Tân quồc văn PHÁP VIET SO’ BANG TI EU HOC GIÁO KHOA TH U tAn (LÔ’P bA VÀ LÔ’P tu*) A 925 Nam Bixii Hoc Giôt Bao Tro* Hôi Xiuit ban Nom d''''auteur Titre de l’ouvrage fpfa/, IbCfe C\AAAsI¿OwCiAíl , \i^x[.]
PHÁP VIET SO’ BANG TI EU HOC GIÁO KHOA TH U tAn (LÔ’P b A VÀ LÔ’P A tu*) 925 Nam-Bixii Hoc-Giôt Bao-Tro* Hôi Xiuit ban Nom d'auteur fpfa/, IbCfe Titre de l’ouvrage \i^x C\AAAsI¿OwCiAíl djOJfblAJL k} , i^^ 'íf ^j^/liNesrvi L - đ VIÊT NAM PHƠ THƠNG THIT VIÈN ⸙Quán Ven Ðường, Góp Nhặt Sách Xưa (người góp nhặt Huỳnh Chiếu Đẳng)⸙ PHÀI THÈ LONG CHA ME — Dai-y- — Là ni /tinti monti b ño bien, den on sitili Unitili Pliai lièti gñn neri den sñeh, xa noi rumi e lié c& bue » -4.ô lUrỗru chố, c bac, giai gai, luit sỏcli, khụng nhCrng vo-ich mà lyi co h$i : hyi cho sire nienti, liai mat già, ligi mat tien cüa, liyi mat danlitiëng de lo phiën elio e me Tini, bon dieu a y, hoc trò thanh-nièn tluròng hay mae phai.Có kè nói dói eha me lay tien mua sáeh bay lay tien ng lluióc sàc, n, dị, Lúe tien, ehang lèn eao-láu di ề bye ; ehi can cho thóa thích y riéng minh, khóng nghí den kè mị bịi mró’c mat Than ói ! lue làm khòng bel dao con, mong gi dën khịn nilón de biel (tao làm dati niràc Xgcvkn-Bà-I toc Gl AI NGHIA — Itili : ruoti (dày nói hny di caolàu, hay ruoli chè he hét) — Sac : dep (dày hay di uhàIrị, ha\ m? gài) — n khói thnoe (dày nói hay húi tìị : hay dành bac Thanh-nièn : dang th 11 oc phièn) — thòi il tuoi — Mo bịi mv&e mal : làm àn khó nlipc : CÀI IIOI — Ruoti che, có bac, giai gài, luit sách có hai ? Aulì nghì nlnÌTig ligiro'i hoc irị nói dói cha me de lay tien lieu phi the ? N him g nguòi hoc trò àv san có nèn ngi tir le duoc khịng ? BÀI TÀP L\M VAX I Tai la nèn trành x:i noi tini, sàc, yèn, do? II — Tai khịng ncn nói dói cha me de lay tien tien phi hay dánh có' hac? Xgirịi hay dói cha doi me thi "sail có nèn ngirịi tir le duoc khịng ? KHUN HOC TRỊ — Chn me elio la di hoc Ihì la pliai siênq nàng — de mai ngày gin• nèn ngircri Ihịng Unii, tnvèrc ; de cha me dirge imi lịng, san de mìtili dirge sung sir(rng Dai y din man Hoc (ỵi ! Hoc di Hoc ma biëng nhác men n Gịng cha ngliìa me bao nliiịu, Phai lo bao (tap, bb lieu suo dang Con ni hoc vici giòi dang Cha mini g me s irán g, thy cng ngỗri k lien Con m hoc dot vici lien, Cha buon mỗ khb, nguũi (pớen chố cirai Xgiri cirer i th¿iy ginn chang nguòi, Làm ngirò’i pliai co dim g liròi mài hay XiiiTng ngirò’i tài giòi xira nay, Là ngirèri chain chi dòm ngày vàn-chuTrng Nay ngịi glie lillà trirị*ng, Hoc ciing'phai tinti irmi g mốri nốn ! Vỗ-sinh hiõn-I choquen, B chain ti en g Pliàp lai rèn li en g la Bja-dir si’r-kÿ mreVe nhà, Bo lucmg tinh toan pho-lhông Nào càdì-tri thii-cong, Nào klioa Ihè-duc cơng tàp rèn (ion mà ham mai sách den, Mó’i monií có lúe diia chen inàv dòri Bao già dà nen n giren, Binh-ninh nglna-vu changoiguòi chang (Ieri (i i lip nhà giii]) niró’C eri ! Nhà thị’i sung-sirórng, nueVe thàà ve-vang Con mà da sai gan vàng, Tièng thonn de mài sii' vàng nghin nani Làm gi pliai elio chain Tríe h B Á O T H