1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Đề tài : Sản xuất thử nghiệm máy điện thoại IP tại việt nam

87 448 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 87
Dung lượng 4,5 MB

Nội dung

0 BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG CHƯƠNG TRÌNH KH&CN TRỌNG ĐIỂM CẤP NHÀ NƯỚC KC.01/06-10 CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ BƯU ĐIỆN BÁO CÁO TỔNG HỢP KẾT QUẢ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ DỰ ÁN SẢN XUẤT THỬ NGHIỆM MÁY ĐIỆN THOẠI IP TẠI VIỆT NAM Mã số: KC.01.DA02/06-10 Chủ nhiệm Dự án KS.Vương Toàn Dũng Cơ quan chủ trì Dự án TỔNG GIÁM ĐỐC Trần Hải Vân Ban chủ nhiệm chương trình Bộ Khoa học và Công nghê 8196 Hà nội tháng 2010 1 MỤC LỤC DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT 2 MỞ ĐẦU 4 Chương 1 NỘI DUNG KHOA HỌC CÔNG NGHỆ ĐÃ THỰC HIỆN 7 I. Sơ đồ công nghệ sản xuất: 8 1. Trang bị bên ngoài: 8 2. Dây chuyền sản xuất hoàn chỉnh 9 II. Nh ững vấn đề dự án cần giải quyết về công nghệ: 11 III. Các nội dung, các bước công việc cần thực hiện để giải quyết những vấn đề đặt ra. 12 1. Các chuyên đề nghiên cứu: 13 2. Mua sắm tài sản cố định: 31 3. Mua nguyên vật liệu phục vụ sản xuất 32 IV. Tóm tắt quá trình s ản xuất thử nghiệm: 32 Chương 2 CÁC KẾT QUẢ ĐẠT ĐƯỢC 34 KẾT LUẬN 38 2 DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT Viết tắt Tiếng Anh Tiếng Việt AC Alternating current Dòng điện xoay chiều ADC Analog-Digit Converter Bộ chuyển đổi tương tự - số CKD Completely Knock Down Lắp ráp linh kiện hoàn chỉnh CPU Central Processing Unit Đơn vị xử lý trung tâm DC Direct Current Dòng điện một chiều DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Giao thức cấu hình máy chủ động EMC Electromagnetic Compatibility Tương thích điện từ FTTH Fiber To The Home Cáp quang đến tận nhà MoS Mean Opinion Score IC International Circuit Mạch tổ hợp IP Internet Protocol Giao thức internet IPTV Internet Protocol TV Giao thức Internet TV ISO International Standards Organization/ Standardization Tổ chức tiêu chuẩn quốc tế ITU-T International Telecommunications Union-Telecommunication Standardization Sector Liên minh viễn thông quốc tế-Tiêu chuẩn lĩnh vực viễn thông I/O Input/Output Vào/Ra LAN Local Area Network Mạng nội bộ LED Light-Emiting Diode Điốt phat quang PCB Print Circuit Board Bảng mạch in POTS Plain Old Telephone Service Dịch vụ điện thoại phổ thông QoS Quality of Service Chất lượng phục vụ SIP Session Initiation Protocol Giao thức khởi đầu phiên SMT Surface Mount Technology Công nghệ dán bề mặt SKD Semi Knock Down Lắp ráp các phần SMD Surface Mount Device Linh kiện dán bề mặt TFTP Trivial File Transfer Protocol Giao thức truyền tệp tin thông thường xDSL x Digital Subscriber Line đường dây thuê bao số VoIP Voice Over Internet Protocol Giao thức thoại qua Internet WAN Wide Area Network Mạng diện rộng 3 DANH MỤC HÌNH VẼ Hình 1-1. Sơ đồ công nghệ sản xuất máy điện thoại IP tại Việt nam 8 Hình 1-2. Sơ đồ dây chuyền SMT 16 Hình 1-3. Sơ đồ dây chuyền CKD 17 Hình 1-4. Sơ đồ dây chuyền SKD 17 Hình 1-5. Kim