Co Be Danh Trong Thông tin ebook Tên truyện Cô Bé Đánh Trống Tác giả A Salunsky Dịch giả Tất Thắng Thể loại Kịch – Sân khấu Nhà xuất bản Sân Khấu Ngày xuất bản Quý 2/2006 Số trang 136 Kích thước 14 5[.]
Thông tin ebook Tên truyện : Cô Bé Đánh Trống Tác giả : A Salunsky Dịch giả : Tất Thắng Thể loại : Kịch – Sân khấu Nhà xuất : Sân Khấu Ngày xuất : Quý 2/2006 Số trang : 136 Kích thước : 14.5 x 20.5 cm Trọng lượng : 160 g Số / : Hình thức bìa : Bìa mềm Giá bìa : 18.000 VNĐ -Nguồn : http://docsach.dec.vn Convert (TVE) : santseiya Ngày hoàn thành : 17/09/2007 Nơi hoàn thành : Hà Nội http://www.thuvien-ebook.com Mục Lục Lời nhà xuất Lời giới thiệu Nhân vật Màn Màn hai Màn ba Lời nhà xuất Tủ sách Kiệt tác Sân khấu giới mắt bạn đọc công sức nhiều hệ Sân khấu nối tiếp sưu tầm, nghiên cứu, dịch thuật giới thiệu với bạn đọc Việt Nam suốt nửa kỷ qua, có ảnh hưởng lớn khơng Sân khấu mà có tầm ảnh hưởng đến phát triển văn học nghệ thuật Việt Nam nói chung Tất nhiên tiếp nhận giao lưu văn hố nghệ thuật khơng diễn chiều mà tác động qua lại Bắt đầu từ tác phẩm cổ đại Hy Lạp, Trung Quốc, ấn Độ với tên tuổi hàng đầu bi kịch hài kịch : Exkhin, Ơripít, Xơphốc, Vương Thừa Phủ, Kaliđáx sách rải rộng qua nhiều thời kỳ rực rỡ của Sân khấu giới thời đại Phục Hưng, Lãng mạn Hiện đại giới thiệu kiệt tác chói sáng có sức sống xuyên qua nhiều kỷ nhà viết kịch kiệt xuất Sếchxpia, Sinlơ, Mơlie, Ccnây, J.Gớt, Gơgơn, ípxen, Muyxê, Ghenman, B.Brếch, Sêkhốp, Bếckét, Raxin, Jăng Anui, Camuy, Tào Ngu Nhiều tác phẩm đời từ hàng ngàn năm trước tư tưởng nghệ thuật đồng hành với bạn đọc khán giả hôm Tác phẩm ba tác giả Sân khấu Việt Nam: Đào Tấn, Nguyễn Huy Tưởng, Nguyễn Đình Thi có mặt Tủ sách Kiệt tác Sân khấu giới đáp ứng địi hỏi đơng đảo bạn đọc Nhà xuất Sân khấu cảm ơn Hội đồng tuyển chọn gồm nhà Sân khấu học tiêu biểu Công ty Minh Thành - Bộ Chỉ huy Quân TP Hồ Chí Minh giúp đỡ tận tình, trách nhiệm cao để Tủ sách kiệt tác kịp thời mắt bạn đọc trọn vẹn 100 năm 2006, chào mừng kiện trọng đại đất nước Xin trân trọng giới thiệu bạn đọc NHÀ XUẤT BẢN SÂN KHẤU Lời giới thiệu “Chiến tranh làm tàn phế người sắt thép” Đó câu nói nhân vật kịch CÔ BÉ ĐÁNH TRỐNG Trong kịch này, A.Salưnski lấy bối cảnh nước Nga sau giải phóng Nhân vật Nila - người làm cơng tác bí mật hậu phương bọn phát xít đất Xơ Viết Cô nhẫn nhịn chịu đựng khinh miệt người, từ người lớn trẻ em Họ ném đá, nhổ theo cô Ngay chàng Phêđo, người tự cho u tha thiết - hiểu lầm Tình u anh khơng đủ lớn để bỏ qua lời bàn tán dư luận, ám ảnh khứ Nila Trong đó, Nila âm thầm thi hành nhiệm vụ, đem thân để cứu đồng đội Nàng lặng im, khơng minh cho thân phận Nàng tin đợi đến ngày chuyện sáng tỏ Ngày cận kề, Nila không kịp chờ tới phút Giai điệu hát bé đánh trống lại vang lên, đứng thẳng dậy thể hàng ngũ đội vệ binh danh dự Vở kịch kết thúc với cảnh chiến sĩ đặt cho Nila huy hiệu đội cận vệ, điều mà Nila xứng đáng nhận Nhân vật NILA SNISCÔ PHÊ-ĐO MARIA IGƠNACHIEPNA - Mẹ Phêđo TSUFANỐP - Em trai Maria DÔI-A MITRÔFANÔP SASCA EDICH LIDA CƠRUGƠLICH TUDICÔVA ALÊCHXÂY MICA NGỜI ĐÀN BÀ LUỐNG TUỔI CHÀNG TRAI NHÀ TRÍ THỨC Màn Một phịng lớn để qua Bên trái lối vào phòng bên Tường bên phải bị thủng vỡ đạn trái phá Cầu thang trần Những bậc thang trải xuống tận mặt phòng tất người tầng ba phải qua phòng ánh sáng dọi đầy qua cửa sổ Những vệt sáng nhảy nhót tường trốn vào chùm xanh hoa Hup-blông kéo dài trần nhà kết rơi quanh phận đèn chùm, buông thõng dài sam xanh xuống góc Hình khơng phải tự nhiên, mà có bàn tay ân cần kéo dây hoa thẳng từ phố vào đây, từ ta nhìn rõ bầu trời thành phố Riêng thành phố khơng có Bầu trời thành phố cảnh hoang tàn mà vươn cao lên tường thành cổ với tháp Trên tường phòng đầy hàng chữ, chữ viết than, chữ phấn, chữ khắc lưỡi lê: “Tiêu diệt bọn phát xít, anh em đến ủng hộ chúng tôi, chiến sĩ cận vệ khơng đầu hàng Binh nhì Pơtapencơ, Tusca thân u, bước chân nhỏ bé em giấu đâu?” Những hàng chữ, vết đạn nói lên rằng: nhà chiếm giữ trận đánh đâu đó, gần mặt trận mà từ vọng lại tiếng nổ đạn pháo binh Phía trái phịng giường lớn cũ hỏng khắc trang trí thần tình mập mạp có cánh giương cung chĩa vào nói giả dụ, nằm vào giường đồ sộ Đó Nila Sniscơ Cơ chống khuỷu tay, nhìn theo Nhà trí thức một cách bực tức Ơng ta qua phịng đến cầu thang Đó ơng già hói, đeo kính Ơng ta quay để khơng nhìn thấy cô gái NILA: (Sửa lại váy ngắn đồ tắm) - Ồ! Ngài ngượng à? À Í Ứ NHÀ TRÍ THỨC: - Ý thức đạo đức tôi, hù, rèn luyện đầy đủ, nhiên NILA: - Thế chỗ đâu cho sống? Làm nào? Đủ rồi, trốn nấp, hàng tuần thay quần áo chăn người phải trốn tơi Người ta khơng tống khứ khỏi (Nhẩy giường) Hãy giữ lấy ý thức đạo đức, ti ti ta ta! ti ti, ta ta! (Nhảy đệm lò so) NHÀ TRÍ THỨC: - Cái - tính hồn nhiên (Thêm hai người tầng qua Đó người đàn bà luống tuổi xách túi niên mặc áo lót thuỷ thủ) NILA: - Tơi sống đây, phịng tơi Mà phịng người ta làm tất người ta muốn Tơi sông tắm, cần phải thay quần áo (Nhẩy giường, sau nhảy xuống nhà, xỏ chân vào giầy, vớ phong cầm, kéo đệm cho hát) Chàng trai chiến trận, hấp Để lại cô nàng, hấp Cô nàng chờ chàng, hấp, Và chung thuỷ với chàng, hấp Từ chiến trận trở về, hấp Nghe tiếng cười tứ phía, hấp - Đi mau lên, bay lên, hấp Cô gái chờ bên cửa Cô nàng đây, cô nàng, hấp - Em chung thuỷ với chàng, hấp Đây chàng coi, minh chứng, hấp Bốn đẹp vàng, hấp! NGƯỜI ĐÀN BÀ LUỐNG TUỔI: - Chiến tranh làm hư hỏng bé CHÀNG TRAI: - Con chó, đâu phải Một chó Đức NILA: - Bài hát khơng làm cho cậu thích thú à? Cậu rằn ri, cậu nghe làm gì? CHÀNG TRAI: - Những người tốt hy sinh, cịn hạng sống nhăn - phớt hết (đi lên cầu thang) NILA: - Các người cịn làm gì, đi, để tơi Một tơi buồng hợp pháp Tôi làm điều tơi muốn NHÀ TRÍ THỨC: (Đi, nhìn lại) Khi người ta cho sửa cầu thang đây? NGƯỜI ĐÀN BÀ LUỐNG TUỔI: - Thành phố giải phóng chưa đầy ba tuần, mà người ta sửa cầu thang đàng hoàng cho ngài Đấy, ngài nghe tiếng đại bác nổ gần (với Nila) Cịn cơ, suy nghĩ đi, sống Cho dù có xinh đẹp đấy, với tiếng xấu liệu người ta cần đến cô? (Những người nhà tản đi, người theo cầu thang lên gác, kẻ xuống, qua sân bên phải Nila lại Cơ chồng áo khốc vào, sau ngồi xuống giường gục đầu hai tay) NILA: (Mệt mỏi) - Ơi! Hấp! Với tiếng xấu người ta cần đến cô (Cô nghĩ ngợi, nghe thấy ) Giọng ĐÀN ÔNG: - Ôi, cô gái, cô gái, cô đâu chứ? Ôi, quỉ tha ma bắt, trời tối bưng Giọng NILA: - Tôi đề nghị anh, anh phi công, đừng theo tơi Giọng ĐÀN ƠNG: - Cái bó nặng q, gái (Tiếng gió mưa) Sao thích đơn độc thế? Cho phép tơi mang hộ nào? Giọng NILA: - Cám ơn, khơng nên Giọng ĐÀN ƠNG: - Ơi! Đơi mắt! Cơ có biết, ước vọng lớn đời tơi khơng? Gặp lại cô Cô lại biến đâu rồi? Cô gái! Cơ gái Thế tơi tìm thấy (Tudicơva, người đàn bà ngồi 30 tuổi, tóc hung, giọng oang oang chạy vào thô tục phá vỡ khơng khí hồi tưởng Nila Hình khơng nhận thấy Nila, chị ta chạy qua phòng đập cửa phía trái) TUDICƠVA: - Dơia, Dơia thân mến! Mở cửa! DƠIA: (Từ cửa, giọng ngái ngủ) Tơi phải làm ca đêm TUDICƠVA: - Mở cửa, người ta nói, việc quan trọng, ngủ bù DƠIA: (Mở cửa, ngáp) - Tôi phải làm ca đêm (cô gầy cân đối, cô đứng vươn vai, lấy tay dụi cặp mắt cịn ngái ngủ) TUDICƠVA: - Mày sống với hàng xóm, đĩ Đức Tao muốn phối hợp với mày cần tống cổ khỏi nhà Nghĩa để khơng thấy bóng dáng (Chị ta nói giọng điệu người mà người hồn tồn khơng có mặt phịng Nila làm khơng thèm để ý đến lời nói Tudicơva) DƠIA: - Tơi phải làm ca đêm (ngáp) TUDICÔVA: - Đúng, tỉnh giấc, cá chày đỏ mắt DƠIA: (Cáu) - Bà hét thế? Bà đỏ mắt lên, mà suốt hai ca liền bà đứng hàn điện Mà làm mà bà phải lao bổ vào? TUDICƠVA: - Tao trình bầy với mày Một người quan trọng vịng quanh nhà Kiến trúc sư! Anh ta đi, đi, sau vẽ đồ án Rồi lại DƠIA: - Tơi phải làm ca đêm (tức giận hét lên) Mặc TUDICÔVA: - Người ta “vá” nhà DƠIA: - Thì mặc! TUDICƠVA: - Thế ngộ người ta hỏi, sống ngơi nhà này? DƠIA: - Thế gì? TUDICƠVA: - Người ta khơng chữa nhà cho điếm Đức Là đấy! Vì mà tất phải chịu khổ, ba tầng nhà (Tiếng chng réo góc trái Nila mặc tạp dề vải dầu vào hướng cửa) NILA: (Với Tudicôva) - Thổ tả hung TUDICƠVA: (Cầu cứa Dơia) - Mày nghe thấy khơng, mày nghe thấy không? NILA: - Rờ ờ (tiến bước lại gần Tudicôva, Tudicôva trốn sau lưng Dôia) Wart mal, ich soerde dir Schon zeigen! (*) (ra) TUDICÔVA: (Như tự bào chữa) Mày cười, kinh khủng! Nó chồm tới y túm lấy tao; này, y là, chí khơng phải kiểu đàn bà chúng mình, đấy, mà đàn ơng khơng chộp kiểu Nó vừa túm lấy nghĩa tồn thân tao run bắn lên, khơng thở Ơi kinh khủng Tóm lại chó béc-giê DƠIA: - Cịn bà khơng xơng vào Nó làm bà đâu! Chính bà tự ám ảnh thơi TUDICƠVA: (Bi tráng) - Nó bán đứng Tổ quốc tao Đó điều làm tao DƠIA: - Thế bà nhìn thấy bán à? TUDICƠVA: - Mày sơ tán lúc đừng chõ vào, mày khơng biết Cịn tao, tao sống đây, ách bọn phát xít Cả thành phố người ta căm thù đĩ Những người qua đường nhổ theo Nó thường giao du với bọn sĩ quan, với tướng Đức, chí cịn leo lên xe Đức Mày nhìn, nhìn xem, thân thể nó, tất đồ lót đến sợi Đức! Đức từ xuống Nó làm thơng ngơn cho tụi Đức Cịn giường này, mày biết khơng, người ta nói thịt thủ lĩnh Đức để lại cho DƠIA: - Đi đi, bà Tơi nhận thấy giường làm bà tít mắt lại đấy. TUDICÔVA: (Nằm lên giường, thử ướm) - Thế nào, tao người chịu đựng Chồng tao hy sinh Tổ quốc Tao có tồn quyền tịch thu - mà hiến dâng cho tao để bù lại nỗi bất hạnh cơi cút tao DƠIA: - Bà cần giường làm gì? TUDICƠVA: (Chưng hửng) - Con tao, tao (hét lên) Mày, mày định chơn sống tao chắc? Chính đồng chí đại tiểu đồn trưởng tao, mà người trở ấy, đại uý tiểu đoàn trưởng DƠIA: - Đại khơng bà, mà người Xơ Viết thân u TUDICƠVA: - Lại chứ, người ta giữ làm người qt sân DƠIA: - Thì phải sống TUDICƠVA: - Một vị trí trọng trách đấy! Tao mà làm cịn tốt Lúc giầy cao gót vác chổi chạy Khôi hài (Nila vào, cô cà nhắc dựa vào tay Phêđo Phêđo đi ủng, mặc áo da dài, đội mũ lưỡi trai kiểu phi công Tay xách cặp đồ Anh cịn trẻ, nhìn mặt nói rằng, sau hai năm chiến tranh, anh trải nhiều) NILA: - Cảm ơn, khơng gì, tơi tự TUDICƠVA: - Dơia, anh ta, kiến trúc sư PHÊĐO: - Cơ ngồi xuống đây, cấp cứu đến tận nhà Máu có iốt khơng? NILA: - Khơng Chuyện vặt Tơi rửa thuốc tím PHÊĐO: (Với Dơia Tudicơva-) - Cịn chị, có iốt khơng? (Dơia Tudicôva - im lặng) Họ câm - điếc, hay thế? NILA: - Thôi anh đi cám ơn (rửa băng lại vết thương) PHÊĐO: - Thật bọn quỉ sứ ném đá vào chân Càn quấy Tất nhiên thơi Đang lúc này, có mà trơng nom chúng? Nhưng có điều, chúng lại cơng vào cơ? Hố người qt sân à? Có thể ngăn cản chúng chơi Cơ cần hữu hảo với bé ấy, chúng cịn giúp đỡ đằng khác NILA: - Đôi mắt chúng sáng long lanh lên! Ơi đơi mắt mê say PHÊĐO: - Cơ nói y chúng khơng ném cô, mà NILA: (Hứng thú) - Đặc biệt thằng Sasca, lúc có vết quầng mắt phải, lúc mắt trái PHÊĐO: (Băn khoăn) - Thì ném TUDICƠVA: - Còn phải PHÊĐO: - Chị nói gì? TUDICƠVA: - Nói người đại diện anh mà làm quen với ngữ khí (tự hào ưỡn ngực, ra) PHÊĐO: - Nhân vật kỳ qi DƠIA: - Cả tơi kỳ qi (đi vào phịng mình) PHÊĐO: - Một hành động ngoại giao rạn nứt hoàn toàn mối quan hệ ngoại giao công cộng Cô cãi với họ, không? NILA: - Không PHÊĐO: - Thế họ lại NILA: - Hãy nghe, tha lỗi cho tôi, anh đi thật PHÊĐO: - Đi? NILA: - Vâng Cám ơn vĩnh biệt PHÊĐO: - Tôi không muốn Tôi chờ hội NILA: - Cơ hội nào? PHÊĐO: - Gặp cô Gặp lại cô NILA: - Phải ... vệ, điều mà Nila xứng đáng nhận Nhân vật NILA SNISCÔ PHÊ-ĐO MARIA IGƠNACHIEPNA - Mẹ Phêđo TSUFANỐP - Em trai Maria DÔI -A MITRÔFANÔP SASCA EDICH LIDA CƠRUGