Võ phi Hùng, Cựu HS Petrus Ký, 67-74 gởi tặng Kho sách xưa Quán Ven Đường BÌNH vÀ GÀO-LUÂN CRITIQUE DE LA LITTÉRATURE MODERNE ET QUELQUES ESSAIS LITTÉRAIRES ÉDITIONS NAM-KY 17, Bd, Francis-Garnier— Hanoi TITA o Ngay' 20 mars 1932, ong LTng-Qua giao' -sic truang' , õc Quôc -hoc co' tai hôi Tri' -tri a1 Hufr mot bai' diên* thuyêt' nhan de' : a II y a une renaissance annamite » , nghia* la' « Nuore ta duang co' mot thaï -ky' phuchung » Trong bai' diên*-thuyèV do' ông co' khao*-sai? vê' cai' hiên-trang cua vân-hoc nghê-thuât nuac nha' va" thây' rang' ta duorng a vao' mot thori' -ky' phuc-hung, cung~ nhu Âu-châu vao' hôi' thè' -ky z 16 vây 1 1 Hai chu~ « *Phuc-Hung » do' sor dung' chua duorc dung' nghioT, vi' dâu' vân-hoc nghê-thuât cua1 ta co' tan' -bô han truae' thi' cung** ch? Ia' nha' a cai' anhl -huang1 cua1, , vân-hoc nghê-thuât Tây-phuang, chu? không phai* xua ta da* sari" co' ma' phuc-hung lai duae, nhu cai' co*hoc La-Hi daT chèt' di ma' duorc sông' lai xa~-hôi Auchâu hôi' bây' g ia' 1 Tiiy nhiên, bai' diên* -thuyêt' cua* ông ITng-Quaf vân" la' mot bai' khao -sat' co' già' -tri vê' cai' hiên-trang cwa* vân-nghê nuac nha' Ong da* thây' ro* cai' trinh' -do liên' hoa' cua vân-chuang Viêt-Nam 20 nâm va' da* tim' duae nhung* the vân mai' phôi-thai tu Tây-hoc, hay nha' co' Tây-hoc ma' duae hoan' -bi han xua, nhu tien -thuyêt' U ch-Sur phê-binh' v v , , Ve thê vân phê-binh' ông co' noi' mây' câu nhu vây' : 1 1 1 , truae' châng hê' dung công nghiên-cuu' vê' thân-thê' va' nhung* tac' -phâm* cua* ] cac bâc vân-gia Bât' -qua' eae' ông chi* chu' -thich' bâng" nhung* câu vân' -tât' khen câu tha nây', 6e* câu tha kia, , cat' nghia* qua mot it' diên -tich' vây Nhung ma' tut-nhiên châng co' thơng' -hê, châng* co' phê-binh « « « « « « Cae' nha' riho ta thua:* 1 1 « « « « « « « « « « « « theo phirong-phap' châng* co' nghiên-ciru' vê' toan' , thé* Quyên* sach' phê-binh' vê' vân-hoc da" âoi' triroc' nhirt' , co' le" la' cn' tien -trun noi' vê' « Thàri-thê' va' sir-nghiêp eu Nguyêri" -công-TriV » cua* ông Lê-Thiroc Lai moi âây, ông Thiêu' -Son co' viêt' mot doc mây' bai' phâm* -binh' vê' cac' nhân-vât vân-gioi' nu:oc' ta hiên-thoV nhir cac' ông Pham, Quynh', Nguyen"-vân-Vinh", Phan-Khôi, Nguyên" khâc' Hiêu Trân -trong-Kim, Hô' -biêu* -ChanK May' baV , , ây' ông Thiêu' -Son viêt' bâng' mot loi' van chât-chia, , chai* -chuôt' do' ta thây' cai' anh* -hvrong* cua* , van tây dung-hop voi' cai' so* -hiêu' rât' châc' -chân' »('7) Mây' loi' ông LTng-Qua* noi' rieng vê' tụi, tụi sỗr la' qua dang' Song nhirng" loi' ông noi' chung vê' loi' van phê-binh' , thiêt tinh' pliai"* chiù la' dung' Loi' van phê-binh' triroc' qua la' chira co' ma' chi* , moi' thây' xuât' -hien o* gân' dây 1 Tir' ngay' ctf bao' -chi' quôc' -ngxr" doV thinh* -thoang11 , cung" thây' co' it' bai' phê-binh' vân-hoc Trên