đo sử dụng trên các JIG đo 20 Hình 1-6. Kết cấu cơ bản của 1 JIG đo 21 Hình 1-7. Sơ đồ đo kiểm tra 25 Hình 1-8. Sơ đồ đo kiểm tra 26 4 MỞ ĐẦU Hiện nay, xu hướng phát triển của mạng viễn thông và công nghệ thông tin đang dần dần được hội tụ hợp nhất trong một hạ tầng mạng và trong tương lai không xa, sẽ không còn ranh rới giữa Công nghệ Viễn thông và Công nghệ Thông tin nữa. Ta có thể thấy là ngày nay, trên thực tế ta có thể bắt gặp ở đâu đó, với cùng một hạ tầng mạng Internet mà trước đây thường được dùng để truyền d ữ liệu nhưng bây giờ cũng có thể truyền tín hiệu thoại, tín hiệu hình ảnh đi với chất lượng tương đương với mạng PSTN truyền thống hay truyền hình cáp. Việc tận dụng mạng Internet có sẵn để truyền tín hiệu thoại và hình ảnh đã cho phép các nhà khai thác có các chính sách giảm cước cho khách hàng, ví dụ như: cuộc điện thoại gọi đi cho một thuê bao cố định hoặc di động ở Mỹ chỉ có giá tiền là 270 VNĐ, nghĩa là rất rẻ so với phương gọi IDD hoặc các dịch vụ 171 của VNPT. Theo dự báo của các chuyên gia thì những năm tới đây sẽ là những năm của công nghệ Voice Over IP phát triển. Trên thế giới, thị trường VoIP đã có những bước tăng trưởng mạnh mẽ qua từng năm và sẽ còn tiếp tục phát triển trong các năm tiếp theo và Việt nam hiện tại thì chư a nhưng dự đoán là sẽ không nằm ngoài quy luật phát triển như trên thế giới. Có chăng là thời gian sớm hay muộn mà thôi. Tuy nhiên, có một thực tế là giá thành máy điện thoại IP trên thế giới cũng như tại Việt nam rất đắt, khoảng cao gấp 5 đến 10 lần đối với một máy điện thoại cũ, công nghệ PSTN. Đây là một trở ngại đối với các nhà cung cấp dị ch vụ khi triển khai trên hệ thống, do vậy họ chỉ chú trọng tới cung cấp dịch vụ, còn máy điện thoại IP tùy vào nhu cầu của khách hàng. Hiện nay tại Việt nam, chưa có nhà sản xuất trong nước nào sản xuất máy điện thoại IP. Máy điện thoại IP trên thị trường hiện nay chủ yếu được nhập khẩu từ nhiều hãng trên thế giới như: Cisco, Grandstream, Siemens,… Khi muốn sử dụng dị ch vụ, người sử dụng sẽ phải tự trang bị và tự cài đặt các tham số vào các máy điện thoại IP từ các nhà sản xuất trên để sử dụng mà không biết rằng để cài 5 đặt đúng cho máy điện thoại IP hoạt động được là không hề đơn giản một chút nào. Ngoài ra nhu cầu bảo hành và bảo dưỡng đối với máy điện IP hiện nay là chưa cao, tuy nhiên khi số lượng người sử dụng tăng lên thì nhu cầu bảo hành và sửa chữa sẽ tăng lên. Vì vậy dự án sản xuất thử nghiệm máy điện thoại IP được thực hiện là nhằ m các mục tiêu như sau: - Máy điện thoại IP, sản phẩm của dự án có giá thành rẻ hơn các loại máy điện thoại IP trên thị trường từ 30 tới 40% vì nó là kết quả của đề tài nghiên cứu khoa học công nghệ đã được công ty Cổ phần Thiết bị Bưu điện nghiên cứu và thực hiện thành công có tên là “Nghiên cứu chế thử máy điện thoại IP”, Mã số: 77-07-KHKT-RD vào năm 2007. Ta thấy r ằng, phải sản xuất điện thoại IP có giá rẻ mới có khả năng thương mại và đáp ứng các nhu cầu của thị trường. - Máy điện thoại IP có các chức năng cơ bản và cần thiết để có thể tạo cuộc gọi, cho phép đàm thoại thông qua mạng Internet. Hình dáng của sản phẩm cũng có thiết kế phù hợp với - Việc sản xuất trong nướ c cho phép nhà sản xuất có thể cung cấp các sản phẩm đã cài đặt sẵn các chức năng phù hợp với từng nhà sản xuất dẫn tới việc cài đặt, bảo hành, bảo dưỡng cho máy điện thoại IP cũng đơn giản hơn. Với trình độ công nghệ sản xuất tại công ty hiện đại và tương đương với các nước trên thế giới, nhóm chủ trì dự án phải xây dựng và th ực hiện được các công việc như sau: - Xây dựng được công nghệ lắp ráp hiện đại,cho phép lắp ráp hoàn chỉnh các thiết bị sử dụng các linh kiện SMD, CKD và SKD, các chi tiết nhựa, … phù hợp với máy điện thoại IP. Vì ta biết rằng, điện thoại IP có độ phức tạp hơn rất nhiều so với các loại máy điện thoại PSTN, vì thực chất nó là một thiết bị mạng như các thiết bị router hay modem khác, đồng thời lại tích hợp thêm mạch xử lý thoại, mã hóa/giải mã cho tín hiệu thoại,… chính vì vậy nó có sự tích hợp rất nhiều linh kiện trên một bảng mạch PCB. Nên máy điện thoại IP có thiết kế rất phù hợp để lắp ráp trên dây chuyền công nghệ SMT có sẵn của POSTEF. 6 - Tuy nhiên để kiểm soát chất lượng của máy điện thoại IP tại đầu ra của các công đoạn lắp ráp, ta cần phải đưa ra các bước kiểm tra trên các dây chuyền lắp ráp nhằm đảm bảo kiểm soát tốt chất lượng của máy điện thoại IP, không để sản phẩm hỏng, sản phẩm không đạt yêu cầu được đưa ra thị trường. Như trên đã nói, máy đ iện thoại IP rất khác so với máy điện thoại PSTN và càng không thể dùng qui trình đo cho máy điện thoại PSTN áp dụng cho máy điện thoại IP, do vậy nhóm chủ trì dự án phải xây dựng một quy trình công nghệ đo kiểm hiện đại và phù hợp với máy điện thoại IP. Để làm được điều này, nhóm chủ trì cần phải được trang bị các thiế bị đo chuyên dụng để phần tích các tham số liên quan t ới chất lượng của máy điện thoại IP dựa theo các gói tin IP truyền đi giữa máy điện thoại IP với máy chủ. - Để đáp ứng được các nhu cầu bảo hành và bảo trì đối với máy điện thoai IP, nhóm chủ trì phải xây dựng quy trình đo kiểm nhằm mục đích bảo hành, sửa chữa đối với máy điện thoại IP trong quá trình sử dụng trên thực tế. Để đ áp ứng một cách kịp thời các nhu cầu bảo hành và sửa chữa, nhóm chủ trì dự án phải đào tạo các kỹ thuật viên tại các trung tâm bảo hành ở cả 3 miền Bắc – Trung – Nam. 7 Chương 1 NỘI DUNG KHOA HỌC CÔNG NGHỆ ĐÃ THỰC HIỆN Như thuyết minh dự án, dự án này được triển khai trên cơ sở đề tài nghiên cứu do Công ty Cổ phần Thiết bị Bưu điện thực hiện trước đây có tên là “Nghiên cứu chế thử máy điện thoại IP”, Mã số: 77-07-KHKT-RD vào năm 2007. Tuy nhiên đấy là một đề tài có tính nghiên cứu và chế thử do vậy nó có một số nhược điểm như sau: - Máy điện thoại IP chỉ có các tính nă ng cơ bản, màn hình nhỏ, không hiển thị được hết các ký tự của menu khi sử dụng cũng như khi cài đặt các chế độ làm việc của máy điện thoại. - Thiếu đi tính thương mại do mẫu mã và kiểu dáng công nghiệp của sản phẩm là lựa chọn ngẫu nhiên, chưa có khuôn mẫu để chế tạo các chi tiết nhựa hoàn chỉnh. - Và