P( >Ng h IK P GIAI XGHIA — \àn chivcrng vàn hoc tàp — Tinh hnrng ani bien cà cà dung eho Plio thơng thơng : — moi ngirịi — The-dne : sir luyMi tàp than thè — Dq sat gnu vàng : pliai kiên tàm ben ehi, elio- thàv khó mà ngà : : lị ni* CAT HOI — bai cha me anh phai giri anh dèli nhà triròng ? Ben nhà tniòng anh phai thè 0’ nhà Irirịng thay giào day bào anh nlifrng ? Anh có nèn kièn tàm ben ehi mà hoc tàp kliòng ? Tai ? BÀI TÀP LÀM'VAN I Anh bay nói ngi có hoc — ngirị’i kliịng có hoc thi kbàc the ? II — Anh bay cat ngliïa làm mòt mòt vói càn sau «Ngirịi kliịng có hoc nini' ngoc khịng elmo!» : ‘) «) CÂU BÉ LANG DĨNG tiëng dire Plui-B ing-Thiên-Viccrny cr inrùc Cài — la côn nn'tij nyir&i kliòng bici Ilicn den Hu'r ngài ó• ben long Dóni) (Bac-Xinh) Dai y- Ngài si illi 6* vë dài vua Hùng \ irmig thir 6, n g Dóng, Aire làng n i l ơng ph ú-h ị n g irà l’Inì-Bịng, huyen Tièn-I)u tïnh Bàc-Ninh bày già) Xàm ngài lèn tuoi, võn dura hier núi, cha mỗ I irỏn g ngài càm Yira lúe niror cô giàc An ciràj) phà Umg hồnh, quan (|n (ỵành mài kliịng (ỵirp’c, nhàn-dàn chiu lani-than khd sà dà nhiëu ; vua pliai sai sir di kliap mràc crai hièn Ngài dircmg nam n lia, nglie cô sir dën, núi vi mỗ rng:xin goi sir vo cho ngi núi ehuyèn Bà nie mói sir vào Ngài nói vài sir, xin ve ii vua elio ngài mòt ngira, mòt hanli giro ni, kliòng lo gi giac Sir vë tau vua ; vua truyën deny giman e ini g ngira den cho ngài Ngài viran tliang ngirài ra, niinh cao lám tluràc,nghiem-nhièn lliànli mịt ngirài tràng-sì vó-song nhày leu ngira, tildi An dành (juàn di, (ti dòn dàu làm he tre gay, guani may tran tan làidi Quali Àn khiep sg, goi ngài la tiràng lillà trói, kéo iiliau lay sàt rat xiiong (tal xin liàng phuc hot Dcom.-Ba-Tiiac i * (HAI XGHÌA — Ịng plui-hị : òng giàu, co nhiëu lien ciia — Chiu Him than : cimi vàt va kho so — Tràng-sì aigiiịi khịe manh giịi giang;rị song : khóng santi dirge TAN QUOfc-VAN CAU HOI — tìùc Thanh Dóng sinli vào tbòi ? Khi ngài lèn dà Diet nói chira? Lúe hay giù' niróc có diroc thài-hình khịng ? Ngài xin nlnrng de di dep giac ? Ke chuyen ngài dành giac Àn ? Dep giac xong ngài di dà li ? Sao vu a phong ngài Phù-Dong-Thièn-vuong ? BAI TAF LA 'I VÀN — I Ke chuyèn nói góc ti eli dire thành Dóng II — Ke lieh- sir vi than làng anh Moi nani dàn làng lùm t-hé de ky-nièni eòng dire ngirịi I C& LAU DEP LOAN nlió Vun tìinh ir nini t/uè vài me, tluvèrnq — duri véri Iré cheiiì Iran ér ngói dang; lúe bdg già ngài dà có chi riti lo, nén bon divo rung pluii filme ngài Khi ngài nhern àn, Ihdij nirérc rói loan, ngài bèi) nidi ihàn di dành dep dime ed 12 sii-qn, rói nhdt-tìióng Dai y- Irò'i Mani, ngài meri lèn ugni Hoèuig-dé Vita Bin li itr tliiia ii ho dà có chi-klh rat lo, bị-cịi ho, cùngvói me Bàni-llu (V dịngHoa-lu thnịe huyen Gia-Yiên, Xmh-Binh bay gió, di chan Irán vói tre ị’ dóng, bao nliièu Ire eliàn tràu (tèli pluie tluVedu’OMig ei’ia ngài, bau ni dàu-nuic, duri nlurn, cluing sii ni liliali lai làni kièu tav de kièu ngài, bè bòng lati ni eò* kéo di hai hàng riróc già, bál-chiróc y n li ir nglii-vè ịng vua, IBïnh thồng kéo nliau (Ỵi dành In tré làng khàe, ngài dirli g dati liièii lenii khịng khàe mịt ịng lirón g cani quali, kéo di den dan, cluing den khiép 1ÀN QIOOYAN lirot hàng ngày nòp ehi nhir làm vièc (-{lian ; ay tir tima nhó ma ngài dà ếi klii-phàeh anli-lu'ing, ehi lài-lirc phuc ngirài so* den day, eat ntur thè Irne ngài ión leu, thày num* loan-ly, cfnvel ehi tri'r loan an dàn, kinh-doanh ngliièp làn, vài òng Binh-Bfèn, òng Nguyèn-Bac ket làm aulì eni pluie tàm, eùng num vièc num, nlurng phiilào eàe vùng ximg-qtianh den bao rang : «Con 11 g ir ir i t non g nhir l lie, tal nèn vièe.» Bèli xuàt eon em di llieo ngài eà, làp ngài làm tnrò’iig, khò’i hi n li dàn li dàu dirc/c day, thièn-ha nire tièng don Van-Tliàng-viro’ng, dàn dàn dep ề dime li et 12 sir-qn, leu ngịi vna dóng dị ị' Hoa-Lir, goi fèn n ir (Ve Bai-Cò-Yièt Thè mot òng t irán g loan quàn eá km lúe Irirác, nghièni-nhièn thành mòt òng vna nier mrác g i ira trai Xam, nèn sir ta triiyen làm eau eluiyèn riri liav eàu elmyèn eà lan dep loan Duo’ng-Bá-Tmac - Bo eòi mài cha, mal me, hay mat (HAI NGHIA cà hai nguòi — Bùny : niòl noi rat dep thuòng ir vào trongiiùi — B'âii-muc: làm lien anh tu Ire Aiih-hùny : ngirò'i tài giòi, can-dam — Kiti/i doanh : làm nèn, ino mang — Vaii-Thàii(jmrcnuj : vi ngài di den dàu lining Irán dèli day, (làidi Iran duoc tràn ày cidi khàc nhir nguòi than nguòi thành CÀI’ HỊI Q ịng Binh-Bị-Lình ị dàu ? Tai lidia nliị ngài ? — : vói me 0’ nhà q, ịng Bị-Ianh làm 0' ngồi dịng ngài elicvi dèa thè V Lúe ngài ò nhà què - ? ÔNG NGUYEN VAN HIËU — Dai~Y — Gag Sgnyên-Vàiillinu ngmri cr Xani-bg, tàlli iinan fini mia (iia-lang rat thanh-linm, kliịng lay nia ni bao già Gng lain guau lo nu) nini rat aglina Guy Unii Liti Unii Unì mà lai ebani aire Dai nói agirai rat khoan bòa 44 clè dai That mài òng guati giói uà Unni, vira it có ()nXi^iiyèn-Van-Hicii ngirói Xani-kv, linio* nho nhà nghèo, di làm mirón càl co dé kiém an San Ibeo òng Yò-Tành giiip vua Gia-long di dành ghie, là]) dirge nhieu còng to, dirge plioiig làm tirón g K hi danti dep n rịi, vua sai ịng Iran cae tirili ó' Bàc-kv Ịng tàlli quan rat thanlidiéni, khòng lay gi cu a bao già Ong lai nghièni cani nhirng ngirói mịndia, khịng elio giao-tliịng vị"i ngirói ngồi Mdng nani ngàv tot, elio gi ịng ciìng kliịng lay Nèn làm quan to mà nhà van nghèo, hrang bong ehi dii àn, ehó kliịng t li ira chili Bà vg l turón g hay phàn nàn vi sir nghèo khơ Ịng eirói mà bào rang :«fíá kliịng nhó ta di cat co tliuè, cani kliòng cò mà àn, kliòng cò mà nule hav ? Nay dirge i lie náy dịi chi mìa Bà lai muon lay a phi-nghìa de làm giati ru !» Tir dị l)à vg kliịng ciani nói gi mra Ịng linli that thà, d vói moi ngirói t khoan bịa de dài, Làm quan trai kliàp moi neri mà elio eüng de tieng tot ui()t on g cj lui n thanh-liëm, xira il cô Trie h Irong Hoc-bào GIAI NGHÏA — Thanli-liêm : kliông lay tien rua Môn-hq : nhfrng ngirợ toi ter nlià —Phi-nghia : trai vói nghïa pliai — Khoan lina : khoan (long hơa nha CÂU HOI Ơng Nguvèn-n-Hỵëu ngirơi