bao' Nam-phong, ông Pham-Quynh' cung" co' mot dôi lân' viêt' vê' loi' van do' (T* bao' Pliu-nir^-tan-v&n ông Phan-Khôi da" phê-binh' cuôn' Nho-giao'cua* ông Trân'-trong-Kim va" tâp dâu' cua* bô Viêt-Nam tir-diên* Khai-tri' -tiên' -dire' Hoc Ngq-bao' cung" thây' ông Thai' -Phi thivong' phê-binh" nhirng" sach' moi' doV bâng' mot ngon but' rât' thôngminh rân' -roi* In sach' thV co' cn' « Thân-lht' va" sir-nghiêp Ngnn" -cơng-Tnr' » cua* ông Lê-Thiroc', la" mot công-trihh' khao* -cim' va' phê-binh' vân-hoc co' gios tri lâm' 1 Tuy nhiên, dôi' voi' cac' ông kê* dây, su: phê-binh" chi* la' mot phân' nho* sw-nghiêp vân-chiromq, chir Théo bàn djeh cua Ông Bùi-thë-Mÿ cr F N T V sô 165 25-8-32 lÿ-tuang minh theo, de tir kiém lày dng minh di cho no lÿ-thù dơi vói minh, co bị-ich dói vói ngirịi, mà khòng den noi hir-sinh vày Mot cài hoc nhir thè, khịng phài he bièt chir qc-ngu sị-dàc diro*c dàu Chu quôc-ngü' chang cho ta dirae cài hoc cà Chir qc-ngü* chi cài loi-khi cho ta tìin kiém su* hoc mà thòi Tini ò’ dàu ? Kiém d dàu ? Thíra chinh tìm-kiém ị* hai làng; mot làng tèn bào-giói quoc-àm ; mịt làng ten vàn-hoc qc-ngu Bào-giói quoc-àm chơ dë tiép riróc lày nhung tin-tùc nàm chàu, nhirng phong-trào thé-giói, ngo hàu ta có the nhàn day mà thém sir kién-vàn, nhó dây mà thêm dieu kinh-nghiem Song nhung vièc sây hièn-tai chàng phài vị-có mà sinh, lai cfing khịng phài khịng mà có Tu* nị van có nhung nguyén-nhàn tiem-tàng, nhung bi-àn, chi có su hoc có thè khàm-phà duo*c li thịi Hoc lich-sii* nhàn-loai cho thàu-dào cho có thè nhàn chun trc mà dồn duo*c chuyèn sau Do tu-trào nhàn-sinh mà xét-ciru, ta thêm ro dng di cùa lich-su lồi ngi Song nhung chun ly-thù nhu thè tói khịng — coi dirac sàch Tây, sàch Tàu, mà toi cüng khòng doc duo*c vàn Anh, vàn Nhàt, tịi màbiétduoc ? anh cô biêt vàn quôc-ngir không ? — Vày mà Biê't — — Néu biê't vàn quôc-ngû’ thi anh cô thở dựng no mụ cỷa vo chai lng vn-hỗ>c Viêt-nam Mài vào cô le anh cüng hai bi thát-vong, vi nhüng lài toi ca tling no tù* nây tài già van không dû che láp dirqc vê sâp-sê nghèo-nàn cua nô, de anh thày râng nô chira du thô-mân dirqc chi càu hoc cûa anh Song tịi lai nhác lai vài anh râng : Nó mài thành-làp dirqc hai chuc nam mà dupe vày dà khà Mm roi Nô se theo thài-gian mà côn tan-bơ, vi ta da thâ'y có nhûng birc da-tài tûc-hoc dirang gia-công tri-chi mà tô-diêm cho nô dirqc phàt-dat mai lên Triràc kia, ông cha ta da dem nhüng tir-tuàng tinh-ünh cûa minh mà còng-hién cho vân-hoc Tàu nhirng vàn-hoc Tàu cüng không vi dày mà thêmtàng già-tri Gân dây, càc nhà Tày-hoc cüng nô-nirc dem vànLài thi-câm cûa minh mà công-hiê'n cho vàn-hoc Phàp, nhirng vàn-hoc Phàp cüng không vi dô mà tàn-tài han lên Ben ta dâ thay càm-cânh cho sq hoc miràn viét nhà mà hịi-cĨ den chü* qc-ngir cûa ta Ta biê't chï nơ cô thë dùng làm lqi-khi phôthông cho su- giào-duc hoc-vân cûa dân-chiing dongbào Ta da chiù dem nhüngcái so-dác cúa Hán-hoc, Táyhoc má dien-dich quóc-vün, theo nhüng qui-mó phircrng-pháp cúa ngirơi mà taothiét nhírng cóngtrinh trír-thuat, áy nghla ta da biet dem nhírng vât-lieu liromg-thâo, dùng nhírng kiëu-mâu tịi-tàn mà tu-bị cài làng vân-hoc Viêt-nam cua ta dô Roi cài làng dô mot ngày mot nguy-nga, long-lây, mot ngày mot ruc-ra trang-nghiêm, áy chinh cài danh-già cûa chûng-tôc mà cüng chinh cài ngundơng-lirc cho su tàn-hóa cûa xâ-hoi Viêt-nam IV — Mày ÌM phe-bìiih cüa báo vë dién-íhuy^t v Bỏo-giú*iằ ô Vn-hỗc $ Bi diộn-thuyột cỹa ũng Thiộu-Som có thè coi nhir mơt tru càm trèn dirịmg tién-hóa cüa bào-giód vàn-hoc xù* » « (Saigon) * * * « Òng Thiéu-Som dà tir cài dia-vi mot nhû phé- bình vàn-hoc mà biróc lên cài dia-vi cüa mot nhá vàn-hoc sir dó Bài diën-thuyét cüa ông tai nhà hôi Nam-kÿ Khuyê'n-hoc dèm 19 dày dâ làm cho ông birôrc lên dia-vi ày » (iïuôc-Nhà-Nam) * * * Bào-giôi Vàn-hoc quôc-ngü » mơt vàn-dê rât quan-hè tịri sii tiê'n-hơa vë tinh-th'ân cỹa dn-tục Viờt-nam, m dirỗrc ụng ban Thiộu-Som, mụt nh thanh-niên hiéu-hoc, dày cơng kê-ciru dë phơ-diên bàng lịi vün vira huê-mÿ, vira tinh-ttr thi lai dirae ngirôi ta chû-ÿ dên làm « «Tơi tiling râng nhfrng ngirói thiróng hay có thái-do lánh-dam dói vói yàn-hoc báo-giói qcngír, — nhírng ngirói áy, than ! lai thiróng ó vào hang thanh-nièn tân-hoc, — mà có dip dén du*thinh hƠi hơm, thi rịi dây châc cûng phâi tinh-ngo lai mà cho râng : *— Siigli ¡\am-l4v I htr-Oiián xiiat-liaia VXn-hoc Tùng-Thu* Báo-giám,quyén thú' nhát, in lán tln'r ba, giá i — Vân-dàn — Vân-dàn Báo-giám, quyén thú- hai dang in lai lán thú* ba, giá • Báo-giám, in lai lán thir hai, giá — Vân-dàn Tron bó ba tap, có nhiéu hinh vàn-gia co, lai có hai biVc hinh dàc-biêt The-giód tháp-bát van-ho v Viờt-nam thõp-nhj sir-thõn Tron bỗ> ba quyộn dúng làm mot bià da chu- vàng, giá bán Âng-Vân hay thú- phè-binh nhân-vàt — Nliitng vàn-chiro-ng cị-kim Có nhiéu hinh nhà vàn-gia càn-kim Tù'C quyen sách dac-bièt cita V.H.T.T nàm 1933, già bán Thú' in giáy tơt dóng bià da chir vàng, già bán — Tho' Bịng-Hị, cua ịng Bơng-Hơ Hà-tiên Nam-kÿ), ơng dà viet nhiéu vàn có giá-tr¡ dâng vào Nam-Phong dà dirq'C nhiéu ngtnri thiró'ng-thú'C, tâp vàn ơng xét có giá— vàii-chtro-ng, cho nèn citng liât vào tàp vàn mó'i cúa trj Vàn-hoc Tùng-thir, già Hang in giáy tot, già bán — Quòc-van sòng-phàp dà duyèt-y làm sách giáo-khoa cho hoc-trị ó*p nhat kVp nhì Bịng-Diro-ng, già bán — Phè-Bình Cào-luàn Cua Thiéu-Som soan, in an thú* nhât, già Thir dóng bìa da ehm vàng, già bán Vi-Xuycn thi vàn-tàp Vàn tho ciia ông tú-tài Trân— ké-Xmong — Phô-Chiêu lhiên-sw thi vàn-tàp Vàn tho- dia òng Chiêu-Lÿ, già io* — Viêt-vân dán-dái Vàn tho có chú-thíeh, già O OO O 50 O OO - O ;to 4» »4» O 15 4» il4» 4» *4» 4» *0 §á(*h hoc Petit Ecolier Far Pham-Tà et Lè-vàn-Lè, cours entantin et élémentaire, e édition, 16e mille, prix 12 Le Franỗais par soi-mờme Mộthode rapide pour apprendre le Jranỗais sans maợtre Far Nguyốn-hoi-Bùnh e ộdition, 14 e mille, prix 13 La Langue franỗaise expliquộe en annamite Mor ceaux choisis de grands ộcrivains franỗais, traduits en annami te avec notes explicatives et notices biographiques des auteurs Par Nguyèn-hoài-Bïnh Nguyèn-Bién et Nguyên-bà-Fho, prix 11 — Le BỊ-xn-Nghinh, dè lun dị Far uh ti ,4- — oo hoc-trò thi bang So-hoc yốu-hrỗrc, in ln thir hai, gi bn ã Tp-Boc Trân-tuân-Khâi soan 15 — Ngu-Sgòn ,5 — Àu-hoc tùng-dàni Liro-ng-vàn-Can soan già bàn phtnrng-chàm Lirouig-vàn-Can soan* Thwcrng-hoc — 18 — Ilièu-Kinh Lirang-vàn-Can soan Liro*ng vàn-Can soan, già 19 — Bqi-Vièl Bìa-Dw• Linrng-vàn-Can soan, dang 20 — Kim-Co Crìch-Ngịn in lai Lu-o-ng-vàn-Can soan, tron bò Luàn-Ngùr Loqi-Ngic 21 — ba quyén già bàn (Ngàv giìra lúe trict-hoc phàt-dat hoc-thuàt phàt-minh luàn-lv tranh bien, doe lai Ieri cu Kliòng, Manli tirerng ràt thii-vj va bo-ich eho tàm-hòn làm, nguyèn sách chCr Hàn co dich-àm djch-nghïa lai có phè-bình v v cúa 22 — Methode rapide de la Langue franỗaise Vn-ty ềng Bo-vn-Minh soan, ựng d nhiộu nam ũ* hoegió-i soan nhiéu sách giáo-khoa rât có giá-trj, sách hieu, do-i se giiip cho nhiéu n girivi hoc eh ir Pháp, ràt dè chóng nhó* (dang in • .-••••• 23 — bàn \hàt-ky so' Tièu-thuyèl sàch-vàt tièu-thuyet, già ver hoat-kè Tuyèl-Hòng LèSir Cúa Tir-Trám-Á In thir hai tièu-thuyèt 25 — l'ruyèn Biro-Thành Gióng, ljch-sir • 26 — \hi-Bị-Mai Tièu-thut tàu tru'ó'c bán O $ 4»4) 27 — Giro'ng bác-ái• Xà-hịi ly-tinVng tièu-thuyèt 28 — Bài hdt nhà què Trân-tuân-Khâi • 29 — fìai-Minh ky-hiip Tièu-thuyèt tàu 30 — Phong-dao Hồng-gia-Thn, sâp xt-bân • • 31* — Sách chcri-xuàn Kv-ty bàn 32 — Sách chori-xuàn• Canh-ngo bàn 33• — Sách chcri-xn Q-dáu bàn 34* — Sách chcri-xuàn Giàp-tuàt, hang thirrrng 4) $ 341 hang dàc-bièt Sâp xt-bân : Phong-Dao Cúa ịng Hồng-gia-Fhn sao-lue, mot mịtài-lièu có cúa càc vàn-gia, mịt vièn gaeh cu dè xày vào càc nhà qc-vàn 3&S © © © © â ã*â đ â$5â 24 bn O$ 41 *lO © I© © 4) I4> © **© © 141 4> ©41 4> IO 41 © © 15 | 04» = ã I VN-HOC TNG-THir ^iJộC-lAợl Đ ci SO'-HOC IHK-I5A\ Lectures annamites choisies et expliquées l’usage des élèves des cours Moyens et supérieur des écoles Franco-Annamites NGUYÈN-BÙ'C-PHONG Nguyèn giào-hoc bièn-tàp DI ‘(TNG-BÁ-TBAC Cir-Nhân nhuàn-sàc fj Ü - Ouvrage adopté par la Commission des Manuels scolaires pour les _écoles Franco-Indigènes de l'Indochine Troisiốme ộdition = Mot quY^n sỏch chroe Hong-Thu*ỗrng ngvr-lm v ban khen Ngày octobre 1933 = Quôc-dàti Giào-duc công-nhân quyên sách soan cô phinrngphàp cô the giùp ich cho hoc tro trircrng vê khoa quôc-vàn (Ngày 22 septembre 1933,) || Nha Hoc-Chinh Bòng-Phàp dâ duyet-y làm sách giáo-khoa dê lun qc-vàn cho hoc-trị ] «Vp nhát lcrp n h i trircrng = Bô = = § = 1| Phàp-vièt Bơng-diro; ng (Ngày 1er O $ GO- Kditioiis _ CHCTI-XUÂN GIÁP-TUÁT dira nhà in, thé—tài kháe hin moi nàm, mòi quyeu cô phu thèm mot birc hinh rát dep Các doc-giá xa gàn cher teri xem, hay mua làm quà bièu têt vira lành vira nhâ, moi quyên C$30 thir dàc-biêt $00 dôc-già mua thir tôt xin viêt thir vê tririVc cho tien viêc in Chi Ü = = 25 hịm nìra ỵ| = =j septembre 1933) Mo i in lan thir ba giá bán 5E |Ë E¡ I EE EE ^ §| Câm-tinh quan Tồn-quy'ên dỊi vo*i Nam-ky Thir-viờn (1) Lậ coi*verivki.tr gộnộral J^ ãHanoi 1ô Septembre 1933 L'INDOCHINE lions eur Ă J'ai bien reỗu votre lettre laquelle du 31 Août 1933 par vous m'avez transmis une la Librairie Générale carte de prêt pour Hazu-Ky# votre bonne attention, je forme les voeux I93 meilleurs pour le succès d'une en treprise qui est appelée contribuer au dộveloppement de la Culture franỗaise dans la Colonie, En vous remerciant de Veuillez agréer, Monsieur sidération très distinguée,/ Honneur, le Directeur de le Librairie générale hiM £T - • 1’assurance de ma con» W>k Liro'C-dich Quoc-yi Hanoi, Je 13 septembre 1933 Thíra ngai', Tơi da" nliân dugc bac' Ihvr ngai' viêt' cho tôi, dê' ngay' 31/8/33 va' môt ter' thiụp' mirỗrn sach' a* Nam-Ky' Thir-Viờn, ngai' da luụn thê giri kem' vao' do' Bòi' vai' cai' nha"-y' cua' ngai', xin cam* -ta Tôi vui long' chuc' cho ngai' chong' du*ỗrc thanh' -cụng cai' viờc ngai' dang tien' -hanh', vi' viêc do' giup' ich' cho nên' Phap' -hoc a’ xir' thuôc-dia nay' Ngai' ccr' tin rang' dôi' vai' ngai' vân" sSn" long' my“1 cam1 Nay P (ỵ) kinh' : PASQUIEIt Nam-kÿ thir-viên thành-làp, dirge bào chi Tày Nam tò Ieri hoan-nghinh nhn dirỗrc rõt nhiốu tha cựa cỏc dong-chớ xa gn gi vờ khuyốn-khich Bong thi lai nhn dirỗrc ba birc thir : cùa quan T¿ng-chiráng hoc-chinh Bịng-Birang,cùa quan dóc'hoc triràng Trung-hoc (lycée Albert-Sarraut), nhàt làbàc thir cùa quan Toànquyèn gài dèn, khiên cho Thir-viên phàn-khài tinh-thàn mà càmdông vê tâm long dai-ltrang cùa môt vj chúa-t4 Bông-Diro'ng Nhàn vy, xin dng nguyốn-vn bc thir lốn v lirỗrc djch dù tô long càm-ta N.-K Sau Võ phi Hùng, Cựu HS Petrus Ký, 67-74 gởi tặng Kho sách xưa Quán Ven Đường ... -thixc'' va'' cai'' sa -hiêu" cua* minh'' dwac tâng-tiên va'' rong ma* iên vay Nhirng phê -binh'' không phaL chi* co" phê -binh'' sach'' Th a" ma'' ¿ch" , ma'' cimy" co" phê -binh'' rigirai'' Boi'' vai'' nhirng"... bai'' phê -binh'' nhânvât, co'' viêt'' it'' bai'' phê -binh'' sacK -va Tôi không co" du sach'' coi, nên con'' sach'' dang'' phê -binh'' ma'' chira co'' dip noi'' tai'' 1 Thè'' la'' phê -binh'' nhân-vât, hay phê -binh'' ... thiêu'' -sot'' ed Mn'' bo vacị su thiêiT -sot'' do'', co'' thêm it'' bai'' cao1 -luán 1 Cao1 -luán la'' dich a1 chu" essais, ma'' essais cung" la'' mot thè1 vai'' phê -binh'' Duy khac'' la'' phê -binh'' thi'' cân'' a