NHL CD&TP Mot NGUYỄN HIẾN LÊ Cuộc Đời & Tác Phẩm Tác giả Châu Hải Kỳ Nhà xuất bản Văn học Năm xuất bản 2007 Chịu trách nhiệm xuất bản Nguyễn Cừ Biên tập Triệu Xuân Sửa bản in Nguyên Thăng Trình bày Ng[.]
NGUYỄN HIẾN LÊ Cuộc Đời & Tác Phẩm Tác giả: Châu Hải Kỳ Nhà xuất bản: Văn học Năm xuất bản: 2007 Chịu trách nhiệm xuất bản: Nguyễn Cừ Biên tập: Triệu Xuân Sửa in: Nguyên Thăng Trình bày: Nguyên Thăng Bìa: Mai Quế Vũ Số trang: 442 Kích thước: 14,5 x 20,5cm Trọng lượng: 460 gram Giá bìa: 64.000 đ MỤC LỤC: Đơi nét tác giả tác phẩm Thay lời giới thiệu PHẦN THỨ NHẤT CHƯƠNG I: Chân dung toàn diện Dĩ vãng Vào đời Sách Nguyễn Hiến Lê CHƯƠNG II: Tư tưởng Nhận định tổng quát quan niệm thái độ Đối chiếu Xu hướng Trò đời “Ăn mật giả gừng” Tâm hồn Vấn đề đặt Quan điểm giải thích vấn đề Nhận định chung Đối chiếu thực tế KẾT (Phần một) ĐÔI NÉT VỀ TÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM Mở đầu Chương XXIX: Bạn xa gần Hồi Kí Nguyễn Hiến Lê, tác giả viết: “…một số người nhờ duyên Văn tự gặp đường đời, có người thân ruột thịt, ruột thịt nữa; có người gặp lần chưa gặp lần nào; có người tính tình trái hẳn với tơi, có điểm cảm thơng với nhau” (Hồi kí Nguyễn Hiến Lê, Nxb Văn hoá, năm 1993 (về sau viết tắt Hồi kí), trang 475) Phần lớn “bạn xa gần” cụ Nguyễn Hiến Lê bạn văn, bạn văn - ơng Châu Hải Kỳ - ông Lê Anh Dũng gọi người tri kỷ cụ Trong Xuân lòng tri kỷ, sau kể lại “sự tích” Quản Trọng khóc Bảo Thúc Nha thời Chiến Quốc bên Trung Quốc với câu cảm thán tiếng Quản Trọng: “Sinh ta cha mẹ ta, mà hiểu ta Bảo Thúc Nha (Sinh ngã giả, phụ mẫu dã; tri kỷ giả, Bảo Thúc dã)”; ông Dũng kể tiếp: “Ở Sài Gịn trước có ơng Nguyễn Hiến Lê, tính đến cuối đời viết dịch 122 tác phẩm Ở Nha Trang có ơng thầy giáo Châu Hải Kỳ Hai ông chưa gặp nhau, chưa thư từ cho Tuy nhiên, đọc sách ông Hiến Lê mà ơng Hải Kỳ viết sách 300 trang, ơng Hải Kỳ nói rõ người đời ông Hiến Lê y thể gần gũi, thân thiết từ thuở Khi ông Hải Kỳ vượt 448 số từ Nha Trang vào tận Sài Gòn đưa thảo sách cho ông Hiến Lê đọc, ông Hiến Lê cảm động Trong Hồi ký ( ), ông Nguyễn Hiến Lê viết: “Tôi ngạc nhiên thấy ông đọc đủ tác phẩm (non 100 cuốn) mà đọc kỹ nên biết rõ đời tơi cịn số người thân chưa gặp tơi lần nào.” Ơng Châu Hải Kỳ xứng đáng tri kỷ ông Nguyễn Hiến Lê vậy” Có lẽ ngun nhân ơng Lê Anh Dũng kể câu chuyện trên, có vài chi tiết chưa hẳn, nhằm biểu đồng tình với nhận định nhà văn Văn Phố Ông Văn Phố Nhân đọc thảo Nguyễn Hiến Lê Châu Hải Kỳ viết: “Đưa ý kiến tuyển tập Tựa ông Nguyễn Hiến Lê ông Châu tỏ tri kỷ ông Nguyễn” Về việc “Đưa ý kiến tuyển tập Tựa”, tức tuyển tập tựa cụ đề cho sách cụ sách bạn văn, cụ Nguyễn Hiến Lê cho biết: “Ai nhận viết tựa hay vài bạn văn nhờ đề tựa cho hai ba Hai nhiều rồi, mà phải hai hai loại khác tơi nhận lời Và tơi nhận cho bạn thân thơi Ơng Châu Hải Kỳ có lần khuyên nên lựa vừa ý hết, cho vào tuyển tập nhà văn bên Pháp Tơi khơng