Khong con tam trang de yeu rachel gibson

Ebook hoàn thành thành viên TVE, dựa mục đích hồn tồn phi thương mại, với ý muốn chia sẻ sách cho bạn khơng có điều kiện đọc ấn phẩm thông thường Mong qua ebook bạn có phút giây thư giãn thỏa mãn niềm đam mê đọc sách Đó ước mong tất Tuy nhiên, trường hợp nằm khả có thể, chúng tơi hy vọng bạn mua in gốc Bản quyền tác phẩm thuộc nhà xuất Bản ebook thuộc nhóm dự án Mọi hành động lưu hình thức sang đâu xin giữ nguyên tên người thực hiện, tôn trọng ๑۩۞۩๑ Các thành viên tham gia dự án : Quản lý dự án: phoebe17 Chụp ảnh: phoebe17 Đánh máy: phoebe17, cockroach, to_you, likereading, buithithanhha, thusinhviet, hopean, decemberlinkin, zuywan, duongtuan2702, nhoxmapu, hoalytra Check: phoebe17 Làm ebook: jackreacher1994 Ngày hồn thành: 24/5/2011 ๑۩۞۩๑ Thơng tin ấn phẩm : Tên sách: Khơng cịn tâm trạng để yêu Tác giả: Rachel Gibson Dịch giả: Thiên Tứ NXB Thời Đại Số trang: 376 Hình thức bìa: Bìa mềm Kích thước: 14,5x20,5 cm Năm xuất bản: 10 - 2010 Trọng lượng: 440 gram Giá bìa: 75000VNĐ KHƠNG CÒN TÂM TRẠNG ĐỂ YÊU (I’M IN NO MOOD FOR LOVE) -RACHEL GIBSON - Tiểu thuyết gia văn học lãng mạn đại ăn khách Mỹ “Sững sờ, tuyệt vọng đầy bất ngờ” Một trải nghiệm bạn rơi vào cảnh trớ trêu: phát chồng cưới ân với bạn tình đồng tính Những trạng thái nhiều cung bậc tình cảm: suy sụp, thất vọng, khinh bỉ, đau đớn, lịng tin và… khơng cịn tâm trạng để u Một sách đem lại cho lòng tha thứ, tự tin tình yêu Clare Wingate làm gì?…Điều tồi tệ cả, chẳng mặc nằm kế bên Sebastian Vaughan… người mà phải lịng từ thời bé nhà báo quyến rũ, hết nơi đến nơi khác… Clare có lý cho việc ăn chơi quên sầu vừa đá phăng anh chồng cưới sau thấy có tư khó hiểu với anh thợ sửa máy giặt Hẳn nhiên, đám cưới cô không diễn Nhưng Sebastian lại làm khó xử Clare khơng cịn tâm trạng để yêu, đừng nói đến vấn đề thỏa mãn ham muốn Và cô muốn quên Sebastian ngực sáu múi anh nhanh tốt Nhưng anh khơng có tâm trạng muốn rời xa Clare nụ hôn anh khiến Clare quên… MụC LụC MỘT HAI BA BỐN NĂM SÁU BẢY TÁM CHÍN MƯỜI MƯỜI MỘT MƯỜI HAI MƯỜI BA MƯỜI BỐN MƯỜI LĂM MƯỜI SÁU MƯỜI BẢY MƯỜI TÁM MƯỜI CHÍN PHẦN KẾT MỘT Lần Clare Wintage phát thấy giường người khác cô hai mươi mốt tuổi Đó hậu lần chia tay tồi tệ uống nhiều cooktail Jell-O Shot Tình yêu đời cô bỏ rơi cô để theo sinh viên nghệ thuật tóc vàng với thân hình cị hương Và Clare vui chơi thâu đêm Humpin’ Hannah’s, bám trụ quầy bar nhằm săn sóc cho trái tim tan vỡ Sáng hơm sau, tỉnh dậy giường có mùi dầu thơm oải hương nhìn chằm chằm vào poster Bob Marley Tiếng ngáy gã đàn ông bên cạnh át tiếng ong ong đầu cô Cơ khơng biết đâu tên gã ngáy bên cạnh Cơ gã ta chưa nói chuyện đủ nhiều để hỏi tên Thay vào đó, ơm áo quần chuồn nhanh khỏi Trong lúc lái xe nhà ánh nắng chói chang buổi sáng, tự bảo cịn có nhiều điều tệ hại sống so với việc quan hệ tình dục tùy tiện Những điều tồi tệ bị đuổi học bị mắc kẹt tịa nhà cháy Ừm, điều thật tồi tệ Nhưng, tình đêm khơng phải dành cho Nó làm có cảm giác chán ghét lúng túng Nhưng đến hộ, cô để việc lui lại thành khứ, trở thành học kinh nghiệm Một điều mà nhiều phụ nữ trẻ trải qua Một điều rút ra, điều cần biết cho tương lai Một điều mà cô thề không xảy lần Clare không dạy dỗ việc tìm kiếm men thể ấm áp để tự làm cảm thấy tốt Khơng, dạy kìm chế bốc đồng nén cảm xúc đằng sau vẻ mặt hồn hảo: nụ cười ấm áp, lời nói dễ nghe cách cư xử hoàn hảo Nhà Wingate chẳng uống nhiều rượu, nói lớn, hay mang giày trắng trước Ngày Tưởng Niệm Không Họ không giấu giếm tình cảm áo len dài tay len cashmere dĩ nhiên họ không lên giường với người lạ mặt Clare dạy dỗ gị bó, sinh người lãng mạng Tận sâu tâm hồn mình, tin vào tình u nhìn đầu tiên, hút tức khắc, có thói xấu – lao vào mối quan hệ trước cô nghiên cứu kỹ Cơ dường phải hứng chịu lập lập lại nỗi đau, chia tay đầy đau đớn, tình đêm sau say lướt May mắn thay, vào năm cuối lứa tuổi hai mươi mình, học cách để đưa kìm chế mà dạy áp dụng vào sống Để đáp lại điều đó, vào độ tuổi ba mươi mốt, định mệnh ban phúc cho gặp Lonny Tình u đời cô Người đàn ông mà cô