Janet dailey cong ty may tinh bach viet

Tên sách : Khung trời quyến rũ   Tác giả : Janet Dailey   NXB Lao Động   Ngày : 03 – 2001     Giá bìa : 47000VNĐ Làm ebook : jackreacher1994   Nguồn : vnthuquan.net                             MỤC LỤC Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10                                       Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 Chương 23 Chương 24 Chương 25 Chương 26 Chương 27 Chương 28 Chương 29   Chương 30             Chương 31 Chương     Cô ta ngồi giàn dây kẽm vải bố, váy dài bó ngang lại đầu gối, hai chân duỗi hết phía trước Tim đậm thình thịch thi đua với tiếng nổ động 30 ma lực quay hai chong chóng Khi sợi dây kẽm nơi máy bay kiểu anh em nhà Wright chế tạo mở khỏi tảng đá làm trụ neo, máy bay cất bổng lên cao ngang với nhà năm tầng giây phút vô phấn khởi đấy, Edith Berg quên nắm chặt thành ghế Wilbur Wright ngồi chỗ lái bên cạnh cô thường lệ, áo sơ mi cao cổ hồ cứng, bên đồ màu xám đội mũ lái xe Chuyến bay đường đua ngựa Hunaudiere Le Mans, nước Pháp, thành công mỹ nãm Edith Berg ghi lại sử sách ngành hàng không phụ nữ máy bay Tồn chuyện đặt để quảng cáo cho đáng tin cậy máy bay mà Wright chế tạo, ý kiến chồng cô Hart U.Berg, đại diện thương mại anh em Wright Đấy vào năm 1908 Eight Berg tiếng ngay, cô khen ngợi can đảm dám liều Báo chí khối trị quảng cáo đó, người Pháp lắc đầu thầm với nhau: - Cơ gái mỹ thật điên rồ, mà chồng cô ta cô ta làm Cô mặc đồ may xa màu hồng, từ chụp đầu che mái tóc đen lơng quạ xuống đến quần ngắn hai xà cạp vải, quấn từ đầu gối đến mắt cá chân Cũng dễ hiểu hội viên tồn đàn ơng Câu lạc hàng khơng nước Mỹ, có trụ sở Long Island há hốc mồm mà nhìn Harriet Quimby, hai mươi bảy tuổi, cô yêu cầu cấp lái máy bay, cho phụ nữ ( Chính quyền chưa chịu lãnh trách nhiệm cấp lái máy bay năm 1925) Cô ký giả có màu mắt xanh lục tạp chí Lislies đề nghị cho cô chứng minh tài lái máy bay Họ nghi ngờ nhìn Harriet Quimby trèo lên máy bay đổi cánh vải mỏng cất cánh, Cô bay qua cánh đồng khoai tây gần quay trở lại phi trường hạ cánh xuống chỗ cất cánh thước, lập kỷ lục đáp máy bay xác câu lạc bộ, Đấy vào ngày 01 tháng 06 năm 1911 Harrier Quimby người phụ nữ cấp lái máy bay, Cơ ta bình phẩm với ký giả: ế - Lái máy bay dễ bỏ phiếu Đến năm 1920, quyền bỏ phiếu phụ nữ hiến pháp thông qua Cô ta ngồi xếp khung cửa thân máy bay, máy bay Fokker ba động màu đỏ rực, hai cánh màu vàng, hai phao khơi hải cảng Derry xứ Wales Mái tóc cẳt ngắn mang màu cỏ úa đụn cát đồi Sát quỷ ( Kill Devil Hill) nơi diễn chuyến bay có động anh em Wright Đại uý Hilton Railey chèo ca nơ đến cập sát máy bay có tên : Hữu nghị kêu to lên phía cơ: - Là người phụ nữ bay qua Đại Tây Dương, cô cảm thấy nào? Cô có phấn khởi khơng? - Đó kinh nghiệm tuyệt vời Amelia