rất khó khăn khi triển khai trên dây chuyền lắp ráp, do chư a hỗ trợ các chức năng kiểm tra bàn phím, màn hình và thoại. Vì vậy, dự án cần có một số các chuyên đề khoa học nhằm giải quyết các vấn đề đặt ra của dự án. Phần nội dung khoa học của dự án được trình bày theo các nội dung của các chuyên đề như trong hợp đồng KHCN (xem III) Để có thể triển khai sản xuất máy điện thoại IP, nhóm chủ trì dự án phải thực hiện một s ố công việc đã được xây dựng trong 8 chuyên đề nghiên cứu, nhằm mục đích xây dựng tiền đề và định hướng cho các công việc triển khai sản xuất cũng như là đáp ứng được các yêu cầu về mặt thương mại: như hoàn thiện các thiết kế mạch in, sơ đồ nguyên lý, phần mềm, xây dựng dựng các công đoạn sản xuất, đào tạo và hướng dẫn sử dụng máy đo cũng như công tác bảo hành và bảo dưỡng máy điện thoại IP 8 I. Sơ đồ công nghệ sản xuất: Máy điện thoại IP sẽ được triển khai sản xuất thử nghiệm theo dây chuyền công nghệ như dưới đây Hình 1-1. Sơ đồ công nghệ sản xuất máy điện thoại IP tại Việt nam Để triển khai dự án sản xuất máy điện thoại IP thì cần thực hiện các công việc sau : 1. Trang bị bên ngoài: ¾ Mua nguyên vật liệu chủ yếu gia công các chi tiết cần thiết như: bộ linh kiện, gia công bảng mạch PCB, gia công bộ vỏ nhựa v v.; ¾ Mua các nguyên vật liêu phụ như: thiếc hàn, trợ dung hàn, cồn công nghiệp, keo dán; băng dính, thiết kế gia công các loại bao bì đóng gói v v; 9 ¾ Mua các vật liệu phụ tùng như: đầu tuốc nơ vit hơi, mỏ hàn, lưới in v.v; ¾ Gia công các gá dưỡng phục vụ cho dây chuyền: đối với sản phẩm điện thoại IP thì cần trang bị thêm các gá dưỡng, các JIG đo v v để phục vụ cho quá trình sản xuất được thuận lợi. ¾ Trang bị thêm các máy đo cần thiết tại các dây chuyền đo kiểm: Điện thoại IP là một thiết bị mạng và không thể dùng các thiết bị đo sẵn có trên dây chuyền để kiểm tra như máy điện thoại thông thường. Vì vậy, cần trang bị thêm nhiều máy đo cho việc kiểm tra máy điện thoại IP trên dây chuyền sản xuất hoàn chỉnh. ¾ Lập trình cho các thiết bị: cần lập trình cho các máy móc như máy gắp, dán linh kiện SMD (trên dây chuyền SMT) – lập trình viên sẽ phải lập trình để các tay gắp đặt các linh kiện đúng vị trí trên bảng mạch PCB theo sơ đồ thiết kế; lập trình cho máy đo ICT để kiểm tra linh kiện bảng mạch 2. Dây chuyền sản xuất hoàn chỉnh Dây chuyền sản xuất sẽ được xây dựng dựa trên cơ sở vật chất sẵn có của Công Ty như các dây chuyền SMT, SKD, CKD , cùng với việc trang bị thêm nhiều trang thiết bị cần thiết để đảm bảo một dây chuyền sản xuất hoàn chỉnh với việc giám sát chặt chẽ ở từng công đoạn để đảm bảo QTCN đáp ứng được hệ thống quản lý chất lượng ISO 9001:2000 gồm các công đoạn: ¾ Công đoạn kiểm tra linh kiện đầu vào: Các linh kiện đầu vào sẽ được kiểm tra xác xuất theo lô hàng xem có đạt các chỉ tiêu thông số được đưa ra trong bảng danh mục linh kiện của sản phẩm, cũng như cam kết của đối tác cung cấp. ¾ Công đoạn dán, hàn linh kiện loại dán bề mặt SMD trên dây chuyền SMT: Các linh kiện loại dán bề mặt SMD như điện trở, tụ điện, IC v v, sẽ được dán và hàn sấy trên dây chuyền SMT theo chương trình đã được lập trình sẵn. [...]