gặp triễn lãm Degas, người làm cô xúc động Anh đẹp trai thật lãng mạn Và điều quan trọng cuối anh không giống kẻ làm tan nát trái tim mà hẹn hị Anh nhớ ngày sinh nhật, dịp đặc biệt, giỏi việc cắm hoa Mẹ Clare thích Lonny anh biết cách sử dụng muỗng xúc cà chua Clare u anh anh hiểu cơng việc để n tĩnh đến hạn nộp thảo Sau năm hẹn hò, Lonny chuyển đến sống với Clare, năm hai sống với thật hoà hợp Anh u thích đồ nội thất cổ Cả hai yêu thích tranh vẽ phấn màu có chung niềm đam mê vải vóc Họ khơng đánh hay chí cãi vã Cô không vấp phải trạng thái tâm lý với Lonny Và anh cầu hôn cô, chấp nhận lời cầu Lonny thật người đàn ơng hồn hảo Ừm… ngoại trừ việc anh khơng thích quan hệ cho Đơi anh không muốn quan hệ nhiều tháng trời, tự bảo rằng, khơng phải người đàn ơng nghiện tình dục Cơ tin thế, cô bất ngờ chạy vội nhà ngày đám cưới bạn cô, Lucy thấy anh tư kỳ cục với nhân viên kỹ thuật Sears Cô đứng sững sờ, tái lại xảy sàn phịng thay đồ Cơ đứng với chuỗi ngọc trai bà cố tay, sốc để di chuyển, người đàn ông vừa sửa tủ lạnh cho cô ngày hôm trứơc cưỡi người chồng chưa cưới cô anh cao bồi Dường việc không thật Lonny ngước nhìn lên ánh mắt nâu hoảng hốt anh gặp ánh mắt cô “ Em nghĩ anh ốm,” nói cách ngu ngốc, sau đó, khơng lời cả, túm lấy gấu váy phù dâu may vải lụa vải tuyn,bỏ chạy khỏi nhà Cô không nhớ cô đến nhà thờ cách Trong ngày hơm đó, buộc phải mặc đồ màu hồng mỉm cười thể đời cô hoàn hảo Khi Lucy đọc lời thề, Clare thấy trái tim tan mảnh Cơ đứng trước nhà thờ, mỉm cười tâm hồn cô trống rỗng, ngoại trừ nỗi đau siết chặt ngực Tại buỗi tiệc chiêu đãi, buộc phải mỉm cười nâng ly chúc mừng cho niềm hạnh phúc bạn Cơ thấy phải nâng ly chúc mừng cô làm Cô chết cịn làm hỏng ngày vui Lucy rắc rối riêng cô Cô vừa nhớ khơng nên uống rượu Cơ tự bảo với ly nhỏ champagne khơng làm đau Nói cho cùng, việc chẳng giống với việc nốc hết ly whiskey Quá tệ khơng nghe Trước tỉnh dậy vào ngày sau đám cưới Lucy, cảm giác nhàm chán vào đầu đau nhức Đó cảm giác mà chưa trải qua nhiều năm qua Clare từ từ mở mắt nhìn ánh nắng ban mai chiếu xuyên qua khe hở dày, tràn vào chăn màu vàng nâu bên người Sự hoang mang xiết chặt lấy cổ Cơ nhanh chóng bật người dậy, nghe nhịp đập mạch máu người Tấm chăn trượt qua cặp ngực trần rơi xuống lịng Với ánh sáng mờ mờ phịng, ánh mắt bắt gặp giường cỡ lớn, bàn trang điểm, đèn tường Trong tủ lớn đối diện, chương trình tin sáng chủ nhật đựơc mở với âm nhỏ, khó nghe Chiếc gối bên cạnh trống trơn Nhưng đồng hồ đeo tay bạc nặng đặt bàn bên cạnh âm tiếng nước chảy đằng sau cánh cửa phịng tắm đóng kín cho biết khơng Đẩy chăn sang bên nhảy khỏi giường Hết sức bình tĩnh, nhận chẳng mặc từ ngày hôm trước ngoại trừ mùi hương Escada quần lọt khe màu hồng Cô nhặt vội yếm nịt chân liếc nhanh tìm áo đầm Nó đựơc vắt ngang đivăng nhỏ với quần jeans Levi’s bạc màu Khơng cịn nghi ngờ gì, lại làm lần Và vài lần trước năm trứơc đây, cô nhớ chi tiết quan trọng sau thời điểm quan trọng đêm Cô nhớ lễ cưới Lucy nhà thờ thánh John buổi tiệc chiêu đãi sau khách sạn Double Tree Cơ nhớ việc dốc cạn ly champagne lần nâng cốc chúc mừng đầu tiên, cô làm đầy ly vài lần Cơ nhớ lại việc đổi ly champagne thành ly cocktail có gin tonic Sau việc trở nên khơng rõ ràng Với chứng chống váng sau say, nhớ lại việc khiêu vũ buổi tiệc chiêu đãi, hát hị cách xấu hổ “ Fat Bottomed Girls” nơi Cơ nhớ bạn cơ, Mađie Adele th phịng khách sạn để ngủ tạm trứơc nhà đối mặt với Lonny Quán bar nhỏ khách sạn Cơ ngồi qn bar lầu sao? Có lẽ Rồi sau khơng nhớ Cô quấn yếm nịt quanh thắt lưng cố gắng cài móc ngực ngang qua phịng phía đivăng Đi đựơc nửa đường, cô vấp phải giày satin màu hồng Ký ức rõ ràng đầu hình ảnh Lonny người thợ máy Tim nhói đau khơng có thời gian để day day lại nỗi đau hồn tồn ngạc nhiên với nhìn thấy Cơ phải đối diện với Lonny, điều cô phải làm khỏi phòng khách sạn Với áo nịt ngực cài phần ngực, cô với tay lấy áo đầm phụ dâu màu hồng mềm mại Cơ trịng vào đầu vật lộn với loại vải tuyn dùng để may áo này, xoay xoay vặn vặn, kéo lên đẩy xuống, áo nằm khít khao phần eo