Earhart đám cô cô bay qua Đại tây dương - Bill Stultz hoa tiêu chuyến bay - hành lý đêm theo Một ngày tơi bay thử Đấy vào ngày 18 thág năm 1982 Bốn năm sau vào ngày 21/05/1932 Amelia Earhart hạ ế ế Vega hãng Lockheed chế tạo có động 500 mã lực, màu sơn đỏ, xuống đồng cỏ ngồi nơng trại bên ngồi London Derry thuộc xứ sở Ailen Kiệt sức bị lê khỏi buồng lài nói với người nơng dân nhìn sững: Tơi bay từ Mỹ qua Lúc năm sau Lindbergh bay qua Đại Tây Dương Ngày 12 tháng năm 1935 Amelia Earhard lập thêm thành tích lịch sử hàng không phi công phái nữ nam bay từ Hawai đến đất liền nước Mỹ đáp Vega cô xuống phi trường Oakland Califorlia Tiếp theo chuyến bay không nghỉ bến Mexico, từ Mexico City đến New York Khi làm cố vấn nghề nghiệp cho phụ nữ trườg đại học Purdue Indaina, khun nhóm nữ sinh viên: - Ngày người gái phải hoàn toàn tin vào cá nhân Ngay từ đầu cô ta phải làm công việc hay người đàn ơng để coi trọng Có ta phải ý thức loại kỳ thi, luật pháp truyền thống , mà phụ nữ nạn nhân giới kinh doanh Amelia gặp vào kỳ thị phụ nữ vào năm 1929 có hãng" Chuyển vận hàng khơng xun đại lục"sau trở thành : Hàng khơng xun giới, mời làm tư vấn cho hãng với lindberg Trong anh lái máy bay khắm nước để kiểm tra đường bay nói chuyện với phụ nữ thuyết trình câu lạc phụ nữ an tồn thích thú bay Trong đua máy bay xuyên lục địa có tên Bendix tháng năm 1935, amelia may mắn gặp Jacqueline Cochran mà đời khơng thua tiểu thuyết Dickens Mồ côi cha mẹ, ngày sinh tên cha mẹ không biết, cô sống với cha mẹ nuôi thị trấn làm gỗ miền Bắc Florida Cuộc đời khổ nhọc, cô bé Jacqueline thường chân đất Khi cô lên tám gia đình rời đến Comlumbus để làm việc nhà máy dệt vải Jacque làm việc ca đem dài 12 Sau năm cô bé huy mười lăm đứa trẻ phòng kiểm tra vải dệt Thôi làm xưởng dệt, cô vào làm tiệm uốn tóc Bấy lên 13 Jacque thợ uốn tóc học kỹ thuật làm cong vĩnh viễn Cô bắt đầu nơi để biểu diễn kỹ thuật ỏ tiệm uốn tóc Florida khách hàng thuyết phục cô đăng ký vào trường y tá dù ta học chữ có hai năm Cơ làm y tá cho bác sĩ thôn quê Bonifay bang Florida thị trấn làm gỗ giống nơi cô thời ấu thơ Không lâu sau đỡ đẻ đứa bé điều kiện khốn khổ cô bỏ nghề y tá trở lại làm tóc Cơ làm thợ uốn tóc Sak đại lộ Antonie làm tiệm NY Maiami Năm 1932 tiệm Maiami, Jacque gặp triệu phú Floyd , nhà triệu phú tay tài phiệt phố Uôn Cô kể cho ông nghe giấc mơ mở công ty mỹ phẩm ông bảo cô cô muốn vượt qua hãng cạnh tranh nhiều nơi phải có đơi cánh Jacque dùng việc nghỉ ngơi năm để lấy lái máy bay sau học khố học lái máy bay Hải Quân Mỹ Cùng với thành lập công ty mỹ phẩm jacque nhờ Floyd giúp đỡ Jacque trở thành phi công Vào năm 1934 gái tóc vàng mắt nâu xinh đẹp kinh hồn bắt đầu tham gia đua máy bay nứoc Anh Úc Vì động trục trặc cô phải đáp xuống Rumani đua Bendix xuyên lục địa