MAMTHPN4M — SO«09 HAY HUT THUOC BIEL hi|dm Vgjkj th* ttf 27 JDILLKT 1»27 B6NS PH!4P THfil BAO TSng4i NOUYISNKIUBINH Le Ooarrier Indochinots Cfid bAt NaUT&NEIH BtNH Bio QDiN 186, dttbng 6ag gtAo-di^c.nhd dd m4 rlioodd'i dlu rd bi^'t c4i dao lAm Dgtrdri c4i phdnIAtn d^oddi vdi nud-c Dda troQg mrd'C d4 bi^ rd bdo pb^Q ddi vdl nude, tbi tti$ nuc pbfii trd c^o cudrag tbunb, daob t ude md*! o6i ddy ]&y lu ig Bdi dd cho n^a lui: dy, BAc ta ddm ci^ vdi Tdu Nam ta ddm ebi^m Lftm-dp.roo mang bd cd^, td non »6ng dixng vixag nol tniSug Z^A igA Nay ta ‘">-“T quyBn edaede cudhgqudc; nude Nhi^t d&ng D5n ih'‘-k5' mudi h&u.doudc Ido niAt ogliiiib Bgang nai gida chgr Ho&n-chu ta vl c4i Id'ig tham t4n cQa c4nliAit fuA d’^i mi'giy ndn ck c (}n ndida x&o thjt, loan lac trAm Chiu ; nhon din kliAii^ khAcilbj dan huyBa obi Ach; tai trdi nudj gi.‘c gi4 llfin dSu 14 nbd not dau chimg i fmiGog, Nam Bactirong tranh *'nuAc Vi?t-Nam U Ird, mn ehia liai rirl dn e.V.R mu«n ugiQ odm tS trude phii d.iu du61 quySa chnydn-cl,t Trungqic.phdira ISm cS '’I ,h»nf«n“ds eda iJyau 3^g >>“ T«ugu*i,l4mphenc4imaag ">> '*■ ’ ' NguySn tranh bung, dSu vi eda Dgudioadc ta kbdng biog C4fl nt^og cGa sde-^^t; c&i c&l ngdi ddc nhirt mii >4m cho evnhuc nhfidfy dSanaylavS ihh^n h8 bin iban qu4 p(>ldlc.t), rtn tie qui rrtfdng den phdag 'dm vi^c eiia chA ciob lAp-vi^c, pbAp lAm td hap ddag, iiAnpAdipAA bdg cii nbi^t Ipi, eta tIAq chde oiog eta ngodi lim ddng eia ddi bdo tbAy tba, djob edng dag cdt vin aA ep dag Bioo eA bag I (dm rgng doda, kbdag bUt rdng edng odng od bdi ii binh-vye quyAo Tl^ oiadio-bA tiA, b^a cbAglo Todn rii bu(fc dag tS vp xu( lol eda ngoW phil CAc h^l cd bi leh chi khdng ? ■Am Ti$o tA tlAn-odng, ebo too tbajen muir Idm logn pd xdi pipe mig Ay ggl lA Al-bia bdi (association a Tikag ebadag t(nb sgiM agabi linh ddag tadn phip qaaa nioale) nbo didn'Ua qaan*TiAa Ahheta qayin pbdp dlnh edng ; ngoAi oA: tbu ddag bin tai, agirb( a^fa bifp ly Ipl eda dqng abdag qal hnaUdg dlu bade t^i epi Pian>ra r« lam bai hqog; mdt xcm abda-odch bdg gid «o edng sAt-cbAtchd kbdng ndi tA dadng tinh cb)u, kUdog zio dAi ginm cue hang lAm cbQ, mdt bang lAm edng trade md ago ngdn bIq ihlo) iogkbdngai udogoAi KbitbKJug Hang lAm cbfl kbdng dAdg bao DbifiaVlf, Bda PHAK-SH& TIEP Day cbl oda m{H bqng ngOdi tbd ibdi ding lAm vide, kbi gbAi tbdi dQi5 Ck'ng i|oa edng lA nbang obk kcba ddog Qbit mA cAo obit kbdl eda, od giA; giao kdo bay Iigbd Utarrog-mAi, caobrndag, qaaa Kbdng edng 'rdl kd Nbu otiiia llm node tbl edn rdl rqc nbAO, cboa ed lai, vidn-cbiic rAc sd gdp lai obidg ca-qaaa gt byp l^t lAm mdt Hpng do^e Tide kbAo tbai pbli Ad gid oAu Tki ba ir.Cn ngadi ThA oiA dAo ad < Banque de Saigon * Dgaoi Ay It bqog ngadi c lao-ddog • moa, bqiig xdt, lay i6ng T*y Cou eda ta dAii 2d irida, tbdi (At nblda ad Linh gdi tiSn cho bye saoh oba cAo tba iba tbnydn, oAo ngadi irA OQoa dd aac kbam ndi odog side, ngadi lao-ddog ddo hem KOlrldardil bin Byl-Phip linh giu tiSn |Am cdDg-nhyt MA cblnb haog ngOdi ubA edng cd one lAm, miAog U iugr Bai maai trivia ogadi Ay An siog, cd cho ti?Q Idi nhiiu, vi cho aky bAag ngly pbAi tai Dqn lado ride tbdi tbdi, qoAn chi oly bdi to bo ' tdi lao li/ii eiidi ngky du Mob gldng ddi bpi, dAo-Ivc soT ado! lodQ kbdag mAy kbi giir td liri ebo neadi lAm ohfl, bo|c TAy vay Idi ri, v v mA kbdng tbAy nhdng tai oqo gdn< 6l I ndi ddo nbiing den kbS tbdug no|c Nam bof' TAu, boAe ngoqiCompradorc Tdng-I^ gbd tA oAc tb? tbojAn vAy eda bqog Uo ddog Iqi ai(0 nbo md^ q,idc kbie Trinh-vin-Hl B Adam TbA> tbA hi/ i«m nb« mdt b(>D dope vAo eda Roland IiorgoUi itook \em dd thi dd bidt rAig Irong'lAo 40 Chaigneau th? bd lAy nbA ddog trio abdag ,t»Ai < Badog qaan-lds(La UiuteMaa ta t'hAn ohiAa b] lam Iq kbd ad oba Um vAd b^p bdi mdog-nAnb, kd darine.) NbA du-llob PuApAyndi ring Dgudi kbdl loan xueft than d chip obAp-oDdng Ida i^t ddn ogaug Kai idi ddn tabn Bdn-gaj, tbol tiiAy dA cd ohdt kgab pbuc gl dAo Mode trkob kh,''i oil na" Um Iq kbd sd Ay mil Tiy-aon chd ddag-bio ta uAm bAy tAog obA, tbdi dibiAt ring irong oAc iiAm than Id: obdo naCrag tbl ta bi lai ogbium-DhiSo khoaoh ^ dAu cd bl4t ring vua NguySn- agoy biSffl la bao Ld obAo mft cbdl 109 Ao lay iigOi ogd bay ? Tay nblda cAc quang«Trung li mdt ngtrdi coAc tSn din tAnh mfog agay TA isy cbAo dm xo dm bqi dAt^iiA oiing nhk til bdo d dly d^n mdt mt(« p» in mA, gia dl midag Iql Ai trAn ndn trdug ddi kleb-lidtvd «i$c thi-bknb pbApmudu ddi lai ddu: sua ddi d£o qudecAp ip liadag oDo ? Ai uAig dd onot t>dt nbuog loanmA sa icd re mfl di(» bam qnydn lai oba 'a ? Ho cAn vin mi trad gi&lcii qudC'b&n DAu cd o( b|ub nbq cbl pbli pbq: CAcb qoAD-aAt, idi ogb| loAa c6 y vl ngkn d09c Tide thi naiib pbAp laA* qude-tuy ihudc kbdag mA lodi tbdi ky toay I Uo d(ing Ik bq ddng lAm bl$p I70, h|D pb0‘: daac Ay Uy gl mA Aa Vl eon mAt mlob bAag ngky tbAy nbat hd bi iko,( Tb l tbl ta Iqi kbdng tldo * Kndn aqn thay odo nbk ubiog thiffl klob Ay loda ado kbdug nidi li^'D bi$p rang nbao mA ydo can oho IA Iq, chd mdt ogadi Dgo»i qodc cho ky da^c A Made daqo thA, lao-dfng I TbA mA DAo cd pbti bpiig tbg M ebaa iDtag tniy q-^on mA doac mq' trade tidn bang tau-d^'jg pbAI cd catbdi dAa- Ta tbadag od cAn aSinh vi klob nbdag tin ludog tbd tbtm dd qatn binb Ttyc Co qoao A; IA t lidongb$ to ri ngb^a ngbla IA adng vl oghu ibdi kbdag c&m b’‘ng oho daac, ni$p bfi > dd Node loqoh ch(( dAo ])Ao lA ait Dla IA psAo nhieo hqog obAlciogvl aght(p Td aob th^ mAy lAi Dbldn phii cAffl xdc Bit ky QOao oAo bqag lao ddog IBU ddug, odo noac ptiAi iga tAo b|cg dAa nbd cade UinA odog cd the ohAe trade leog kbdng Ipt qaa cn ig U b«(4 b&o c6 dfithtir ch& chtx qaSc-ngH mudobAn.Cbu c6 diiog r&i song c6n kbAt0t Ai c6 c&D d{tog xia mdridSn thuaog Dghi lit mpl Ihu- tj> cfing mua dirgrc vi giS rj; ti 3y dftt khong ihay mu a vd gabardine 64» Ufnh Ji Lh&m m&ag i tbAog Aoaam (iabardlae anA4 top fAt Oaontobooe I6p ■apt - BUJ tri;ng hoc Iktiyeriag tb6q I6t 19c ring tb6d rd& bdnt&mdlag bp) oho tôW Z N-KU N- asãOR' 100 N'6O0 N' 600 N- 425 R 400 R 700 K 760 N' 776 N'800 kbi di tbi b&ng-clp tdt agbl^p Cl, gilo-saTAy Tb Nain^ii Tbthgo oghS’^ gjlo-dqa d^y rlt oAn oSIto {Oa.% »«60 00 2.- BVC SO ilOC 8400 e •“ 13960 109 6U C5 ba Idp: Idp oburt (coon Ngir6l 10 60 ) 10 U M it 60 11 00 Hear), Idp obi (conre moyeo) vb Idp: ibip *0 17900 179 50 baol eeorio M ^ HAN D4t Ac bAi raa khtaY*"* j Oirl C6 th6^i kliu m61 rfit xinh HhC'i chting Ml b51 I*! xe blf« Tslbot, Ualg agb D dd mh«, qal T( b 'qc cilia mndn mu oil vl i4i tlah gii itiqt r4 eda ni mas rf o5 gU ri«og Ng41 :i4o miu l oil t4 xii Max git mu4X1 4 llnh tiln ton phi I • U5i Ui SOOcilTDiy hit OPSIU fIRFECTAPHONS kiln kiim thM bit fit I5n c6 thii.din miy x41 , ã ô Mn uô u.iô.: 8«-., I »4MCB Sa;Bon VICTOR Udn rn hdn U tai hang Indoohlne lllms CInAmas S’SP 106, HoulevarLi Charoer — SAIGON Tbanb II ud kbn icli LA rofi thir xe cd lAmdbduug Tb hoin Dd ph\t titng troog Lb 10 Bgavin lioi imortiaevnr AV iR Bdch4dlu T4ual4mit C4ng trmyo clog aan Klaxon de rilie klaxon d« ronte Din ctii6u pbia bio kiin co, Idi aan miy c4o ban BDog bd oomp'eiiri TAI : l>inb aurvo freio Bio triiic miy miy coi din ing Xro^g i‘’n diycg dan sing Boyce