Mệt đứt hơi, cô luốn tay vào hai dây áo, sau với tay sau lưng để kéo khoá cài nút nhỏ phía sau Tiếng nước ngừng hẳn, ý Clare hướng đến cánh cửa phịng tắm đóng kín Cơ nắm chặt ví nằm chỏng chơ đivăng, bước nhanh với âm sột soạt vải tuyn satanh băng ngang qua phòng Một tay giữ vạt trước áo đầm, giày nằm tay cịn lại.Cịn tệ việc thức dậy phịng khách sạn xa lạ, tự nói với Khi trở nhà, nghĩ điều tệ “Đi sớm sao, Claresta?” giọng nam trầm ấm vang lên đằng sau cô vài bước chân Clare bất ngờ đứng khựng lại cánh cửa phịng đóng Khơng gọi Claresta, trừ mẹ Cơ quay đầu lại, ví giày rơi thịch xuống sàn nhà Một quai áo trượt xuống cánh tay ánh nhìn hướng đến khăn tắm trắng quấn bên bụng sáu múi săn cho chúng xuất mặt báo Nhưng dĩ nhiên việc khơng phải kiện Phụ nữ cịn khó đốn vạn lần “Con nghĩ làm cho hạnh phúc,” anh nói cảm thấy sức nặng ngự trị ngực anh “Sao cô không để việc cũ? Sao phụ nữ người thay đổi thứ?” “Vì họ phụ nữ Đó họ làm.” Leo nhún vai “Cha lão già cha chưa đốn họ nghĩ.” Tiếng chng cửa vang lên, đầu gối Leo kêu rắc ông cẩn thận lên khỏi đivăng “Cha trở lại ngay.” Ơng khỏi phịng mở cửa trước Giọng nói Joyce vang khắp lối vào khu nhà gỗ “Clare gọi taxi sau chạy khỏi nhà Có chuyện xảy mà nên biết không?” Leo lắc đầu “Tôi khơng biết gì.” “Có chuyện xảy Clare Sebastian sao?” Một nửa Sebastian mong chờ cha nói chi tiết xấu xa đó, lần anh lại bị đuổi khỏi vùng đất Joyce “Tôi không biết,” Leo nói “Nhưng có chuyện đó, hai đứa lớn chúng giải thứ.” “Tơi khơng nghĩ tơi để Sebastian làm bé buồn.” “Thế Clare có nói với bà Sebastian làm buồn khơng?” “Khơng, bé khơng kể cho tơi nghe chuyện đàn xảu đời nó.” “Tơi khơng có điều để kể cho bà.” Joyce thở dài “Ừm, ông nghe điều gì, cho tơi biết nhé.” “Tơi làm thế.” Sebastian đứng lên cha anh vào lại phòng Anh thấy bồn chồn, thể người anh rời Anh phải khỏi Anh phải tránh xa Clare “Con nhà đây,” anh nói Leo đứng lại đường vào ngạc nhiên “Ngay sao?” “Vâng.” “Đã muộn cho việc quay trở lại Seattle Sao không chờ đến sáng mai?” Sebastian lắc đầu “Nếu mệt, dừng lại.” Nhưng anh chân thành hồ nghi việc anh mệt mỏi Anh bực tức Anh cỡ túi xuống khỏi xe, anh vào phịng ngủ để mang Trong vịng hai mươi phút sau anh hướng bắc đại lộ I-84 Anh lái mạch Sáu tiếng rưỡi với nhựa đường tức giận Cơ nói u anh Tốt, điều anh Lần cưới anh thử cô, cô muốn trở thành bạn Vào tháng Giêng đặc biệt nói với anh rwangf a nh muốn gặp người phụ nữ khác, cần báo cho cô biết Như thể cô thật chấp nhận chuyện Điều buồn cười là, anh chí khơng muốn nghĩ đến điều Khơng lần Giờ nói muốn nhiều Cơ u anh u Tình u gắn liền với trói buộc Nó khơng cho Ln ln có điều kiện gắn với từ tình u Sự hứa hẹn Sự kỳ vọng Thay đổi Trong vòng sáu tiếng rưỡi đường nhà đó, anh nghĩ nghĩ lại tất chuyện xảy anh Clare Các ý nghĩ anh xáo trộn biến mất, vào thời điểm anh đến hộ mình, anh đuối sức Anh ngã xuống giường ngủ vùi suốt mười hai tiếng Sau thức dậy, anh khơng cịn mệt mỏi nữa, giận anh Anh mặc vào quần tập thể dục tập vài động tác máy tập tạ phòng ngủ Anh làm tiêu tan lượng tức giận khơng thể đẩy Clare khỏi đầu Sau tắm xong, anh vào văn phòng mở máy tính lên cố gắng làm cho cơng việc xâm chiếm đầu óc Thay vào anh nhớ lại lúc vào phịng anh với áo ngủ màu xanh đơn giản Sau đánh máy cách vơ ích, Sebastian gọi vài người bạn gặp họ quán bar không xa hộ Họ uống bia, đánh bida, nói chuyện bóng chày Một vài người phụ nữ quán bar tán tỉnh anh, anh không quan tâm Anh bực với tất phụ nữ nói chung, nới người phụ nữ thơng minh, quyến rũ nói riêng Cuộc đời anh thật vô nghĩa, việc lỗi nhà văn lãng mạn đó, người tin vào tình u, anh sống hanhnj phúc mãi sau Sau chuyện xảy vài tuần, Sebastian Chỉ đến cửa hàng thực phẩm để mua bánh mì, thịt dung cho sandwich bia Khi cha gọi điện, họ nói việc ngoại trừ việc nhắc đến Clare Với đồng ý ngầm, hai tránh nói chủ đề gái chủ ơng Nhưng điều khơng có nghĩa anh khơng nghĩ đến thức dậy Chín ngày sau anh nhả lên SUV lái – điên cuồng giận - từ Boise đến Seattle, anh đứng phòng khác nhìn tàu phà qua lại Vịnh Elliott Anh khơng thích thay đổi thuộc