làm việc khiến ông bực – sau 1975, lựa cho vô tập: Để đọc lại” (trích Hồi kí, tr 463) Ngồi ra, Hồi kí (tr 506), cụ Nguyễn Hiến Lê cho biết thêm “bạn văn” Châu Hải Kỳ tác phẩm Nguyễn Hiến Lê – Cuộc đời & Tác phẩm (NHL CĐ&TP) sau: “Tôi gặp Châu Hải Kỳ lần đầu năm 1973 Ông người bé nhỏ, gân guốc, mắt sáng, hiền lành, thành thực, đa cảm, quê miền Trung (tôi không nhớ Quảng Nam hay Bình Định) đậu Tú tài Pháp khoảng mười tuổi, dạy văn trường Trung học công giáo Nha Trang, tận tâm, học trị kính mến, thích văn chương, đọc nhiều sách, đăng số tạp chí, tạp chí giáo dục Ơng tính chun viết tiểu sử nhà văn Vi Huyền Đắc, Quách Tấn, Võ Phiến, Bình Nguyên Lộc… Mới viết Nguyễn Hữu Ngư, bạn thân ông, nhờ đề tựa, chưa kiếm nhà xuất Ơng viết tiếp thứ nhì tơi, xong thảo miền Nam thay đổi chế độ, nguyện vọng ơng đành tạm bỏ Ơng buồn Hiện ông làm Ty Giáo dục Phú Khánh (1), dạy học Nha Trang, để nuôi đứa Lần (năm 1973) ơng từ Nha Trang vào vấn để viết Tôi ngạc nhiên thấy ông đọc đủ tác phẩm (non 100 cuốn) mà đọc kĩ nên biết rõ đời tơi cịn số người thân chưa gặp lần Đầu năm 1975 viết xong tiểu sử tôi, ông gởi cho tơi xem có chỗ khơng dặn coi xong, đưa cho ông Lê Ngộ Châu, tạp chí Bách Khoa Lê Ngộ Châu đọc xong đưa cho V.P V.P viết giới thiệu “xổi” Bách Khoa số 426 ngày 2.4.75 (2) V.P khen ông viết kĩ, tường tận, từ thân đến nghiệp tơi lại có nhận xét tinh tế, chẳng hạn bút pháp tôi, tài viết Tựa tôi; lịch sử văn học nước ta, từ trước chưa có truyện kí danh sĩ mà dầy Giá ơng Châu Hải Kỳ viết xong trước độ sáu tháng in rồi, mà ơng khơng phải ơm hận Làm nghề cầm bút phải có số, cần gặp thời Tập sau ơng đánh máy, gởi cho hai bản, năm 1980 gởi cho vợ Paris” Tác phẩm NHL CĐ&TP ban đầu gồm hai tập, khơng xuất nên, ông Châu Hải Kỳ cho biết: “…tôi cất có đến năm lấy xem lại, sửa chữa, thêm bớt đánh máy hai tập thảo (mỗi tập bản) Tơi gởi vào biếu ông tập hai bản” Cụ Nguyễn Hiến Lê nhận xét hai tập chỉnh sửa thư gởi ông Châu Hải Kỳ ngày 19-9-1977 sau: “(…) Lần anh sửa chữa công phu: đảo lên đảo xuống, cắt bớt Bố cục chặt chẽ, khơng rườm, mà đọc vui, cảm động Chính tơi đọc mà có chỗ rươm rướm nước mắt, nhớ lại tuổi trẻ mình, thích tuổi Tơi thấy anh biết rõ người thân tơi (các cụ) cịn vợ tơi biết Đó hạnh phúc cho tơi danh dự cho tổ tiên (…) Lần sửa này, anh bỏ năm mươi trang anh nói, anh tiếc Tôi không nhớ hết chỗ anh bỏ, đọc thấy hay trước Tác phẩm anh có giá trị” (NHL CĐ&TP - tr 434) Dù sách không xuất bản, ông Châu Hải Kỳ chưa muốn dừng lại Ông tiếp tục thu thập tài liệu, tìm hiểu thêm số thảo cụ Nguyễn Hiến Lê chưa xuất bản, trao đổi thư từ với cụ số người khác… để viết tiếp Và cuối năm 1984 cụ Nguyễn Hiến Lê qua đời Ông Châu Hải Kỳ lại bổ sung NHL CĐ&TP, tác phẩm ban đầu “viết tác giả đương sống”, lời V.P, trở thành tác phẩm viết tác giả qua đời Khi mà số tác phẩm cụ Nguyễn Hiến Lê in trước ngày giải phóng tái vài thảo cụ mắt bạn đọc NHL