147 Thuo aar aguett mJnh dflng eo-ml (cbifclioog c6 ]|ch ma bign cbu qui ogui mlKei) (bl lo cii c5 abo viii mi kliOnfi dl y dii ig, ndn bun b^u nbvt dliib mui HAT NGOCTHAGH d»o cil BiQb &D miob io niy 14 efia ogwO, mua mvl B(5 ti&o tix : cbuog cd cbl I4 Oliy, n6n nl, eoH po»ud» cravatee dia Bdn bi$u kd nghivp oog Rirbaid bin diici Ntin eaaqae tdt, danh tiing Diah4tb6«Q0ANQ LAC a lim d^i-iy giiy hi^a «ONG-09l wo vi or co mi.h h«u U m$tbi$Q giiy c6 daob lleng kii Dla HAT ilO HISU LYnOPHONE *?• GiA $10 hlfu DallU p 80, bifu Clodion A L'Aurore c6 nbiSu haa hfii, cay, bi4o gib c6 sSo 800 ddi, ilo qua cg&l gbd xem tbl rd, cdn odi gl dd c6 I9I 000 cAi, xin Saigon Bizar 07 rua nanoat Saigon in mile kbdng thiea mdn oio, tdi mua man k£o bit situ bi di g diu siob b&Eg th&Dg m6i cd m^t k^ Pbao-tDbDb-Bi^D To4n 14 dta m6i I4y h*vi thuft t08 dudui^atinat Direclenr-Propridlaire = Cb#o ndi (Ntm-ti) 7FI61 -.Id Ndn qo{ d^ qui t>4 an SB og Jam- ebna cu, >ges cbo ciiBg froi bon8-Saaci88«D8 Don8-Saaci88«D8 cuds c fi A L’AURORE Boaletard-Bonnard Saigon tbi$t n^oQ xin bay ddu il l4l tdi thi ty d^D 7a}&6 - H« dieu Bay 0* Eonmrd Khi trO(rc d Vidi ot uay Uiy gid Ire aiiiido, 2ffl«, B«, aoDda, Sme imiae, (t'n.'eifiilemenl frHrtmtre **ifôhVur /ãVaiWt'bHycne) C6 tbuy Annam vi tbiy Lsogse Jay bpo Idp UBo, chuydn cln 17 L90 oho trS e» Nbtr qai dng qnl bi mudn oho miy am hqc imdng tdi, ala biy gdl tbo ebo UoBBlaur Hujoh khoong Kloh N » roo Utriia Saigon »n*do ngiy Id Wvriar 1927 Ei|' obldn Tbi^l kdn Ut Oil hitkbiob 78162- Bdii dio DRdcunK 78317 — Lye qudo phoug tiidng 78168- Hilbiivi bilkhich litkbi 78338 - Kdp tSd du ogo8i, V6 «anh lio-vd 78JM3 — Tilu-aanb (kdpvun bit), 78MJ - TS ray kdp vao bit, 7S1«S - LV.l8c.Md, ga&n mdl nam 7818b - ciian mdl uaui ndi tbo Dgib ?lda 78333 - Hoin vio dip Tbiing hit dl obol 78171 - Kip tBing bit nam vi bit bil 78177 -Bil Bil Ky-Hui r -Viliam al 78341 -VdsaobLiovOriEu vdkipTSbi Dia Cao-min 06 trin 60 tad todog kbie nbaa gii $70 B&nt^ihieu l'r£n«quang-)tu&n / Tikm bfln Ihky xodn /iuk< O X8,raeThom»on,~DakSaigon ; HSn-lr.«iig d,v ciu hoc »,nh ,« nij.Tliil bdt loin viTiit Ut Cd QbtfDg giboBir h9c traemg cao-d4ng Hanoi dyy di bocHanli H90 ba thing tbllrb nbn nrooi tOff kj- gi6t dinvb ogudi bnOn ban ihOogth^ vb lanh l9i Bio-lrirtf ig mdi ngiy dou od dyy ban ddm tfir gid din 9gl TiSSEURtfa^tkhdcho qul bfc qoloft Qho mk bdi tbim vk} QB) tdt iLtm btf NGUYEN ■ ANH, oen madn bdi AU-TI8BEOR bay tk NQDYlN-ANB o&Dg ib^t bi$u bkD rdng bkof l?a C&o* kbc, DBuvk) kb&i ctiO kbic pb&i mas oufcm bkag ' ' ' t °^ktt Bicay gM BAi hint t» tbl LABOR tk g an bang nbac bf , vk ky mudQbulT ngky «k obS trk ihl Tk bans ta, daa Tbudaau(i‘ LABORkn h^og nbiit, doa Qiadli> m Iqi tfal Bellevne mdl trI Idi Ohio LABOR W M“8 mdt.cdc iy» trkn Plate iW Dtfmig-kim-Uog to hgicbin ding aWM ltt6n lu6n, ky tku rSi d4y rn('fi l^il LABOR fk TEMAX dlogkdOcLonghdi le iO janvier 1997 Tk SO ohgooU M miy dittefing iii^u LABOR, db kiko pul yJ d Iw bka ■ada ana bay lb da gbii tho thaaog Dgb|- soi*yen^khaVtr _ Mu^n bin vi kbOng Mi^t cdl xe Camion toanea hi$o Peogaot xua, W4 Dgt^a, mkj o6n idt gfk thi$t rb Ai mndi) mna lib noi bi Trio klm-Etlih f>7 AiPfmc JôrA5rô ChcflAr ã Thfrihcyi v4n M Frằiiô isSa ^ cha cfl Saiaoi (hbo lim) cA ik'ib bkn athm l*m phtfo-c ktjdfiR to hue • dng ad cfla Nbk-nadc sbxd Ilmoi dS etiip d&'i Bicky bl Iq Da T§y M Francois Sa »b bi6n cho khOi g aA iriiug dfo dtc ItO.OOO $00 cho vl nko mna h