... điện (trung tâm Villas 007) để đo kiểm sản phẩm hoàn chỉnh 1.8 Chuyên đề 8: Hoàn thiện qui trình công nghệ sản xuất hoàn chỉnh Từ đầu tới giờ ta có thể thấy là nhóm chủ trì dự án đã nêu lên các vấn đề để phải thực hiện để có thể sản xuất thử nghiệm máy điện IP, nh : sản xuất như thế nào? Kiểm tra và kiểm soát chất lượng máy điện thoại IP ra sao? Vấn đề về bảo hành sửa chữa, tuy nhiên thực tế sản xuất. .. mạng giữa các máy điện thoại với tổng đài IPBX để từ đó đánh giá các tham số nh : tỷ lệ mất gói tin, trể hoặc jitter của các gói tin của các máy điện thoại IP Mô tả các thiết bị sử dụng trong cấu hình đo: - Tổng đài IPBX (SIP server) : Có nhiệm vụ tạo môi trường chuẩn cho máy điện thoại IP hoạt động - Thiết bị HUB: Thiết bị này đóng vai trò như một thiết bị Hub cho tất cả các máy điện thoại IP Qua Hub,... từ tất cả các điện thoại IP Vì vậy nó có thể giám sát được chất lượng của tất cả các máy điện thoại IP 25 - Máy mẫu: Được sử dụng để tạo một phiên kết nối với máy điện thoại IP cần kiểm tra - Thiết bị đo, DA3600A: Thiết bị sẽ thông qua Hub bắt và phân tích tất cả các gói tin báo hiệu, gói tin thoại trao đổi giữa 2 máy điện thoại từ đó nó sẽ đánh giá được chất lượng của máy điện thoại IP cần kiểm tra... sản phẩm điện thoại IP sau khi đã được kiểm tra hoàn chỉnh sẽ được đóng gói vào các bao bì của sản phẩm kèm theo Hướng dẫn sử dụng, giấy bảo hành, các phụ kiện cần thiết v v và được xuất xưởng nhập vào kho thành phẩm của Nhà máy 10 II Những vấn đề dự án cần giải quyết về công ngh : Sản phẩm máy điện thoại IP của Dự án là sự kế thừa kết quả của đề tài: “Nghiên cứu chế thử máy điện thoại IP mã s : 77-... cho nhà máy 2 Chất lượng của các chi tiết nhựa được sản xuất ra đạt yều cầu - Thiết kế và gia công các loại nhãn mác và bao bì, túi nilon đựng sản phẩm: tương ứng cho 2000 sản phẩm IV Tóm tắt quá trình sản xuất thử nghiệm: 1 Địa điểm sản xuất thử nghiệm: Nhà máy 1-Công ty Cổ phẩn Thiết bị Bưu điện- 80A, Nguyễn Thái Học,Hà nội Trang thiết bị chủ yếu đảm bảo cho triển khai dự án sản xuất thử nghiệm gồm... tra địa chỉ IP của máy điện thoại IP - Từ trình duyệt Webserver trên máy tính điều khiển, gõ vào địa chỉ hiện tại của máy điện thoại IP, ví d : 192.168.1.205, trên màn hình sẽ hiển thị ra trang web của máy điện thoại IP như sau: - Từ trang web này ta tiếp tục chọn “Setting Menu” và nhấn Enter để vào cửa số cài đặt các tham số về mạng và dịch vụ 27 - Sau khi cài đặt xong, máy điện thoại IP đã sẵn sàng... ở phụ lục 3 14 1.1.4 Chế thử sản phẩm mẫu và đo kiểm và thử nghiệm thực t : Sau khi hoàn chỉnh các thiết kế và các tham số, máy điện thoại được chế thử với những bộ vỏ nhựa có sẵn thử nghiệm với dịch vụ Ifone của VDC Máy điện thoại hoạt động tốt Tuy nhiên để có thể đánh giá được chính xác hơn các tham số của máy điện thoại IP như : khả năng đáp ứng các giao thức báo hiệu SIP 2.0, chất lượng dịch... có thể sản xuất thử nghiệm máy điện thoại IP, cần phải thực hiện các nhiệm vụ khoa học