CĐ&TP ơng Châu Hải Kỳ chưa xuất được! Tại số chăng? Tại thời chăng? Hai tập tập sau ông viết thêm (khoảng phần ba số trang hai tập cộng lại) trở thành Phần thứ nhất, Phần thứ hai Phần thứ ba NHL CĐ&TP Lúc sinh tiền, cụ Nguyễn Hiến Lê, thư gởi ông Châu Hải Kỳ nêu trên, mong rằng: “May anh chị thọ tới cuối kỷ, mà cháu Thuỷ, Bằng… chắn lúc có dịp cho in – từ tới thay đổi nhiều Cơng anh khơng phí đâu…” Khơng phải đợi tới cuối kỷ, cuối năm 1993 NHL CĐ&TP xuất (NXB Văn Học, tháng 12-1993) Đúng công ông Châu Hải Kỳ không uổng phí Sau hai mươi năm kể từ ơng khởi viết sau khoảng chín năm “người viết” tạ thế, tác phẩm đời Nhưng than ơi! Lúc “người viết” đã… lìa đời khoảng năm tháng rồi! Goldfish – Hè 2008 (1) Nay nghỉ việc Phú Khánh tách cũ tỉnh Phú Yên Khánh Hồ (B.T) [Người biên tập Hồi kí Hồng Lại Giang, B.T Ơng Châu Hải Kỳ năm 1993 – Chú thích Goldfish (về sau viết tắt Gf)] (2) Bài có nhan đề Nhân đọc thảo “Nguyễn Hiến Lê” Châu Hải Kỳ sau 18 năm in lại NHL CĐ&TP để “Thay lời giới thiệu” THAY LỜI GIỚI THIỆU Thời kì văn học đại chịu thiệt thịi lớn khơng có nhà phê bình chun nghiệp Cho nên thể thiếu ý thức khả Thế hệ làm đáng kể? Phần đóng góp vào văn học nước nhà có tầm quan trọng sao? Chưa có tổng kết, chưa có đánh giá Chưa có tiếng nói tin cậy bảo cho biết điều ấy, hệ tự ngờ vực, tự coi nhẹ Ở trường, học sinh có trích giảng đoạn văn ngắn không nghiên cứu tác giả thuộc lớp tại, không nghe nhận định thời kì Ngày nhiều người khơng khỏi có cảm tưởng thời kì huy hoàng văn chương đại Việt Nam thời tiền chiến Tự Lực văn đoàn, chí cịn có cảm tưởng tuồng văn chương Việt Nam ngừng lại sau Nhà văn đại Vũ Ngọc Phan, thi ca ngừng lại với Thi nhân Việt Nam Hoài Thanh Hoài Chân Sau tàn rụi, khơng có đáng nói Ngày nói đến tiểu thuyết người nghĩ tới Nhất Linh, Khái Hưng, nói đến thi ca liền nghĩ tới Xuân Diệu, Vũ Hoàng Chương, nói đến tùy bút biết có Nguyễn Tn, nói học giả cịn nghĩ tới Phạm Quỳnh, Trần Trọng Kim, nói sức dịch thuật nghĩ tới Nguyễn Văn Vĩnh, cơng trình đồ sộ nghĩ tới Trương Vĩnh Ký Thiết tưởng không bất công hệ cho Chỉ nguyên trường hợp ông Nguyễn Hiến Lê cho ta rõ điều Về nghiệp trước tác vĩ đại ư? Vũ Ngọc Phan viết Trương Vĩnh Ký: “Sự nghiệp văn chương ông thật lớn lao” ( ) “sách ơng có hàng trăm khơng phải ít” ( ) “trong khoảng 35 năm ... Nguyễn Hiến Lê cho biết thêm “bạn văn” Châu Hải Kỳ tác phẩm Nguyễn Hiến Lê – Cuộc đời & Tác phẩm (NHL CĐ&TP) sau: “Tôi gặp Châu Hải Kỳ lần đầu năm 1973 Ông người bé nhỏ, gân guốc, mắt sáng, hiền... có số, cần gặp thời Tập sau ơng đánh máy, gởi cho hai bản, năm 1980 gởi cho vợ Paris” Tác phẩm NHL CĐ&TP ban đầu gồm hai tập, khơng xuất nên, ơng Châu Hải Kỳ cho biết: “…tơi cất có đến năm lấy... trang anh nói, anh tiếc Tôi không nhớ hết chỗ anh bỏ, đọc thấy hay trước Tác phẩm anh có giá trị” (NHL CĐ&TP - tr 434) Dù sách không xuất bản, ông Châu Hải Kỳ chưa muốn dừng lại Ông tiếp tục thu