năm 1935, Earhard Corchran tham gia, Earhard cất cánh vào lúc nửa đêm với tốp bay Chiếc Gamma hãng northrop Corchran cất cánh theo tốp đầu sương mù dày đặc cuồn cuộn kéo phủ đến phi trường L.A, ế ố ế ấ   Sau cố kéo dài thời gian cuối đến lúc họ phải chia tay Nước mắt dàn dụa họ níu tay cố ngược cười     - Chúng ta liên lạc với Họ hứa biết không làm     Một quãng đời họ cất để lại lỗ hổng lớn Cho đến tìm lấp lại cho đầy, chồng, gia đình hay cơng việc, gặp thêm đau khổ nhớ lại tất bị mát     Như họ nhà     Khi Marty bước lên bậc tam cấp trước nhà cha mẹ Detroit nhìn thấy cờ quân đội treo cửa sổ Ngôi vàng cịn nói lên nhà có người trai bị hy sinh Cô bước vào nhà thẳng đến tủ rượu cha cô     Eden đút hai bàn tay vào cổ áo chồng lơng chồn đen sáng lống tương phản với mái tóc đỏ Đơi ủng cao gót viền lơng thú giẫm lên tuyết nén chặt rìa đường bay cô cố kịp Hamilton Steel bước nhanh     - Chúng ta làm gì? Cơ hỏi câu không trả lời cố hỏi     Anh ta mỉm cười bí mật vẻ tự mãn Hamilton ngừng lại mở cánh cửa bên hông hăng ga giữ cửa cho , khốt tay hiệu cho cô bước vào Eden cửa     - Chúc lễ giáng sinh vui vẻ     Một A6 tân trang với nước sơn màu xanh toanh Trên thân máy bay có hàng chữ" đơi cánh phụ nữ" Eden nhìn sững nhìn Hamiton     - Của tơi? Cơ lẩm bẩm Anh ta gật đầu xác nhận cô bá cổ anh ôm hôn anh.- Anh sửa nuông chiều hả?- Cô kêu lên đến máy bay       Bầu trời Mobile đầy tiếng máy bay huấn luyện Tiếng động mạnh chúng lọt vào phịng ngồi Mary Lynn sợi giây bạc cuối lên thông Giáng sinh Máy bay luôn phần sống cô dầu cho cô hay Beau lái Các quà cho anh để gốc cô chờ     - Mẹ thật hiểu nấu ăn cho người trọ Sẵn có nhà lên giúp mẹ tay Mẹ cô vừa lau nhà vừa nói     - Mẹ mẹ muốn bắt đầu nuôi ăn cho người trọ nhà ta việc mẹ mẹ đừng trơng chờ làm việc cho mẹ- Mary Lynn cương lễ phép từ chối     - Con chẳng có việc làm ngoại trừ chờ chồng Con làm việc để đem lại tiền nhà có phải khơng?     - Con không lâu đâu mẹ Chờ Beau chở chúng kiếm nhà riêng Tuỳ theo quân đội cử anh đâu theo         Ở góc nhà Geargetown, thơng lớn trưng lên trang hồng xongvới bóng sáng choang vịng hoa sặc sỡ Các gói q giấy màu tươi chất đầy quanh gốc chờ mở Nhưng Cappy đứng cửa sổ nhìn lên bầu trời có mây kêu gọi Cơ khơng thấy Mitch vào hay nghe tiếng bước chân anh đến gần Cơ khơng biết có anh đến cảm thấy hai bàn tay anh luồn lách cô cô giật quay lại mỉm cười để anh phớt lên mơi khơng làm cha mẹ bước sang lúc phòng bên cạnh             - Một xu cho ý nghĩ em Mitch nói - Không đáng xu Cô đáp Anh cầm bàn tay trái cô dở lên để anh cần trơng thấy nhẫn kim cương đính để tin Anh nâng tay lên mơi Mắt anh sáng rực nồng nàn nhìn đắm đuối         - Em sung sướng khơng? - Có Cappy đáp biết vậy, quen với kiện tất cửa sổ nhìn lên trời         Chương 31             Ngày tháng 11 năm 1977 Hạ viện Washinton, D.C     Thời gian hàn gắn nhiều đổ vỡ Họ ngồi thành hàng ghế hành lang dành cho khách đến thăm quan hạ viện Eden Steel ngồi với áo chồng lơng thú xếp lại vắt ngang đùi, hấp dẫn dù gần sáu mươi, Mái tóc đỏ bà lẫn nhiều tóc bạc trắng Bên cạnh bà Cappy Ryan vợ đại tá không lực lục qn Mitch Ryan, mái tóc tro xám hồ hợp với đôi mắt màu xanh vắt sau hàng mi đen dày Người đàn bà nhỏ bé tóc vàng ngồi cạnh bà Mary Lynn Palmer vợ cựu phi công trưởng hãng hàng không Trans World, Beau Palmer, hưu     Cả ba sống đời đầy đủ bận rộn tham gia nhiều hoạt động bên ngồi nhà Nhưng khơng có người bận rộn mà khơng có mặt hôm nayđể chứng kiến trận đấu khác diễn đàn hạ viện, liên quan đến dự luật nhằm công nhận tư cách quân nhân cho Nữ phụ tá Không lực lục quân (WASP) với tính cách hồi tố     Bao nhiêu năm qua có nhiều dự luật đệ nạp Quốc hội Thượng nghị sĩ Barry Goldwater tiểu bang Arizona bênh vực cho dự luật thượng viện dự luật thượng viên thông qua ngày 19 tháng mười Ông thượng nghị sĩ nhân chứng trực tiếp biết rõ vai trị đồn Nữ phụ tá Không lực lục quân chiến tranh giới lần thứ hai ơng bay chung với họ khu vực trung tướng không quân trừ bị đóng New Castle, Delaware với tư cánh phi công Bộ tư lệnh không quân vận tải     Bây dự luật sửa đổi đôi chút biểu Hạ viện Trong qúa khứ cựu chiến binh vận động hàng lang để chống lại tu chỉnh án cho dự luật quân nhân Mỹ ( GI Bill) công nhận tư cách quân nhân quyền lợi liên hệ cho nhóm coi nữ phi công dân     Trong hành lang dành cho khách bà chờ đợi căng thẳng để nghe tranh luận, để theo dõi đấu diễn đàn Hạ viện mà họ hy vọng mang đắc thắng cho họ Họ muốn đắc thắng Họ " quân đội" Tờ giải nhiệm ghi:     "- Chứng nhận cho Eden Van Valkenburg phục vụ cách đầy danh dự quân đội Hiệp chủng quốc Hoa Kì Tồn Liên Bang"     Bên ngồi mặt trời xuống thấp bầu trời đầu mùa đơng Đổi kiểu ngồi Eden nghĩ vừa thấy hình dáng cao gầy quen thuộc dân biểu lầu cố ngó kỹ William "Bubba" Jackson có đâu đấy, bà chắn điều Vị dân biểu Texas người bênh vực tu chỉnhdự án hăng say Với mái tóc bạc trắng vẻ ngồi bình dân ý thức hài hước người nông dân ông khách ưa chuộng Washington Ơng lấy phụ nữ Texas xinh đẹp mắt đầy vết hoa cho ông bảy đứa Eden gặp vợ ông cách sáu tháng, bà ta thuộc kiểu nhà q hồn tồn thích hợp với Bubba Dầu dân biểu hay không ông không thay đổi Tháng năm vừa buổi điều trần Hạ viện bà gặp ông lần đầu sau năm từ Họ gặp ngồi tồ nhà, bãi đậu xe Bubba dính đầy dầu mỡ vừa sửa xe khơng chịu nổ máy     Và phút mê cũ đó, dầu phai nhồ đơi chút người họ Nhưng Eden thở dài Bà Ham sống bên nhiều năm hạnh phúc Không, bà không hối tiếc     Dân biểu Olin E"Tiger" Teague đến gần bàn chủ tịch Hạ viện, vị dân biểu Texas từ lâu chống lại cương mưu toan qn hố đồn nữ phụ tá Không lực lục quân cho họ hưởng quy chế cựu chiến binh Tuy nhiên chiều ơng ta u cầu tồn hạ viện trí thơng qua DL8701, sửa đổi Theo thủ tục hạ viện khơng có phản đối dự luật thông qua khỏi cần tranh luận biểu Không phản đối Tiếng chày gõ xuống bàn biến việc thành chung     Thế xong phe chống đối đầu hàng không chiến đấu làm họ vinh quang chiến đấu đắc thắng Họ nhìn ngẩn ngơ đứng dậy yên lặng xuống cầu thang Các hàng lang nhà Quốc hội tối dần tiếng chân họ vang dội nghe trống rỗng hành lang nhà trần cao     - Chúng ta lại bị phỗng lần Cappy lẩm bẩm     - chị thèm điếu thuốc qúa         Eden mở ví lấy hộp thuốc vàng - Tơi nói với chị chưa gái út tơi Lily nữ phi cơng tham gia chương trình đào tạolái máy bay phản lực không quân vừa mở cho phụ nữ năm ngối Mary Lynn nói- Nó gặp phải thành kiến ác cảm trước bị đàn ông nghĩ buồng lái máy bay chỗ dành cho đàn bà     - Trong chiến tranh thấy tất công việc mà làm mà đàn ông nghĩ không làm được- Cappy nói mỉm cười- Và từ khơng có cịn trước     - Phải có lẽ đàn ơng khơng thích Mary Lynn đồng ý tươi mặt lên     Tiếng bước chân nhanh nặng nề người đàn ông xáo trộn yên tĩnh hành lang Hạ viện Tiếng chân tới gần Eden ngối cổ nhìn lại Một người đàn ông mảnh rẻ mặc áo khoác len màu sẫm lên hành lang dành cho khách Người đàn ông bảnh trai, mái tóc đen mượt bạc hai thái dương trang nhã đôi mắt xanh biếc Sự tương phản mắt xanh tóc đen khiến bà sực nhớ lại     Cùng lúc Eden thấy ơng ta nhìn bà dự cố nhớ xem gặp bà đâu         Ôgng dừng lại cau mày chút hỏi - Xin lỗi bà tin gặp bà Tên Zacharyn Jordan                 - Eden - Phải ông ngắt lời tiếc không nhớ - Eden Van Valkendurg - Tên chồng Steel     - Chào bà Steel- Zacharyn Jordan cúi xuống hôn bàn tay bà theo kiểu Châu Âu, ơng ta đẹp trai mà cịn nịnh đầm quyến rũ     - Tơi khơng bà cịn nhớ Chúng ta gặp ngắn ngủi nhà thờ dịp lễ cầu hồn cho Rachel     - Tơi nhớ ơng Ơng mạnh giỏi khơng?     - Dạ mạnh cám ơn bà Tôi làm đại sứ quán Do Thái WC- Sau chiến tranh ông cử Irearel Palestin- Như Rachel dự định cách lâu     - Tơi tơi cịn nhớ cảnh Rachel bị rơi máy bay Eden không xua đuổi hình ảnh khỏi đầu óc hồn tồn     - Tơi nói với bà việc bà ngoại cô bị giam trại tập trung Balan     - Phải chị có nói lần     - Bà ngồi Rachel người cịn sống sót trại Auschwitz sau chiến tranh tơi tìm bà cụ Bà kể chuyện đáng ý nằm mơ thất Rachel báo mộng cho bà, chung quanh tồn lửa Bà ngoại lấy làm trước Rachel nói tiếng Do thái cổ mà giấc mơ hiểu rõ lời bà cụ nói Tơi tự hỏi Zach bỏ lửng câu nói nhún vai- Ta         - Chắc Ơng ngó phía hành lang dành cho khách     - Bà đến tranh luận phải khơng? Tơi nghe nói hơm bà có ý định đến nghe Đã bắt đầu chưa?     - xong Dự luật đựơc trí thơng qua     - Tốt Rachel lịng biết Xin mừng tất bà Ơng ta nói cho Mary Lynn Cappy         - Cám ơn ông - Nếu phải trở đại sứ quán Chào bà, lần ông cầm bàn tay bà theo kiểu Châu Âu- Có lẽ cịn gặp lại ngày     - Tơi hy vọng     Ơng ta quay tiếng giày khua vang hành lang Bên trời tối dần Họ cửa Eden mặc áo chồng lơng thú để chống lại lạnh tháng mười Ra khỏi nhà quốc hội họ dừng lại bậc tam cấp     Một người đàn ơng từ bóng tối cột bước lẩm bẩm     - Có phải em khơng?     Mary Lynn nhìn sững Walker già nhiều Nhưng mắt ông sáng quắc mặt phi sống hoang đàng Các vết thẹo mặt phai biến     - Walker Mary Lynn kêu lên giọng vừa ấm vừa buồn Tuổi già làm ơng xấu Tóc đen lỗ chỗ màu xám, ngực lép bụng lại phệ Trông ông giống phi công hết thời áo bay da sờn cũ mũ kết sĩ quan nhàu nát         - Anh làm - Tơi đọc thấy quảng cáo rầm rộ dự luật người ta thông qua cô trở thành cựu chiến binh tơi ơng mỉm cười - Tơi nghe nói thông qua         - Phải - Tôi ước chi có Mary Walker lơ đễnh nói     - Chúng chị đâu- Mary Lynn nói Cách vài năm chúng tơi cố ý tìm chị để tổ chức buổi họp mặt cha mẹ chị chết chị khơng liên lạc với nên             - Xin lỗi tưởng cô biết - biết việc gì? - Sau chiến tranh Marty À Marty tơi hùn hạp với mua may bay vận tải thặng dư Quân đội lái chúng xuống bán Trung Nam Mỹ Chúng bàn với lập cơng ty chở hàng hố máy bay Rồi cô lái C47 Bị hỏng máy sau cất cánh Không đủ độ cao để bay vịng trở lại phi trường Chỉ có khoảng trống sân chơi đầy trẻ Những người nhân chứng bảo cố tình đâm vào sườn đồi Cô chết tức khắc không khác bị thương Theo ý cô tỏ cao thượng cách     Nước mắt chảy ròng ròng má Cappy Mary Lynn tin Marty cô gái bạo gan bốc đồng khơng cịn đời     - Vận hên tơi chấm dứt từ lúc Ít bay tơi cóthể phủ cờ Cơ thích Walker lẩm bẩm- Trơng khấm em Tơi có cháu     - Phải cịn anh, anh Walker, anh sao?     - Giống trước bỏ lịng kiêu hãnh khơng cịn Tơi cố tìm hội gặp lại em lần chót em tốt nên         - Giã từ anh Walker Ông đưa tay lên chào bước     Ba bà đứng thềm điện Capitol ( tồ nhà Quốc Hội) nhìn hồng xuống dần         - Chỉ cịn ba Mary Lynn nói - Tơi khơng chị nghĩ Eden nói giọng nghẹn ngào.- Chứ tơi hai năm chúngta bay lên trời năm đẹp đời     Không bà không đồng ý         -HẾT - ... tóc đen gần Marty nghe, dựa lưng vào vali bị Marty che khơng nhìn thấy Cappy Bây ta ngồi thẳng nói: - Trước chị hả? Giọng nói êm kéo dài miền nam Thân hình ta bé nhỏ khiến Marty ngạc nhiên -... ngành hàng không từ lâu, người ủng hộ vợ mặt nghề nghiệp, ơng cịn đầu tư tiền vào Công ty Curtis- right công ty máy bay Convair Cho nên khơng lấy làm lạ gia đình Floyd đài thọ cho chuyến bay vòng... Cappy Marty chia tiền taxi, Anh ta đút tiền vào túi nhìn hai cô với vẻ ngạc nhiên - Tôi thật khơng hiểu nổi, nghĩ lái máy bay? Đàn bà mà lái máy bay thật không tự nhiện chút - điên anh marty nói