manuel breve de lengua rusa

[...]... la lengua rusa, lo mismo que en la española, pueden constar de una sola sílaba (да — sí), de dos sílabas (фрй-за — fra-se), de tres sílabas (ра-бо-та — tra-ba-jo) y de cuatro y más sílabas, pero estas últim as son menos frecuentes que las palabras de una, dos y tres sílabas Si la palabra consta de más de una sílaba, una de ellas, como sucede tam bién en el español, se pronuncia con mayor fuerza, es decir,... es decir con emisión de voz, sonoro — se diferencia de la i ’ española Para pronunciar este sonido hay que tocar con la lengua los dientes superiores, al mismo tiem po debe levantarse la lengua hacia la parte posterior del paladar, como para pronunciar la y rusa o la ‘u ’ española (m ientras que para pronunciar la i ’ española, la lengua se le­ vanta hacia la parte anterior del paladar) La punta de. .. ё, ю Los pronombres posesivos мой, твой Primera y tercera persona de los ver­ bos en el presente Segunda persona del singular del modo imperativo ЗВУКИ И БУКВЫ SONIDOS Y LETRAS Й 1 La semivocal й corresponde a la ‘y ’ española después de vocal o delante de vocal Pero en ruso no se encuentra nunca sin ir acompañada de otra vocal, como puede- ocurrir en español La combinación ай se pronuncia como en español... entonces para indicar su blandura se pone tras ella la letra ь (signo blando) Además, las consonantes se pronuncian blan­ das delante de и, я, e, ё, ю De la pronunciación dura o blanda de una consonante puede de pender el sentido de la palabra Compárese: брат стол мол вол лук тэ рад мал hermano mesa muelle, dique buey cebolla nombre de la letra «T» es(tá) contento es pequeño брать столь мёл вёл люк те tom... pronunciar ы hay _ que encoger la lengua hacia atrás De cómo se pronuncian los sonidos и о ы puede depender el signi­ ficado de la palabra: мыло jabón мйло graciosamente La letra ы no aparece nunca al comienzo de palabra; siempre va precedida de consonante dura ы se pronuncia lo mismo en las sílabas acentuadas que en las no acentuadas El nombre de esta letra coincide con su pronunciación Léanse las... Género de los sustantivos (continuación) — La m ayoría de las palabras que term inan en -я son del género femenino: тётя tía няня niñera Pero hay algunas palabras del género masculino que term inan en -я Sin embargo, no es difícil distinguirlas, puesto que designan personas o son nombres propios de personas (diminutivos): дядя tío Володя Volodia (diminutivo de Vladim ir) 2 3a persona del singular del... яхта Тут каюта ■ ПРИМЕЧАНИЯ OBSERVACIONES 1 Я лта — Y a lta : ciudad de la U R S S a o rillas del M ar Negro, en la penín.-.iila de Crim ea 2 Алтйй — A ltai: p a ís m ontañoso en el O ccidente de S iberia, en la p arte и;.¡ática de la U R S S 3 Б ай кй л — B aik al: gran lago de agua dulce en el E ste de Siberia, en la liarle asiática de la U R S S ПРОПИСЬ MANUSCRITO сЯ я, 'бг, 't ё, с70/о , & g ^c... La и después de ц se pronuncia como la ы: цирк = [цырк] La е después de ц se pronuncia como la э: центр = [цэнтр] Después de ц no se escribe nunca э 27 ГРАММАТИКА GRAMATICA Pronombres personales — Singu la r я ты он OHá оно Plural yo tú él e lla ello мы вы они n o so tro s, -as vosotros, -as, usted, u s te d e s e llo s, e lla s El empleo de los pronombres personales, a excepción de вы, coin­ cide con... Защита Щипцы Щекй Ещё Щ ётка Щукин Después de ч у щ no se escribe я о ю , pero la ч у la щ se pronun­ cian blandas delante de a y y El signo blando después de ч у щ se escribe solamente al final de los sustantivos del género femenino (véanse las explicaciones gram a­ ticales) Estas consonantes se pronuncian lo mismo con este signo que sin él ГРАММАТИКА GRAMATICA Género de los sustantivos que terminan... Летит Поле Море Рабо­ тает На сёвер Гуляет Герой 24 ГРАММАТИКА GRAMATICA 1 El género de los sustantivos (continuación) — Los sustantivos terminados en e son del género neutro: поле campo море mar 2 3a persona del singular del presente de los verbos terminada en -etn — En la m ayoría de los verbos, la 3a persona del singular del presente term ina en -ет Esta term inación nunca va acentuada y la e se pronuncia . complem entaria no muy extensa de textos de lectura, compuesta por fragm entos literarios, poesías y can ciones. . Sería de desear que este «Manual Breve de Lengua Rusa fuese utilizad o por los. persona de los ver bos en el presente. Segunda persona del singular del modo imperativo. Й ЗВУКИ И БУКВЫ. SONIDOS Y LETRAS 1. La semivocal й corresponde a la ‘y ’ española después de vocal o delante. ЯЗЫКЕ t PROLOGO > El presente «Manual Breve de Lengua Rusa está destinado a las personas que hablan el idioma español. E stá elaborado teniendo en cuenta un am plio marco de los que estudien el idiom