NHI DO MAI CỔ VĂN VIỆT NAM KHUYẾT DANH NHỊ ĐỘ MAI (Thơ văn dùng trong nhà trường) Nhà xuất bản Tổng hợp Đồng Tháp 1998 Thực hiện ebook Tducchau (TVE) Ngày hoàn thành 19/02/2009 http //www thuvien eboo[.]
CỔ VĂN VIỆT NAM KHUYẾT DANH NHỊ ĐỘ MAI (Thơ văn dùng nhà trường) Nhà xuất Tổng hợp Đồng Tháp 1998 Thực ebook: Tducchau (TVE) Ngày hoàn thành: 19/02/2009 http://www.thuvien-ebook.com MỤC LỤC LỜI NHÀ XUẤT BẢN CÙNG BẠN ĐỌC TỐT-YẾU Hồi thứ MAI CƠNG THĂNG QUAN Hồi thứ hai MAI CÔNG NGỘ HẠI Hồi thứ ba MAI PHU NHÂN CÙNG CÔNG-TỬ LÁNH NẠN Hồi thứ tư HOA MAI NỞ HAI LẦN Hồi thứ năm NHÀ HỌ TRẦN TAN NÁT Hồi thứ sáu CUỘC GẶP GỠ MAI-SINH, XUÂN-SINH Hồi thứ bảy LƯ, HOÀNG PHẢI TỘI; MAI, TRẦN HIỂN VINH NỘI DUNG Mở đầu Mai Bá Cao con: Lương-Ngọc Thăng quan lai kinh; Mai Công dặn vợ Mai-Công dặn nha lại Tình cảnh nhà họ Mai trước tương biệt Dân Lịch-thành ái-mộ Mai-Công Kẻ người Phong-cảnh dọc đường, từ Lịch-thành đến Kinh-sư Quang cảnh nơi kinh-đô Mai-công vào chầu qua tướng-phủ Mai-công đến thăm Phùng Đô-sát Mai-công dến mừng tiệc thọ Lư Kỷ Lư Kỷ hãm-hại Mai-công Gia-quyến nhà họ Mai lánh nạn Nông-nỗi Mai-sinh lánh nạn Mai-sinh tự-ải, nhà sư cứu sống Cuộc gặp gỡ Mai-sinh với họ Trần Cảm tưởng Mai-sinh Trần phủ Mối tình Mai-sinh, trơng thấy Hạnh Ngun Thăm vườn mai, Trần-công nhớ bạn Mai hai độ nở Bị lộ chân tướng, Mai-sinh thú thực Trần-công bàn gả Hạnh Nguyên cho Mai-sinh Trước cống Hồ, Hạnh Nguyên từ giã gia-quyến Mai-sinh Xuân-sinh tiễn Hạnh Nguyên Hạnh Nguyên Mai-sinh tự-tình trùng đài Hạnh Nguyên cải trang Lúc chia rẽ người ngả Hạnh Nguyên yết đền Tô-vũ Hạnh Nguyên yết miếu Chiêu Quân Đến Lạc-nhạn-đài, Hạnh Nguyên gieo Hạnh Nguyên đưa nhà Châu Bá Phù Hạnh Nguyên trần tình với Châu phu-nhân Cùng lánh nạn, Mai-sinh Xuân-sinh lạc Mai-Sinh gặp Phùng Lạc Thiên Mang tên Mục Vinh, Mai-sinh giúp Châu Bá Phù Tình cảnh Xuân-sinh sau lạc bạn Xuân-sinh trẫm ngư-bà cứu sống Ngư-bà hứa gả gái nuôi cho Xuân-sinh Cướp gái đẹp Giang Khôi bị phạt Xuân-sinh gặp gỡ Khâu đề-đốc Tình cảnh Mục Vinh Châu-phủ Mai-sinh tưởng nhớ Hạnh Nguyên Hạnh Nguyên tưởng nhớ Mai-sinh Trong ốm nặng hai người dặn Châu phu-nhân Sau rõ tình, hai người khỏi bệnh Mai-sinh Hạnh Nguyên nhận Châu-phủ Châu-công thăm nhà bàn gả Vân Anh cho Mai-sinh Mai-sinh thi đội tên Mục Vinh Xuân-sinh thi đội tên Khâu Khôi Mục Vinh đỗ Trạng-nguyên, Khâu Khôi đỗ Bảng-nhãn Bảng-nhãn Khâu Khôi bị Lư Kỷ ép gả gái Khâu Khôi từ hôn bị bắt giam Các Cống-sĩ mưu cứu Khâu Khơi Lư Kỷ, Hồng Tung bị đón đánh Lư, Hồng bị giao Tam-pháp xét Lư Kỷ, HồngTung bị chính-pháp bêu đầu Trần Đơng Sơ tha khỏi thiên-lao Mai Bá Cao quốc tế Mai Trạng-nguyên ân ban Mai Trạng-nguyên báo ân báo oán Sau tuần thú, Trạng-nguyên trở vê kinh Hai đám cưới long trọng Hạnh phúc gia đình hai họ Mai, Trần Đoạn kết LỜI NHÀ XUẤT BẢN Nhi độ mai truyện thơ Nôm khuyết danh lưu truyền rộng rãi dân gian Nhiều người thuộc nhiều hệ khác thuộc làu nhiều câu, nhiều đoạn tác phẩm Có thể nói sau truyện Kiều Lục Vân Tiên “Nhị độ mai” tác phẩm yêu thích Nội dung truyện theo truyền thống văn học Phương Đơng: Chính nghĩa – Gian tà Một đàn bọn tham quan gian thần nhũng nhiễu, phá nước hại dân tạo nên xã hội rối ren, cướp bóc, … Một đàn người thẳng bị ám hại, quần chúng lao động khổ bị hà đạp ức hiếp Hiện thực phơi bày tác phẩm tranh sinh động cho đấu tranh lực lượng nghĩa Tác phẩm nói lên niềm mơ ước nhân dân tương lai tươi đẹp, hạnh phúc nhuốm màu phong kiến “Nhị độ mai” thể tinh thần nhân đạo, có giá trị thực mà cịn học giáo huấn có tác dụng bồi bổ đạo lý truyền thống cho nhiều hệ Hình thức nghệ thuật “Nhị độ mai” có nhiều điểm đặc sắc, kết cấu khơng đơn điệu, giàu tình tiết gây sức hấp dẫn cho người đọc, người nghe Nhiều nhân vật truyện có cá tính, tạo nên sức thuyết phục trở thành điển hình Tuy nhiên, đơi lạm dụng tình tiết mà đơi chỗ lan man lời thơ, ý thơ mộc mạc, bình dị Cũng điểm lại “Nhị độ mai” mặt tả cảnh, tả tình đơi chỗ sáng, giàu nhạc điệu tạo câu thơ có tính nghệ thuật Với ý nghĩa trên, để giúp bạn đọc thầy cô giáo sinh viên – học sinh có tài liệu tham khảo; nhằm góp phần nước giữ gìn phát huy giá trị tinh thần tiền nhân để lại; giúp đỡ quan hữu trách, nhà xuất tổn hợp Đồng Tháp tái “Nhị độ mai” Xin giới thiệu bạn đọc, mong nhận nhiều góp ý chân thành để chúng tơi phục vụ tốt Thư từ liên hệ xin gởi về: Nhà xuất tổng hợp Đồng Tháp 31B – Trần Hưng Đạo TX Sa Đéc Tỉnh Đồng Tháp ĐT: 067 861308 CÙNG BẠN ĐỌC Chúng tơi đính thích “Nhị độ mai” mục đích khơng ngồi cơng việc chủ trương: Bảo tồn cổ văn Việt Nam Giúp tài liệu Việt văn cho lớp trung học Văn chương “Nhị độ mai” cố nhiên chẳng văn Kiều, Phan Trần Bích Câu Nhưng trái lại, “Nhị độ mai” có đặc điểm có câu tiểu đối “hình dung từ” réo rắt khéo léo Đại khái như: “Hang men móc vượn, xào xạc chim” (Câu 216); “Mặt tím, mắt xịng xọc trơng” (Câu 388); “Cắt quang quảng bệnh, nhẹ thênh thểnh người” (Câu 1888); “Áo tươm tướp rách, mặt bì bì sưng” (Câu 2190); “Ngồi thơn thớt miệng, tâm ngẩm lịng” (Câu 2338); Những câu nghe định nghĩa được, nghe câu 216, biết nơi hiểm trở quạnh hiu; nghe câu 338, biết người tức tối giận dữ; câu 1888, rõ bệnh nhân tỉnh; câu 2190, rõ thân hình bị đánh xé; câu 2338, y vẽ truyền thần người nham hiểm sâu sắc đời! Cũng “Nhị độ mai” có lối văn bình dị phổ thơng, lại truyện trung, hiếu, tiết nghĩa, có tính cách ln thường, nên phổ biến dân chúng Lại mà nhẹ công phần đính đơi phần Cịn phần thích, xin theo nguyên tắc: “biết đến đâu, tâu đến đấy” Mặc dù, có nhiều câu tối nghĩa, không dám thiện tiện thay đổi cổ nhân, xin trân trọng hạ dấu hỏi để kính chất độc giả chư tơn “Nhị độ mai” cịn có thơ, theo dịch âm phần nhiều khơng sát; lại có khác hẳn, để vào phần phụ dịch theo nghĩa đen theo nguyên văn chữ Hán, gọi tồn cổ, xin độc giả nhận biết cho TOÁT-YẾU Truyện tác-giả Khuyết-danh Việt Nam dựa theo cốt truyện "Trung-hiếu tiếtnghĩa “Nhị Độ Mai", luân-lý tiểu-thuyết người Tàu, diễn theo thể văn lục-bát ta, lấy nhan đề "Nhị Độ Mai" (vì truyện có đoạn hoa mai nở hai lần, truyền làm giai thoại) Truyện gồm có 2816 câu – khơng kể thơ – tóm tắt chia làm hồi : Hồi thứ MAI CƠNG THĂNG QUAN Đời Đường Đức-tơng ( 780-805 ) có Mai Bá Cao, tri-huyện Lịch-thành, vốn người thanhliêm trung-trực Bấy triều có hai gian-thần Lư Kỷ, Hồng Tung, ơng vốn cămghét, mong có dịp tay trừ khử Thì có chiếu-chỉ thăng chức Lại-khoa cấp-sự, ông định bọn Lư, Hồng cịn mất; cho vợ quê-quán, đem gia-đinh Mai Bạch theo Khi lai kinh, ơng dặn dị phu-nhân, cơng-tử, nha-lại yên-ủi dân hạt Lịch-thành cảm-động Hồi thứ hai ... tướng-phủ Mai- công đến thăm Phùng Đô-sát Mai- công dến mừng tiệc thọ Lư Kỷ Lư Kỷ hãm-hại Mai- công Gia-quyến nhà họ Mai lánh nạn Nông-nỗi Mai- sinh lánh nạn Mai- sinh tự-ải, nhà sư cứu sống Cuộc gặp gỡ Mai- sinh... BẢN Nhi độ mai truyện thơ Nôm khuyết danh lưu truyền rộng rãi dân gian Nhi? ??u người thuộc nhi? ??u hệ khác thuộc làu nhi? ??u câu, nhi? ??u đoạn tác phẩm Có thể nói sau truyện Kiều Lục Vân Tiên “Nhị độ mai? ??... Cảm tưởng Mai- sinh Trần phủ Mối tình Mai- sinh, trông thấy Hạnh Nguyên Thăm vườn mai, Trần-công nhớ bạn Mai hai độ nở Bị lộ chân tướng, Mai- sinh thú thực Trần-công bàn gả Hạnh Nguyên cho Mai- sinh