như sau: Hoàn chỉnh các thiết kế cho sản phẩm để có thể sản xuất trên các dây chuyền sẵn có của công ty, đảm bảo sản phẩm đầu ra có tính thương mại cao Xây dựng dây chuyền sản xuất, hoàn thiện, nắm vững và làm chủ qui trình công ngh : hoàn chỉnh các công đoạn lắp ráp sao cho chất lượng của máy điện thoại IP không... lượng sản phẩm trên thực tế Vì vậy, chúng tôi đã thực hiện chuyên đề này để có được những bài đo kiểm tra, thử nghiệm sản phẩm sau mỗi đợt sản xuất, đồng thời cho dung thử nghiệm một số sản phẩm trong mỗi lô sản xuất trong khoảng thời gian nhất định để có những hiệu chỉnh kịp thời cho đợt sản xuất tiếp theo Trên cơ sở các giải pháp sử dụng sản phẩm điện thoại IP, chúng tôi đã xây dựng cấu hình để dùng thử. .. đoạn kiểm tra trên dây chuyền sản xuất cần phải đầu tư mới để hoàn thiện vì thiết kế của máy điện thoại IP khác hoàn toàn so với máy điện thoại POTS Xây dựng qui trình đo kiểm để giám sát chất lượng sản phẩm trên dây chuyền sản xuất: cần trang bị máy đo, làm các gá dưỡng và xây dựng các bước đo kiểm tra các thông số kỹ thuật của sản phẩm để giám sát chất lượng máy điện thoại IP trên dây chuyền công nghệ, . cấp dịch vụ, còn máy điện thoại IP tùy vào nhu cầu của khách hàng. Hiện nay tại Việt nam, chưa có nhà sản xuất trong nước nào sản xuất máy điện thoại IP. Máy điện thoại IP trên thị trường. vậy dự án sản xuất thử nghiệm máy điện thoại IP được thực hiện là nhằ m các mục tiêu như sau: - Máy điện thoại IP, sản phẩm của dự án có giá thành rẻ hơn các loại máy điện thoại IP trên thị. 1-1. Sơ đồ công nghệ sản xuất máy điện thoại IP tại Việt nam Để triển khai dự án sản xuất máy điện thoại IP thì cần thực hiện các công việc sau : 1. Trang bị bên ngoài: ¾ Mua nguyên vật liệu

Ngày đăng: 13/04/2014, 03:59

HÌNH ẢNH LIÊN QUAN

Hình 1-1.  Sơ đồ công nghệ sản xuất máy điện thoại IP tại Việt nam - Đề tài : Sản xuất thử nghiệm máy điện thoại IP tại  việt nam
Hình 1 1. Sơ đồ công nghệ sản xuất máy điện thoại IP tại Việt nam (Trang 9)
Hình 1-3. Sơ đồ dây chuyền CKD - Đề tài : Sản xuất thử nghiệm máy điện thoại IP tại  việt nam
Hình 1 3. Sơ đồ dây chuyền CKD (Trang 18)
Hình 1-7. Sơ đồ đo kiểm tra - Đề tài : Sản xuất thử nghiệm máy điện thoại IP tại  việt nam
Hình 1 7. Sơ đồ đo kiểm tra (Trang 26)
Sơ đồ mạch in, sơ đồ bố trí linh kiện phù  hợp với thiết kế vỏ và đáp ứng yêu cầu  cơ bản của máy điện thoại IP chuẩn  SIP2.0 - Đề tài : Sản xuất thử nghiệm máy điện thoại IP tại  việt nam
Sơ đồ m ạch in, sơ đồ bố trí linh kiện phù hợp với thiết kế vỏ và đáp ứng yêu cầu cơ bản của máy điện thoại IP chuẩn SIP2.0 (Trang 35)
Sơ đồ bố trí các công đoạn trên dây  chuyền SMT, CKD, SKD, dây chuyền  lắp tổ hợp - Đề tài : Sản xuất thử nghiệm máy điện thoại IP tại  việt nam
Sơ đồ b ố trí các công đoạn trên dây chuyền SMT, CKD, SKD, dây chuyền lắp tổ hợp (Trang 36)
SƠ ĐỒ NGUYÊN LÝ - Đề tài : Sản xuất thử nghiệm máy điện thoại IP tại  việt nam
SƠ ĐỒ NGUYÊN LÝ (Trang 52)

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TRÍCH ĐOẠN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w