cá nhân Đặc biệt anh không thấy việc xảy đến dường khơng thể làm điều thay đổi Thay đổi làm anh cảm thấy bất lực Nó có nghĩa phải bắt đầu lại thứ Anh nghĩ Clare đếm anh thấy cô quầy bar đồ đầm mềm mại màu hồng phấn Đêm anh đặt lên giường, vào sáng hôm sau đời anh thay đổi Vào thời điểm anh hồn tồn khơng hay biết nó, vào đời anh làm thay đổi mãi Không cần y đến việc anh thích hay khơng thích, muốn hay khơng muốn, đời anh thay đổi Anh thay đổi Anh cảm thấy điều bên điểm sâu ngực anh điểm đói dày anh mà chẳng lien quan đến thức ăn Anh cảm thấy điều cách anh nhìn thành phố anh yêu, thâm tâm lại muốn nơi khác Anh yêu Seattle Ngoại trừ năm đời mình, anh sống Washington Mẹ anh chôn Anh u thích sơng nước, kịch tính nhịp sống thành phố Anh thích tham gia vào trò lặn lái máy bay anh cảm thấy thích, anh thích nhìn quang cản Núi Rainier từ cửa sổ hộ nhà Anh làm bán sống bán chết để có tầm nhìn Anh có người bạn Washington Những người bạn tốt mà anh có suốt đời Đây nơi anh sống, khơng cịn cảm giác nhà Anh thuộc nơi cách bốn trăm dặm, với người phụ nữ yêu anh Người phụ nữ anh muốn bên có thời gian rảnh rỗi, người mà anh muốn trị chuyện Sebastian hạ ánh nhìn xuống đường phía bên Anh thích Clare Chẳng có ích phải chống lại điều Nó thật vơ ích, anh nhận thật điều đánh mạnh vào tâm trí anh Anh yêu cách cô cười máu sơn cô vẽ ngón chân Anh khơng thích tất ruy băng ủy mị nữ tính khắp nhà cơ, anh u cách ủy mị đầy nữ tính Anh yêu cô, cô yêu anh Đây lần đời anh, tình yêu người phụ nữ không giống với điều mà anh cần phải tránh xa Anh quay lại tựa lưng vào cửa sổ Anh yêu cô, anh làm đau khổ Anh nhớ nhìn khn mặt cô bỏ đi, anh không nghĩ anh cầm điện thoại lên nói, “Này, Clare Anh suy nghĩ điều đó, anh yêu em.” Thay vào anh nhấc điện thoại lên gọi cho cha Khơng phải Leo chuyên gia với việc có liên quan đến phụ nữ tình u, mà ơng cho anh biết anh cần phải làm Clare lục lọi quanh mẹ cô để tìm che giường Cơ khắp thành phố để tìm mà thích, khơng tìm Chắc chắn phải có thứ phù hợp đống vải lanh gác mái nhà Wintage Cái ngày sau ngày nói với Sebastian gặp anh nữa, cô tháo rèm đăng ten nhãn hiệu Battenberg xuống Anh ghét n, gợi cho q nhiều anh Cơ khơng thể nhìn vào đêm cô lên giường Đã ba tuần kể từ ngày tình cờ gặp Lonny khu mua sắm nhận lại lần phải lịng với người đàn ơng khơng có khả đáp trả lại tình u Và lần khơng thể nói bị lừa dối Sebastian chưa u cơ, biết việc Cô phải lịng với anh Sau cãi sân sau nhà mẹ cô, cô nhà cuộn trịn lại giường ba ngày, dành trọn ba ngày xem phim John Hughes Merchant Ivory đóng bạn buộc lịng phải can thiệp Tin tốt khơng tìm rượu hay thể ấm áp để làm cho cảm thấy tốt Cơ khơng cịn muốn làm Tin xấu cô không nghĩ vượt qua nỗi đau buồn u Sebastian Vaughan Nó khắc sâu tâm hồn quấn chặt quanh trái tim cô Clare mở tủ quần áo cũ tìm khắp chồng vải lanh ông bà cô Tất có ren đầy nữ tính, sau tìm kiếm mà chẳng xuống khỏi gác mái xuống cầu thang Một giọng nói vang lên từ phịng bếp khiến đứng sựng lại Giọng nói làm chết đứng sựng lại Giọng nói làm chết đứng làm đảo lộn người cô lần “Clare đâu ạ?” “Sebastian à? Cháu đến thế?” Joyce hỏi “Xe Clare bên ngồi Cơ đâu?” “Chúa ơi! Con bé tìm đồ gác mái.” Tiếng bước chân nặng nề di chuyển qua lớp lát phòng bếp, gỗ cứng tay Clare run rẩy Cơ buộc phải nghĩ khơng phải anh Khi cô quay lại, anh bước vào cửa vào tay cô nắm chặt lan can cầu thang Ngực lại có cảm giác bị nổ tung, đập mạnh ngày đứng tiệm Brookstone với chết dần chết mòn bên cô Sebastian ngang qua tiền sảnh thể mà quỷ gót giày anh vậy, trước nghĩ phải rời khỏi nơi cô đứng, anh đến trước mặt Ánh nhìn màu xanh lục anh mãnh liệt anh nhìn xuống mặt Anh gần, viền áo áo len đàn màu đen chạm vào phía trước áo sơmi màu xanh da trời anh “Clare,” anh nói Một từ thơi làm cho cảm giác âu yếm, sau anh cúi xuống hôn cô Sau vài giây sửng sốt, cô anh hôn cô Để linh hồn ghi nhớ Để nụ lan tỏa khắp thể làm ấm nơi cô đơn mà anh chạm vào Trái tim dường lúc vừa than khóc hân hoan, trước anh có nhiều điều từ cô, cô đưa tay lên đẩy anh “Em trông thật tuyệt với anh,”anh thầm nhìn khắp khn mặt “Lần nhiều tuần qua, anh cảm thấy cịn sống.” Và anh giết chết Một lần Cơ quay mặt trước tình u cô dành cho anh bao trùm lấy cô làm bật khóc “Anh làm vậy?” hỏi “Lần cuối anh nhìn thấy em, anh nói với em em bỏ đi, anh không đuổi theo em Nhưng anh đây.”Với ngón tay nóng ấm, anh xoay gương mặt đối diện với “Anh ba mươi sáu tuổi hai tháng tới, anh biết yêu lần đời anh Vì em người anh yêu, anh nghĩ em có quyền biết điều đó.” Cơ cảm thấy thứ bên hồn tồn bất động “Cái gì?” Cơ lắc đầu Chắc anh đùa giỡn với thơi “Điều thật Kiểu tình u làm trái tim anh đập điên cuồng Nó khiến anh ngừng thở điên dại người phụ nữ.” Cơ khơng tinh anh “Có thể anh nghĩ anh phải lòng anh vượt qua điều thơi.” Giờ đến lúc anh lắc đầu “Anh dành đời chờ đợi để cảm nhận điều lớn mạnh mẽ anh Một điều mà anh khơng thể chống lại hay tránh xa hay kiểm sốt Anh chờ suốt đời…” Giọng anh run run, sau anh ngừng lại để thở nói tiếp “Anh chờ đợi suốt đời em, Clare Anh u em, đừng nói với anh anh không yêu em nhé.” Cô chớp chớp mắt Đó điều đẹp mà chưa có nói với Nó cịn tuyệt điều mà nghĩ “Tốt hết anh không nên lừa dối em nhé.” “Không lừa dối Anh yêu em, Clare Anh yêu em anh muốn sống với em Anh chí cịn xem phim Pretty in Pink cơ.” “Thật sao?” “Đúng vậy, anh thật ghét giây phút xem nó.” Anh cầm lấy tay “Nhưng anh u em, nên việc làm em vui, anh xem phim dành cho thiếu niên với em.” “Anh khơng cần phải xem loại phim với em.” “Tạ ơn Chúa.” Anh đưa tay lại lên đẩy tóc phía sau tai “Anh có mang cho em này, ngồi xe anh Anh khơng nghĩ Joyce cho phép vào nhà.” “Cái vậy?” “Em nói em muốn người chồng, đứa chó Vì thế, anh với chó giống Yorkshite terrier [27] say xe phần anh sẵn sàng làm việc để tạo chúng Một lần anh lại nhìn vào trái tim đơn mang đến cho mong muốn Cộng thêm chó “Em khơng có thứ anh cả.” “Anh muốn em Lần thời gian dài, anh cảm thấy anh nơi anh cần phải ở.” Những giọt nước mắt mà cô cố che giấu tràn khắp bên mi Cơ nhón chân lên vịng tay quanh cổ anh “Em yêu anh.” “Đừng khóc em yêu Anh ghét nhìn em khóc.” “Em biết Và mua sắm Và hỏi đường.” Anh quàng tay quanh người cô siết chặt lấy cô “Anh bán hộ anh khơng cịn nơi để sống Đó lý khiến anh phải nhiều thời gian để đến anh định nơi anh cần ở.” “Anh vô gia cư à?” cô hỏi tựa đầu vào bên cổ anh “Không Nhà anh với em.” Anh hôn nhẹ vào thái dương cô “Anh chưa hiểu mẹ anh thường nói cuối bà tìm thấy nhà Anh khơng hiểu nơi lại có cảm nhận khác biệt so với nơi khác Nhưng anh hiểu Em nhà anh anh không muốn rời xa nó.” “Em đồng ý.” “Clare.” Anh lùi lại đưa nhẫn Một nhẫn kim cương bốn cara “Ơi Chúa ơi!” há hốc miệng kinh ngạc Cơ nhìn nhẫn sau nhìn vào khn mặt anh “Cưới anh, em nhé.” Cảm xúc bít kín cổ biết gật đầu Là nhà văn viết tiểu thuyết lãng mạn, cô nghĩ câu lãng mạn để nói ngồi từ, “Em yêu anh.” “Đó có phải đồng ý khơng?” “Đồng ý.” Anh để thở bị dồn nén thể anh e ngại điều “Cịn điều nữa,” anh nói đeo nhẫn vào ngón tay “Anh có lý khơng nói cho việc mua cho em chó đó.” Chiếc nhẫn thứ đẹp mà thấy Cơ ngước nhìn vào mặt anh sửa lại thứ đẹp nhât thứ hai “Dĩ nhiên anh mà.” Cô lau nước măt bên mắt “Lý vậy?” “Để đổi với chó yếu đuối đầy nữ tính đó,” anh nói, hóm hỉnh làm khóe mơi anh cong lên, “khơng có rủ mỏng manh nữ tính giường nhé.” Vì vứt hết chúng nên thỏa hiệp dễ dàng “Bất điều anh muốn.” Cơ nhón chân lên Sebastian Vaughan Anh người yêu, bạn, nhân vật nam đầy lãng mạn câu chuyện cô, chứng minh ác mộng tồi tệ gái trở thành niềm hạnh phúc mãi sau cô gái PHẦN KẾT Claire rót tách café nhìn sân quan chắn cửa sau Sebastian đứng bãi cỏ khơng mặc quần hộp màu be Ánh nắng ban mai chiếu khắp ngực mặt anh tao thành sắc vàng anh phía bên vườn “ Làm việc tốt mày đi,” anh nói với chó Terrier giống Yorkshire đứng đôi chân trần anh Chú chó Westley – đặt theo tên nhân vật phim The Princess Bride đứng lên bước bốn chân nhỏ ngắn để thả người xuống bàn chân khác Sebastian Westley quý Sebastian Nó theo anh khắp nơi nghe lời anh Để đáp lại tận tình nó, anh thường gọi Wusstley Nhưng Sebastian nghĩ khơng có xung quanh, anh thường gãi gãi vào bụng nhỏ bảo với “ ngựa giống nhỏ” Sebastian chuyển đến nhà Clare cách hai tháng Và vòng tuần, đồ cổ nhà cô chuyển Điều khơng làm phiền Clare Ghế sofa ghế anh thoải mái nhiều so với cô, cô không quyến luyến sâu sắc gác chân ông cố nội Dù vậy, cột có hình tiểu thiên sứ lại “ Nào nào, cố lên,” Sebastian nói anh nhìn xuống Westley “ CHúng ta khơng thể vào bên mày bận rộn.” Vào tháng Năm họ cắm bảng hiệu Cần bán sân trước, hy vọng nhà bán vào thời điểm đám cưới họ diễn vào tháng Chín Việc tìm kiếm ngơi nhà khó khăn nhiều so với việc lên kế hoạch cho đám cưới Việc kết hợp hai sở thích họ khơng dễ dàng, họ đinh dàn xếp thực điều Lucy, Maddie, Adele vui sướng với chuyện Clare Họ nóng lịng muốn làm phù dâu cho cô Adele Maddie bắt cô hứa lần áo phù dâu không may vải tuyn Sebastian bước vài bước ngang qua bãi cỏ Westley theo sát chân anh Anh xuống đất “ Đây điểm thật tốt.” Westley ngước nhìn anh sủa lên thể đồng ý, sau ngồi lên chân Sebastian Clare mỉm cười đưa tách café lên môi Cô gặp ăn trưa với bạn vào hôm trước Lucy nghĩ việc bắt đầu gia đình Dwayne tiếp tục để lại vật ngẫu nhiên mái hiên nhà Adele, Maddie lên kế hoạch cho kì nghỉ mùa hè nhà gỗ nhỏ cô Truly Nhưng họ rời khỏi nhà hàng, amddie lộ dấu hiệu có điều khác thường xảy Ừm, khác thường Maddie Với nhìn kỳ lạ mặt cơ, nói, “ Đào bới q khứ dơ dáy người khác việc dễ dàng so với việc đào bới khứ mình.” Có điều xảy sống Maddie Những bí mật buồn thảm mà cô không muốn chia sẻ Nếu muốn làm điều đó, bạn lắng nghe Clare mở cửa sau bước ánh nắng lung linh ban mai “ Em thấy anh vừa cải thiện chó em,” nói Sebastian đặt hai tay lên hơng ngước nhìn “ Con chó lai em thật vơ dụng,” Cơ cúi xuống bế chó lên “ Khơng đâu Nó giỏi việc sủa vào người đưa thư.” Sebastian cầm lấy tách café từ tay chồng tay qua vai cô “ mèo tưởng tượng.” Anh uống ngụm café, sau nói tiếp, “ Cha anh câu cá vào thứ Bảy Em có muốn khơng?” “ Khơng, cám ơn.” Cô câu với hai người lần Một lần đủ GIun ruột cá thứ mà họ khơng thỏa hiệp hay có kết tốt Một ngạc nhiên lớn Sebastian, nỗ lực trở nên lãng mạn, mối quan hệ anh với mẹ cô Anh chịu đựng chất lãnh đạm, độc tài người Joyce, chịu chuyện tào lao từ bà, hai hòa thuận với Tốt điều mà Claire khơng nghĩ đến “ Một chó làm xong phần việc mình, tắm nhé.” Sebastian trả lại tách café nói thêm, “ Anh muốn xoa xà phịng khắp người em.” Cơ đặt Westley lên mặt đất đứng lên “ Em cảm thấy bẩn.” Cơ áp mơi vào bờ vai trần anh mỉm cười Anh muốn cô, điều ln kết thúc cách tốt đẹp cô tâm trạng mong chờ anh ๑۩۞۩๑ -THE END - ๑۩۞۩๑ [1] Nguyên tác: On the down lown: là một thành ngữ tiếng Anh để chỉ điều mà bạn muốn che giấu không cho bất kỳ biết Và thực tế không phải chỉ có những người đồng tính luyến ái nam mới có quan hệ với người cùng giới mà những người đàn ông hoàn toàn bình thường đôi lúc vẫn lén lút quan hệ với một người trai mà họ quen biết và đương nhiên không bao giờ tiết lộ điều đó với vợ bạn gái ( ND) [2] Nguyên tác Sociopath : được gọi là tâm thần xã hội Thuật ngữ cũ gọi là người bệnh tâm thầnhững (psychopath), ngày thuật ngữ này thường chỉ được dùng cho những trường hợp cực đoan nhất mà Những người này ít quan tâm đến các tình cảm của người, lại càng ít quan tâm đến luật pháp và các chuẩn mực xã hội Tự cho mình là trung tâm, họ muốn cái mà họ muốn và lấy cái họ muốn, họ cho rằng họ có đầy đủ kỹ để làm vậy Nhưng nhìn chung chúng ta coi họ nằm ở biên giới gần với những người mắc bệnh tinh thần [3] Phẫu thuật Lasik dùng dao vi phẫu cắt tạo vạt giác mạc, sau chiếu tia laser để điều chỉnh khúc xạ Trong định, phải 18 tuổi quan trọng độ khúc xạ mắt phải ổn định - năm không tăng 0,5-0,75 độ (ND) [4] Jägermeister loại rượu liquor 70 độ chưng cất 35% độ cồn đặc biệt mang hương vị cùa nhiều loại cỏ Đây sản phẩm hàng đầu hãng Mast-Jagermester AG Hãng sản xuất rượu đóng Wolfenbuttel – Đức Jagermester coi tên dịng họ đồng thời tên dị Die Jaeger tên bị phát âm lệch lạc Yaeger (ND) [5] Xe Versailles loại xe sedan hạng trung thương hiệu Lincoln từ mắt, xe không gây ấn tượng cho công chúng Versailles