one'-z M{itv.inl) dSlhayd^, E quliToon r;-«r iikeldi aux a Uhq' I) I mft trim nein Uunre Uau ddu KU k;o mO' K'il ttalflon - HainOI - Pnom-P»nh &gi c4 dgc quy^a D&og-PhAp G4c thrr hing^bAo ikymzi m rbi^i nbico sin hi ao (l ibi; i > luiia,.Satin t1 GaberdiDC Obout«br>u>d xo Par lo eoa trj dla hat :— Xnifl hdn rd{! xe mAy dfp c6 m&y bAt U4xn Noai£i‘ c'ao hAnu Ut TiAi'Ckiraa pai uli bairt pb4a IT! , w» ii;, Oan-irong ly-h$D Dip d '.i] may mAa k£ SOCIETS INOUSTRiaLLE OE COCHINCHINE IBB Boulovai-d de la Somme **''*“* "*“** “S'"# eOeg IB in data lyl boa pboOe, *4a Ufa Tt lUa lABbraada bill t1#o t«b (Bang tfa Ui tbi ako, xln Uu&b dOI gbi ogoe 41a bba quko, Uil Ml bit Idstf lb do4n abKag ni Mt kkAag lb«B dft ri tOi cb eoi tUBt-vdo iy, - 4l bde qok Diag trt Vfc qtk tthb illal aoBg VI IM ap die qt>( tlah, Dte Ml ting dnsb Bgudt cbtiu ogj BOl cube, vk gUl ogl.U tllog iBaam rll USd baeb XlB U|e vj ihiD qQia oUog qal bk qul 06 Ibih ahba gb« bu«o Mm vka Ul rd, long Ml kbia tudag rOi al diab glk ibko i4o maag qal tbi oaie obia say Mi ao iuqc ddl Idi e, A/' /79 rt Dip iJiy ii c6 dfio qii^c Jini tim Gafage Jeao GOjKiTE La Rizerie Moderne fl"* ^• H4mi v4 xe hcri bi^n i’lJdil Ssrtic6 me Colonel GrimaadNolASiigon Toidigiao iB'cbo Mr & nt]-«in Vpcg rue Verdno N ) Saigon Um c:,4 n6n kl lu Dg4y ler Ju,Uet 2'J37 i4p d^n tdl khdng can diy t4o tI ri$e tlBn b«c bay 14 den cbi bins cda Ndu cdTidccbi thi M Vfugfhii ch(n bit 'bd idikLdng hill d^n ibamfi On bai Ibdlin riioi M(H lai A Nay til ktDb cObk lift vl KJ>Aa quae Ute «ab, »« lye Chiu eba guAo td, v4 qai bk qulod XlB Bbl dim Rgiiy8D eblBa bii cut Ml ty U4n lA Van-iy-Hlab V4d Mi day U> 01 Anb i,dc aguti d Igl Quia' •Lo-i rao 10 m4 liyc 6,7 c4 ogN •'if'ir JlHhlltt: Vict-r Putlil Ly.n; i,un muii JQ lOdU kj rhtr : .o ihJ bfcD-blCu sA i4u« { dl., Caumin Choi Oit fKhAii tu6ng) flA“fi6'T0TaiiSRE su b mAiiyi tbJ ogA, kilu Uch sy h# mft J7 phAo, hAt i Uua dia bdt haj li bi-jj 1,6a hifu nly IrS i,4„ gii, BMG Biilii Xe ami s$p subng PSAU CONG TINH 145 Ion/ A/6ert ler Snigoo Hi^u ODOm hit It-ir WiAch thgt hay as t» tg(s 16 join Nhi-ttoj Vhfing ng4 MO-kong dU Cdo-long Olong.di t8im Urn oml.Ong NgnjSo phoof C4oh, yl nblln odtg eboyAn ndn pbii sang Igl cko tdi V^y tdi kiob tblnh qnf kbisb bdt DS9C din bo4o 14 diiog cms 4o|n 14 Dgbl ngai Tdi obio qnlkbich Idog 14m VI tdi bI ring M( suo Oblcb ddDiqi CbO lOfi Idogqol bhAnh Nsy klnb Qhd nbanNOUYKN-MINH SAM NON H4 GiA t^i^ng Xe cb^ dd Q$ng Auaib U cbl cd tifm Diy bi4t Uuo iradng U?d vi«c Hifio »f$c Bf theo kiln kim tbm t4 kblc d4o Alng bin ABog bin di cSm thgch dl mC t4 14m cio^ihib ndn Xio ddag.bang cbiiu c6 Nb6itg Xe-Hcri ki6u moi -i , MNC-niP TB«I»lo De Dion Bouton B6ng- PMp ThOi- su- ^ Vto^yin Tiq th^gi(H /BiUst IW7 Kh'ugiw-ttbS dbug-bbo GU^C Cha ■kiaaOa MafFb^ agia^ 9sa«M ds &Aa kbapa agdi agbl a? dU, B$ag tlab boo oodc nAo Idl tbo than, Ngbl mlob -gidog »“« Vi$t -giAng- TnBdng Cdag lAddag& tbi-giaa rdi ddi Odog lb Ui4iit trpa asedl, TRUNG-HOA Bio dea mia tkbi Utaa T Trade dii&ia^liahai, B/ eoug ibAng Ibda nbinl l)i«p l&t Huyuh-CuDfe^-Pliiil Mai sau b9c rAcg til cao PoA Dgap Clin kbita blAi bao rlAo liob, IbAlifflcri thiAt tbanh-danh, Tbanb-daob eblog pbii eAi^ hbm>h n>n li Xoa nap DgB« node Nam la, Dsab ma lq> qnl bAa ago bio i'*cbeal iSaelrsag' Ngcysn-tia-Uiie (pbulani Trlo-biio KlSa (TriTlub) F'g.i\eo-via-N>bUa ISalgoo) 17 '-vuyiD-Bsee-Ash (PaeetbiMi IR U iscb-vlou-JtieB (Raclieu) Xe mdt adp-pbo edn thda c6khu6n-ph^p ^ Xin qui khdeb sdag-ldog giip vd dbt tt^n h6! gid xM Btft tbi^ rt horn c&c noi TO-vawvAMa c4m tf Kp tqo-tradog let Audi olp, B8otnong (A Ibio hpc eaob l(7p Irt Aanie vi 8e Annit gua bp tqo tradag thing Aoul 192B BAa troT^ng dcii trodog rd trodog bA4 (iqi bdt moa tAi dip si khdi tq eit) Ul cA md d9P loAn Idp 8- AmnAt ed « druiJe HIAn gid treng mlp idp dqp tbi Vio-Bing act bpc ri idp I Annit, 2AsaAs, ed Gaie-aa (Ely ri Dim) dqp tiip rdl mip r| Giio-aa td-tii ■a ri Giio-aa xnit tbin odi tr«wg Coe-Bfag BomI beta - XlnlgOi no dta obJ trMe tS bit eaoa dUo-ljf Boo-irsOaf Saigon •> ImprlmM-le db OONQ-PBif THOIBAO ■? Sira hi(}u « 6'ON 6'Hli>l » MESTLt 16 tfltihorn h6t troog tho gi6i DAU TU’-BI TiCm HIEP - NlNH Djepiai i\'i' Hit ndi: HQC ^UONG Aob biiog nio Um mAn glai hr i 35 Roalerard KiicLeni HJab ndi qul r| dAniemgiii moAn Ang-Linh (Saigon) Tbd Dim dpo di Tipalah : Tqo-tnrdrg: Ngkp tid bat ler Acii 1927, nb&m ngip mBog bAa tbingt bly Annam Co^ kit qal oflo kpcNgird^ biSt ehai d4u mua aaob nol BAn-trsdag iroeg bai bAi (CAa nua) tbi aim nap Miy lai hifu KBX AROEKT IN HAl tbi >&Q biog Tieo-bpo, ngip Dir »lr ta Dpi tbu aiiy Bul»se rt« t ilo ki.Aoj fe>y Lu aLu a« Avis d’Adjudicalion mSy kbSc dia ai* bipn < m& aeo > iUq« sanb Idp ta dA) dgn trpn 45 Nguyfin'bii d^u nfiy ):‘i c