Hi?n Dâng KHÔNG BAO GIỜ ĐƠN CÔI Một Nẻo Đường Đến Với Thiên Chúa NEVER ALONE A Personal Way To God Tác Giả LM Joseph F Girzone Việt Ngữ Diên Sơn & Đan Hồ Sydney 2007 Hiến Dâng Tôi dâng sách này cho Ng[.]
KHÔNG BAO GIỜ ĐƠN CÔI Một Nẻo Đường Đến Với Thiên Chúa NEVER ALONE A Personal Way To God Tác Giả: LM Joseph F Girzone Việt Ngữ: Diên Sơn & Đan Hồ Sydney 2007 Hiến Dâng Tôi dâng sách cho Người bạn bên tim Ngài không xa tôi đơn côi rối rắm Ngài ban an bình cho tâm hồn tơi tơi gặp khó khăn, tơi sợ hãi lo lắng cho tương lai Tơi chia sẻ với Ngài thầm kín sâu xa tôi, nỗi vui nỗi khổ tôi, thành đạt tủi hổ Ngài hiểu Ngài không tố cáo hay công kích tơi, ln ln đề nghị phương cách hành xử Và làm tất nhiên Ngài chuẩn bị để thực không nghĩ Trải qua bao năm học tin cậy Ngài Không phải dễ Tôi nghĩ theo Ngài khơng hứng thú gì, trái lại, Ngài nguồn vui nguồn phiêu lưu Thực vậy, Ngài biến đời thành phiêu lưu vĩ đại lúc mà tơi nghĩ chấm dứt Tơi muốn chia sẻ với bạn Ngài làm bạn với bạn bạn muốn Đừng sợ hãi Ngài tôn trọng tự độc lập bạn hết, Ngài dựng nên bạn tự Ngài mong muốn chấp nhận bạn hữu bạn Nếu bạn ưng ý, dám hứa bạn không cô đơn Chương Đơn Côi Người bạn người sống bên cạnh nhà Chúng vừa làm bạn anh dọn nhà Tơi anh cảm thấy mát Vì bạn chơi, nên tơi khơng buồn Nhưng người nhiều tình cảm, tơi yêu dễ dàng Lúc lên bốn, yêu mê mết cô bé tên Têma Chuy Tôi nhớ cô bé ngày mong đến lúc bãi trường ba rưỡi chiều để đứng góc đường mà nhìn ngang qua với bạn bè Tơi nghĩ bé khơng biết có tơi Một ngày sau bãi trường, cô đứng góc đường trị chuyện với bạn học, lên xe bt, cịn bạn vẫy tay từ giả Tôi cảm thấy không gặp lại ta Cơ bé chẳng nhìn đến tơi khơng biết tơi đứng Tim tơi đau nhói xe buýt lăn bánh Thế giới bị sụp đổ, tơi khơng nói cho biết Tơi ơm ấp nỗi đau thương cho riêng Đau khổ triền miên Các bạn khác đến lại Phải lâu quên Têma Cuộc sống thơ ấu thật cô đơn Tôi nhút nhát không mở miệng với người u Vì tơi sống giới mộng tưởng Mặc dù cịn bé, tơi cảm thấy sống cô độc giới mà người xa lạ, giữ người yêu thương Bạn bè cách dễ dàng Đau đớn người u có u lại chăng? Tơi cảm thấy người khơng có tình cảm Người ta cười, nói, hài hước làm người khác cười, khơng có tình nghĩa với Tơi thường nghĩ lập dị Nhưng lúc lớn lên thấy nhiều người đau khổ, ý thức gian tràn đầy đau thương Tôi người độc cảm thấy cô độc địa cầu trải qua kinh nghiệm đời sống Bạn bè đến lại đi, họ bước vào đời sống bạn lại bước Những kẻ xa lạ kết bạn họ cần bạn, nhu cầu thoả mãn họ Nếu chân thành tình hữu khó hiểu điều Những người mà bạn yêu mến nán lại thời gian họ không cần bạn Nếu đời ngã chiều mà bạn cịn có người bạn kiên nhẫn trải qua thăng trầm sống cịn lại với bạn, bạn thật may mắn Nhưng phần lớn bạn phải mình, đơn Tơi khơng cảm thấy kinh nghiệm bị cô lập tai hại có ảnh hưởng khơng tốt cho đời tơi Tơi nhắc đến để làm tiền đề cho q trình tâm lý linh đạo tơi Tơi nghĩ số phận người Tất