chế tạo dựa khuôn mẫu xe Granada Ford nhiều người cho thất bại mang nét tương đồng điển hình-đó anh em sinh đơi Granada ( ND) [6] Jolly Roger: Jolly Roger hiểu nôm na cờ treo tàu hải tặc ( hình đầu lâu xương chéo, cách điệu với nhiều hoa văn khác ) [7] Phép tiết thực Atkins tập trung vào thức ăn có hàm lượng dưỡng chất cao không trải qua chế biến (như gạo lức, lúa mì nguyên hạt), ăn đủ chất đạm, bổ sung vitamin, muối khoáng axit béo thiết yếu Nó giới hạn việc tiêu thụ đường - bột chế biến tinh luyện (ND) [8] Phương pháp ăn kiêng South Beach: tạo bác sĩ chuyên khoa tim người Mĩ dựa quy tắc ăn chất béo “lành mạnh” hydrat carbon Phương pháp hiệu tốt cho sức khỏe bạn cách ăn kiêng có tác động theo giai đoạn bạn phải xem xét lượng thức ăn (nhưng khơng phải cộng lượng calorie) (ND) [9] Antiques Roadshow: chương trình truyền hình kênh BBC mà thẩm định viên đến vùng khác Vương quốc Anh (và nước ngoài), để thẩm định cổ vật người dân địa phương Antiques Roadshow công chiếu nhiều nước khác châu Âu (ND) [10] Publishers Clearing House: (PCH) công ty marketing trực tiếp đa kênh, cung cấp việc mua báo dài hạn chiết khấu hàng hóa sử dụng gia đình với hội tham dự trúng nhiều giải thưởng ăn diễn cơng ty Là cơng ty marketing trực tiếp, khơng có văn phịng bán lẻ; hoạt động tập trung vài văn phịng nhỏ, bao gồm trụ sở Port Washington, New York Phương thức tiếp cận khách hàng thông qua thư chào trực tiếp hoạt động truyền thông trực tuyến hỗ trợ trang web (ND) [11] Duh!: Một thái độ khinh người nói đến việc rõ ràng Trong câu có ý Rõ ràng (ND) [12] Ngân hàng thực phẩm: Là nơi cung cấp miễn phí thực phẩm cho gia đình nghèo Mỹ (ND) [13] Thánh đường St.Basil’s kiến trúc tiếng nước Nga Đây không biểu tượng cho thành phố Matxcova mà biểu tượng cho nước Nga giới Tên đầy đủ thánh đường người biết đến nhiều “Thánh đường bảo vệ mẹ Thiên Chúa” Một đặc điểm thánh đường so với kiến trúc loại giới là Thánh đường đa vòm ĐƯợc đặt quảng trường đỏ Thủ đô Matxcơva Nga Thánh đường xây dựng theo yêu cầu Ivan đệ tứ hay cịn gọi Ivan Khủng kiếp – Hồng tử Matxcơva từ năm 1553, nhân kiện bắt giữ vua Hãn quốc Kazan, Thánh đường xây từ năm 1555 đến 1561 hồn thành (ND) [14] ) Cannon Beach thành phố Quận Clatsop, Oregon, Hoa Kỳ Đây nơi đến nghỉ ngơi vui chơi phong phú du khách Theo sách Các địa danh Oregon, Cannon Beach ban đầu gọi tên Ecolathe, tên lạch đổ vào Thái Bình Dương phía bắc thành phố Năm 1992, đổi tên thành Cannon Beach (theo tên bãi biển kéo dài phía nam lạch Ecola khoảng dặm Anh kết thúc Mũi Arch) theo ý Bưu điện Hoa Kỳ tên cũ thường hay bị nhầm lẫn với Eola (ND) [15] Reno thành phố phía Tây tiểu bang Nevada (Hoa Kỳ), thủ phủ Quận Washoe Thành phố tọa lạc bên sông Truckee, gần khu vực nghỉ mát hồ Tahoe bên dãy núi Slerra, Nevada Reno thành phố nghỉ dưỡng với nhiều sòng bạc lớn Thành phố khách du lịch ưa thích nằm gần khu vực có cảnh quan thiên nhiên đẹp có khu giải trí ngồi trời (ND) [16] Cịn gọi Lễ Hội Ánh Sáng, lễ kéo dài tám thứ 25 tháng Kislev theo lịch Do Thái, vốn rơi vào lúc tháng 11 đến cuối tháng 12 Lễ hội ánh sáng tổ chức với lễ đốt nến truyền thống Tám nến cắm bàn nến gọi Menorah Mỗi ngày người ta đốt cháy hết nến lễ hội kết thúc nến thứ tám đốt hết Trong tám ngày kỷ niệm Hanukkah, tín đồ Do Thái giáo thực số nghi lễ kiêng kị thông tục thường ngày đọc kinh cầu nguyện Khơng khí Hanukkah thiêng liêng lễ Giáng sinh với lễ vật cổ truyền ăn truyền thống để trao đổi thời gian lễ hội ( ND) [17] Cộng đồng người Mỹ gốc Phi đón mừng lễ Kwanzaa họ từ ngày 26 tháng 12 đến mùng tháng Giêng Kwanzaa nghĩa “ trái đầu tiên” Kể từ năm 1966, họ khuyến khích người dân Mỹ da đen phối hợp nghi lễ tổ tiên Phi Châu họ với phong tục có đất nước Hoa kỳ Đèn cầy giữ vai trò quan trọng lễ Kwanzaa người Mỹ da đen Đồ cắm đèn cầy Kinara bày miếng thảm mikeka với bảy đèn cầy gồm có ba màu xanh cắm bên trái ba đèn cầy màu đỏ cắm bên phải, đèn màu đen Trong suốt lễ Kwanzaa, ngày người ta thấp đèn cầy, trái qua phải (ND) [18] Nguyên tác là: it’s colder than a well digger’s ass out here Cụm từ colder than a well digger’s ass cụm từ lóng đến lạnh buốt thời tiết Ở đây, Clare hiểu câu nói Sebastian theo nghĩa đen ( ND) [19] Eggnog loại cocktail làm kem, sữa, đường lịng đỏ trứng, kết hợp với hương quế, hay nhục đậu khấu, thêm rượu brandy Đây thức uống phổ biến ngày lễ Giáng sinh năm người Mỹ Canada [20] ăn nhẹ phổ biến khơng thể vắng mặt buổi tiệc cocktail Hình thức canapé đơn giản, bao gồm miếng bánh mì sandwich nhở bánh mặn giịn, bánh nướng bánh xếp mặn cắt theo nhiều hình dáng ngộ nghĩnh, vng trịn, đính kèm thức ăn thơm ngon cá hồi, pate, phô mai, thịt nguội, trứng cá, gan, ngỗng, bơ… trang trí cơng phu Canapé thường có vị mặn cay nhằm kích thích vị thực khách từ đầu bữa tiệc [21] tiếng Tây Ban Nha tiếng Ý, salsa liên quan đến loại nước xốt nào, tiếng Anh người Mỹ thường dùng để nói loại gia vị, thường sốt cay làm từ cà chua bắp theo kiểu nấu người Mexico, đặc biệt sử dụng chấm [22] Blue balls biết đến cảm giác đau kéo dài ứ huyết khơng thể xuất tinh, kí giải vân xanh xuất tinh hoàn máu ứ đọng mao mạch phận sinh dục Blue balls coi đau tạm thời, không nguy hiểm (ND) [23] Một quan từ thiện lớn nước Mỹ, diện nhiều hoạt động cứu trợ, giúp đỡ người nghèo hay người hoàn cảnh hoạn nạn (ND) [24] nằm khu vực bờ Tây sông Miami, nơi tập trung sinh sống nhiều người Cuba nhập cư nhiều hệ thành phố Miami, bang Florida Little Havana không lớn, không giàu, bật với nét văn hóa độc đáo riêng câu lạc chơi domino, hoạt động vũ hội hóa trang carnival, hàng loạt cửa hàng nhỏ bán sản phẩm handmade bậc điếu xì gà (ND) [25] Richard Rodgers (1902 – 1979) Oscar Hammerstein II (1895 – 1960) đôi nhạc sĩ tiếng người Mỹ, thường nhắc đến với tên gọi Rodgers and Hammerstein Họ sáng tác loạt nhạc kịch Broadway tiếng vào năm 1940 1950, suốt gọi thời đại vàng phương tiện truyền thông Với Rodgers phụ trách phần soạn nhạc Hammerstein viết lời, năm số kịch họ, Oklahoma!, Carousel, South Pacific, The King and I, The Sound of Music, thành công vượt bậc Việc hợp tác mang lại cho họ ba mươi bốn giải Tony Awards, mười lăm giải Academy Awards, giải Pulitzer, hai giải Grammys (ND) [26] Molly Ringuald chào đời năm1968 vùng Roserwille California gia đình có truyền thống u nghệ thuật Bà bắt đầu diễn kịch tuổi lên 5, lên 6, Molly thu âm hát album nhạc nhóm nhạc mà bố bà thành viên Molly Ringuald trở thành nữ hoàng trẻ tuổi lòng dân teen Mỹ khoảng thập niên 80 sau vai diễn đột phá bà phim teen kinh điển Sixteen Candles (1984) Sau vai ‘nàng cơng chúa’’ trường trung học phim trứ danh nghiệp thần tượng teen bà The Breakfast Club (1985) Tiếp theo thành công, Molly Ringuald liên tục xuất hàng loạt phim teen khác Pretty in Pink (1986), The Pick-up Artist (1987), Fresh horses (1988) Đến cuối năm 80, Ringuald diễn viên teen thành công Hollywood, bên cạnh hàng chục nữ thiếu niên khác Tên tuổi bà xuất ngày phương tiện thông tin đại chúng hình ảnh Molly tràn ngập tạp chí dành cho thiếu niên Tiger Beat, Teen Hiện bà đóng kịch sân khấu Broadway (ND) [27] Theo nguồn thông tin Yorkshire Terrier giống chó đến từ Scotland ni với conTerrrier xứ Giống chó lai tạo người phía Bắc nước Anh, chúng dùng để diệt chuột mỏ nhà máy Ban đầu Yorkshire lớn nhiều so với nay, trình chọn lọc nhân giống cá cá thể nhỏ nhất, giống chó thu nhỏ dần qua nhiều kỉ Chúng du nhập vào nước Mỹ năm 1872 trở thành chó thời trang, phụ nữ thường mang chó nhỏ túi hỏ Giống chó Yorkshire Terrier lần công nhận tổ chức AKC vào năm 1885 (ND) ... ๑۩۞۩๑ Thơng tin ấn phẩm : Tên sách: Khơng cịn tâm trạng để yêu Tác giả: Rachel Gibson Dịch giả: Thiên Tứ NXB Thời Đại Số trang: 376 Hình thức bìa: Bìa mềm Kích thước: 14,5x20,5 cm Năm xuất bản:... câu đầu tiên số hai câu thích hợp mà cô nghĩ được “Anh chàng bartender đó trông giống với Mel Gibson không?” Adele lắc đầu “Tớ e là không.” Giờ là câu hỏi thứ hai, quan trọng... cho ư? Con biết mẹ khơng hiểu, nên cân nhắc việc có nên nói với mẹ hay khơng Con định nói cho mẹ đốn mẹ ý đến vắng mặt không xuất buổi ăn tối ngày lễ Tạ ơn.” Tiếng Clare ngày rõ phía lối ? ?Con nhận