chúng ta, dù có hoạt bát cách nữa, cịn cô đơn, đơn độc, chia sẻ với bí mật sâu xa tâm hồn Cái đau khổ tình cảm tâm lý trở thành động lực mạnh mẽ uốn nắn đời tôi, không ý thức Đối với số người, đau khổ va chạm làm họ trở thành cay đắng yếm Đối với người khác dịp họ nhìn tường tận thân đời sống để tìm hiểu ý nghĩa biến cố khơng đâu hay thay đổi Tôi may mắn biết Thiên Chúa từ lúc cịn bé Mẹ tơi đọc kinh với đêm, cho ý thức Đức Giêsu thương u tơi Điều có ảnh hưởng lâu dài Tôi đời tơi khơng có kinh nghiệm tuổi thơ ấu Vì biết Thiên Chúa người bạn tốt nên tơi chia sẻ bí mật đời tơi với Ngài Khi rước lễ lần đầu, cảm động biết từ Giêsu bạn lịng tơi Mỗi sáng tơi lễ để rước Mình Thánh ngồi lại nhà thờ mà nghĩ đến Thiên Chúa Ngài có thực tơi, Ngài nhân vật sống động Tôi cảm nhận diện Ngài thể linh hồn sôi sục Đấy cảm giác Đấy khơng phải nhu cầu cần có người bạn để lấp khoảng trống tuổi thơ ấu cô đơn Con người tràn đầy Ngài biết Ngài với ảnh hưởng đời sống cách sâu xa Khi đau khổ, tơi nói với Ngài hay mẹ Ngài Tơi biết Đức Giêsu nghe tơi Ngài khơng làm hiển nhiên để đáp lại Tôi biết Ngài nghe biết Ngài bên để ban sức mạnh cho tơi Ngài nói chấp nhận Ngài Ngài Cha Ngài đến sống với họ Tơi nghĩ có lẽ biết Thiên Chúa vào lúc cịn bé chuyện thông thường, cảm tạ Tơi phải thời gian lâu để hiểu biết Đức Giêsu Tôi cân nhắc biến cố đời kinh nghiệm sống tình hữu với Ngài lúc tơi thơ ấu, lớn lên trưởng thành Trong năm thần học, tơi hiểu mơn qua kinh nghiệm sống với Đức Giêsu Nhờ mà tơi hiểu ý niệm lạnh nhạt chạm trổ tinh vi môn thần học biến chúng thành ý tưởng sống động Đức Giêsu nghĩ sống Mặc dù thần học môn học lạnh nhạt khơ khan, tơi phương cách để tìm hiểu ý muốn Thiên Chúa, để phát triển ý thức chân thực Ngài, để ý thức Thiên Chúa định nghĩa hay hạn chế ý niệm loài người Khi đào sâu Kinh Thánh tơi thấy Thiên Chúa có ý niệm luân lý cách cởi mở luân lý hạn hẹp cứng nhắc nhà thần học luân lý Giáo hội Điều ảnh hưởng sâu xa đến việc tiếp xúc với dân chúng sau họ đến với với vấn đề tâm lý trầm trọng Tơi ln ln nhìn thấy nhiều tốt với yếu đuối nơi người họ Tôi học đối xử với họ người, tội nhân, cách thức Đức Giêsu đối xử với thiếu phụ Samaritanơ người có năm đời chồng không quan ngại đến việc cưới người thứ năm chị chung sống Các Giáo hội không đối xử với dân chúng Những người có tội thường bị xa lánh xứ đạo không phép tham gia vào đời sống Giáo hội Chúng ta không cảm thấy thoải mái với người có tội, khơng làm cho họ cảm thấy thoải mái không cho họ tham gia công tác phụng vụ dành cho người bề ngồi có đời sống tiêu chuẩn Giáo hội Trong đó, Đức Giêsu cởi mở với người mang nhiều khuyết điểm, nhìn đến toàn diện đời sống họ, thấy tốt nhiều xấu Ngài chọn người thu thuế, thầy Lêvi có tiếng xấu, khơng để làm môn đệ làm tông đồ Ngài Chính Ngài bị mang tiếng tiệc tùng nhà người bị tuyệt thơng, Ngài Vị Chủ Chăn tốt ln ln tìm kiếm chiên bị thương tích đau khổ Cịn bảo họ khơng đến gần Đức Giêsu họ khơng xứng đáng Chính mà cần phải hiểu rõ Đức Giêsu để chia sẻ viễn tượng Ngài Thiên Chúa, việc Ngài hiểu tính nhân loại để liên lạc với Thiên Chúa thụ tạo Ngài Nếu Kitô giáo hệ thống thần học, sản xuất giai cấp ưu tú thông thái đời sống họ lại khơng có giống Đức Giêsu Trong vận động tranh cử tổng thống Hoa Kỳ, ứng cử viên thông thạo thần học lời lăng mạ vô đạo để chế riễu người đồng tình luyến vơ gia cư Ứng cử viên khơng có chút tế nhị từ tâm, chứng tỏ đời sống tinh thần rỗng tuếch làm người ngỡ ngàng Đáng tiếc, nghị lực giáo hội dùng để củng cố địa vị thần học xã hội giáo hội khác tục, mục đích tơn giáo cổ võ xây dựng đời sống tinh thần tín đồ khơng quan tâm đến Chính mà có nhiều tín hữu Kitơ giáo lang thang khắp giới để tìm đường lối đưa đến Thiên Chúa, nhà chuyên môn tơn giáo nhà truyền đạo lại dấn thân tranh đấu cho vấn đề hoàn vũ Lương tâm lãnh đạo tôn giáo nhân viên truyền thơng nhạy cảm đến vấn đề đói khát vật chất dân chúng giới, điều thật đáng khen, thường họ vơ tình đói khát tinh thần người láng giềng mà họ trực tiếp có trách nhiệm Tơi nghe giáo sĩ nói tu đức, dạy cho giáo dân cách cầu nguyện phát triển sống thân mật với Thiên Chúa Có thể vị khơng biết làm Có thể khơng phải cơng việc ưu tiên nhiều giáo sĩ Chúng ta dạy thần học, giải thích Thánh Kinh, tổ chức phụng vụ đẹp đẽ, bàn thảo vấn đề xã hội, xuống đường biểu tình Đó hình thức đẹp thách thức Tuy nhiên giới thần linh thực chất tôn giáo, lại thiếu người hướng dẫn chuyên môn Trên đường ngoằn ngoèo kinh hãi có nhiều hố sâu bãi mìn này, giáo sĩ lại hoi cung cấp phương tiện để dân chúng đạt đến Thiên Chúa Điều làm ngỡ ngàng đến quốc gia mà đa số dân chúng theo Phật giáo Ngày lúc nghỉ ngơi khách sạn, vớ sách đức Phật Sau mô tả cách tổng quát đời sống đức Phật, sách trình bày đời sống ngài nguyên tắc sống tinh thần cách lành mạnh Phần lại sách mô tả tỉ mỉ cách thức đức Phật đạt đến thị kiến đời sống, tín đồ theo gương ngài tìm an bình tâm hồn Chúng ta khơng làm với Đức Giêsu Chúng ta có hàng loạt sách tranh luận có Đức Giêsu khơng, Ngài có thực lịch sử không huyền thoại Chúng ta có tài liệu vấn đề chuyên môn, lại không khai thác đường lối Đức Giêsu đưa đến hạnh phúc bình an, tìm hiểu Ngài nghĩ Thiên Chúa tạo vật nào, Ngài nghĩ cách liên hệ với Thiên Chúa, thái độ Ngài yếu đuối nhân loại Tìm hiểu điều giúp tìm an bình nội tâm ý nghĩa đời sống Thực vậy, khơng có chủng viện ngày dạy Đức Giêsu ngoại trừ môn Kitô học mà nhiều chủng viện tiếng lại dạy môn tự lựa chọn Tơi nghe nói nhiều nhu cầu tinh thần dân chúng sách Giôsê tiếng Người ta thường nói dân chúng lơ với tôn giáo, đỗi ngạc nhiên nghe thấy phản ứng chung dân chúng đới với Giôsê, người Công giáo Êpicơpa, Lutêran Prêbytêrơ, người Báptít, Phêntêcốt, Êvangêlican, Do thái, Hồi Giáo, Ấn độ giáo, Phật giáo, Sikh, người trưởng thành, trẻ em chín mười tuổi Có linh mục Cơng giáo viết thư cám ơn tơi nói Giơsê giữ vị chức linh mục Các giáo sĩ Báptít khóc mà nói với tơi Giơsê cất nhẹ gánh đời ông cho ông hiểu Đức Giêsu cách đẹp đẽ Những nguời Dothái viết thư cho tơi nói họ đọc Giôsê liên lạc mật thiết với Đức Giêsu, muốn theo bước chân ngài Những người thuộc tơn giáo khác có phản ứng tương tự, người không theo tôn giáo Điều nói lên cách hùng hồn dân chúng mệt mỏi với tôn giáo, họ lại khao khát liên lạc mật thiết với Thiên Chúa để tìm viễn tượng cho sống để chữa lành vết thương lòng lâu năm mà vui vẻ sống Dân chúng khao khát đời sống tinh thần Trong hai muơi năm qua, nguời Tây Phương đến vùng Viễn Đơng để tìm hạnh phúc nơi tơn giáo Ngược lại, người Ấn độ giáo Phật giáo từ Phương Đơng đến Phương Tây để tìm ý nghĩa đời sống Một nhóm người Ấn độ giáo liên lạc với sau đọc sách Giôsê yêu cầu hướng dẫn đạo cho họ Họ bảo họ tìm an bình đọc Giôsê muốn học hỏi thêm đời sống Đức Giêsu Họ u cầu tơi dạy họ tìm an bình hạnh phúc cách thức liên lạc với Thiên Chúa Khơng phải có người Tây Phương tìm ý nghĩa đời sống cách thức liên lạc với Thiên Chúa, thái độ chung lồi người Và mà Chúa Giêsu đến trần gian để dạy phải làm ‘Ta đường, chân lý sống’, Ngài bảo Nhưng lại điều không để ý đến: Kitô giáo đường Điều đáng lo ngại cho tôn giáo ngày hàng giáo sĩ không thấy dân chúng khao khát đời sống tinh thần, vị không quen với đường lối Đức Giêsu truyền thống thần bí khổ hạnh Kitơ giáo qua kỷ Đó đạo phương cách áp dụng hay điều Đức Giêsu dạy, lại không dạy cho dân chúng Chính lúc Phong Trào Tin Lành thịnh hành thánh Têrêsa thành Avila Gioan Thánh Giá, Inhaxiô thành Lôdôla nhiều thánh nhân khác phác hoạ đường nên thánh cách kết hiệp thần bí với Thiên Chúa cách thực tiễn Cả đến ngày phương cách dạy lớp thần học tu đức Đáng tiếc giáo dân không dạy điều nhà thờ, họ khơng biết có đường lối thánh thiện đó, mà họ tìm tơn giáo khác Có thể cha mẹ dạy đạo cho trẻ em Các Giáo hội Nhưng khơng phải linh đạo (spirituality) Linh đạo cần dạy từ bé Trẻ em phải dạy Thiên Chúa cách đơn sơ trìu mến để chúng biết Ngài người Cha nhân từ u thương dựng nên chúng, khơng hồn toàn ban cho chúng đủ sức để lớn lên tình yêu Ngài Chúng phải dạy Đức Giêsu đời sống Ngài, Ngài sống Ngài yêu thương dân chúng Chúng phải dạy Đức Giêsu Chủ Chăn lo lắng đến chiên bị thương tích đau khổ, để chúng biết chạy đến với Ngài chúng gặp rắc rối chúng sa ngã lầm lỗi Thường linh đạo việc trẻ em Đời sống tinh thần phát triển phương diện khác đời sống Nó trải qua giai đoạn Nó phát triển mạnh sau nguời gặp khủng hoảng Bắt trẻ em phải học linh đạo chúng chưa sẵn sàng trái tự nhiên làm cho chúng không quan tâm đến tôn giáo Thiên Chúa Chúng ta dạy cho trẻ em Thiên Chúa gieo nơi chúng hạt giống nẩy mầm lớn lên thời gian đến, hoạt động tu đức khơng phải điều giới trẻ ưa thích Thực vậy, gây tai hại địi hỏi q mức nơi trẻ em chúng bé để hiểu linh đạo Có nhiều bạn bè nhiệt thành bắt phải học linh đạo làm chúng đâm chán ngán đạo Vì lớn lên chúng khơng chịu đến nhà thờ bị la rầy Những đứa lớn khơng đến nhà thờ Một lúc người ta cảm thấy cần Thiên Chúa cần phải có đời sống tinh thần Tuy nhiên linh đạo khác với việc hành đạo làm việc đạo đức Các việc đạo đức mô linh đạo Nhưng tiếc thay, nhiều người lại nghĩ họ sống gần gũi với Thiên Chúa làm việc đạo đức Đó khơng phải linh đạo Họ tiếng đạo đức Đức Giêsu sống ba mươi năm Nadarét, có lẽ bạn nghĩ dân chúng vùng phải cảm phục thánh thiện Ngài Nhưng lạ thay, họ phải ngạc nhiên Ngài bắt đầu hoạt động công khai rao giảng Tin Mừng ‘Anh ta học điều đâu? Anh ta khơng phải bác thợ mộc sao?’ Rõ ràng thánh thiện Ngài không đánh động dân chúng Chắc bạn thắc mắc Đức Giêsu che dấu linh đạo Ngài năm, đến bạn bè Ngài bỡ ngỡ thấy Ngài quan tâm đến tôn giáo Đức Giêsu không sống dáng đạo đức người sống gần gũi Ngài, Ngài sống đạo đức thật, không phô trương Ngài bảo tông đồ: ‘Khi cầu nguyện, anh em vào phịng đóng cửa lại mà cầu xin Cha anh em nơi kín đáo Cha anh em đấng biết việc kín đáo nghe anh em.’ Trong dịp khác Ngài bảo môn đệ họ không nên giống kinh sư người Pharisêu kẻ ưa đọc kinh dài dịng thích người ta thấy họ cầu nguyện nơi công cộng ‘Đừng làm việc thiện để người ta thấy Ai làm phần thưởng rồi.’ Những lời dạy cho thấy Đức Giêsu từ đâu đến lối sống Ngài Cái lầm lẫn mà nhiều người mắc phải cố gắng nên thánh miệt mài làm nhiều việc đạo đức, dự nhiều nghi lễ, nghĩ làm nhiều thánh thiện Nhưng linh đạo Đời sống tinh thần phát triển cách tiệm tiến, không thấy được, âm thầm Ra sức làm nhiều việc thiện cho tha nhân làm nhiều việc đạo đức không làm cho nên thánh thiện Nếu khơng cẩn thận, cơng việc làm cho suy nhược thêm gánh nặng cho đời sống bận rộn Linh đạo thật khởi cách tập tễnh tìm kiếm Thiên Chúa với thời gian tự tin Lúc đầu tìm Ngài tuyệt vọng Nhưng không Thiên Chúa dùng đủ cách để lơi kéo đến với ngài Hoặc cảm thấy cần gần gũi Ngài Vì lý nữa, Thiên Chúa gọi sống thân mật với Ngài Đức Giêsu dạy phải cư xử liên lạc với Cha Ngài: phải tín cẩn trẻ em Điều không bắt buộc, Ngài cố gắng dạy phải liên lạc mật thiết với Cha Ngài đấng Ngài biết rõ ‘Tại anh chị phải lo lắng thái quá?’, Ngài nói với dân chúng ‘Hãy nhìn chim trời Chúng khơng gieo, khơng gặt khơng làm kho tích trữ Có Cha anh chị trời lo cho chúng Anh chị cịn q giá đàn chim, anh chị lại lo lắng, thể anh chị khơng có Cha trời Đừng lo Cha anh chị trời biết anh chị cần gì, trước anh chị xin Ngài.’ Đó bước linh đạo, cảm thấy cần có Thiên Chúa đời sống đặt nơi tay Ngài với lịng đầy tín cẩn, tin tình yêu êm Cha Chúng ta cảm thấy khó khăn, thấy yếu đuối khơng xứng đáng với lịng từ Thiên Chúa Nhưng cho thấy tình u Thiên Chúa thật tốt đẹp Khơng phải ngài thấy tốt đẹp, Ngài yêu thương nhân hậu chúng ta, yếu hèn tội lỗi Đám dân mà Đức Giêsu giảng dạy Ngài nói chim trời người bình dân, tội lỗi bạn muốn nghĩ thế, Đức Giêsu không gọi họ Đức Giêsu gọi dân chúng Thiên Chúa, đàn chiên nhỏ bé Thật cảm động cách Đức Giêsu ngỏ lời với dân chúng Ngài bảo đảm với họ Thiên Chúa lo lắng đến họ Ngài biết họ có nhiều khuyết điểm đời sống Vì thế, bắt đầu tiếp xúc với Thiên Chúa, nên vững tâm ngài mở lịng tiếp đón Chúng ta khơng sợ phải phiền hà ngài Mặc cho đời sống dĩ vãng yếu hèn chúng ta, ngài hài lòng đến với Ngài Giống người cha nhân hậu đứa hoang đàng, Ngài giang tay tiếp đón sẵn sàng làm bạn vô nhân hậu với Ngài tha thứ tất cả, Ngài đổi tất Mặc dù đầy tràn tội lỗi, Ngài rửa làm cho trắng tuyết, qua phép rửa, làm sống lại đời sống mà phép rửa ban cho để giao hoà lại với Ngài Chương Khơng có / Có tất Ngày kia, Đức Giêsu nói, ‘Chim có tổ, chồn có hang, Con Người khơng có nơi để ngả đầu’ Tơi suy nghĩ câu nói Xem ngài tự tủi thân Nhưng không khơng phải lề lối suy tư ngài Hình ngài muốn nói: ‘Xem đây, tơi khơng có hết, đến nhà để ngủ, tơi hạnh phúc’ Túi tiền quản lý ngài giao cho Giuđa, biết tin Giuđa vấn đề tiền bạc Như đủ thấy Ngài không quan tâm đến vấn đề vật chất Thái độ Ngài vấn đề vật chất để hiểu linh đạo Ngài Ngài có áo chồng, khơng có túi tiền Ngài thường ngủ sườn đồi cầu nguyện suốt đêm đó, tác giả Phúc âm nói Ngài mơn đệ sống nhờ vào lịng hảo tâm dân chúng Họ cung cấp vấn đề vật chất, đặc biệt thức ăn ‘Đừng lo có để ăn, có để uống.’ Đó lời khuyên nhủ mà Ngài thi hành đời sống Tuy nhiên Ngài lại khơng phản đối người có cải theo Ngài Maria, Mátta Ladarô người nghèo Giakêu người thu thuế người giàu Giuse Aratêma người giàu Rồi cịn chàng niên giàu có đến hỏi ngài làm để cứu rỗi Đức Giêsu bảo anh ‘hãy giữ giới răn’ Chỉ anh không thoả mãn với câu trả lời đó, ngài bảo anh, ‘Nếu anh muốn nên tồn hảo, nhà bán hết tài sản mà cho người nghèo’ Nhưng Ngài lại khơng địi buộc anh làm Ngài đề nghị điều anh tỏ muốn làm Đức Giêsu chọn đời sống nghèo Ngài sinh nghèo Lấy máng lừa làm nơi Ngài có đủ điều kiện để thành giàu có, Ngài khơng muốn Ngài thấy sống nghèo có ý nghĩa Ngài biết Ngài Của cải vật chất không thêm cho Ngài Đối với Ngài, chúng bụi bặm đồng; vàng đá, áo quần da thú Ngài không cần đến cải vật chất để tô điểm làm tăng phẩm giá cho dân chúng Điều Ngài đem đến cịn q giá gấp bội: tinh thần tự niềm vui mừng phát xuất từ ... riêng tư Điều có ý nghĩa Thi? ?n Chúa không dựng n? ?n cách ngẫu nhi? ?n Ngài dựng n? ?n với mục đích mu? ?n h? ?n thành mục đích Nhưng Ngài lại c? ?n hợp tác Khi dâng cho Ngài thi? ?n chí mở lịng đ? ?n nh? ?n Ngài... chẳng đáp lại, n? ?i mà người khơng nghe! Nhưng khơng phải loại cầu nguy? ?n mà mu? ?n nhắc đ? ?n Người ta n? ? ?n lịng cầu nguy? ?n mu? ?n nh? ?n lời ngay, khơng đâm ch? ?n n? ?n Họ xem Thi? ?n Chúa ông th? ?n mà nhà... an bình đời sống Ngài N? ??u đức Giêsu có ban cho người theo Ngài ? ?n an bình ‘Bình an cho anh em, tơi ban bình an tơi cho anh em.’ Ngài khơng ngừng n? ?i đ? ?n bình an mà Ngài ban cho chấp nh? ?n đường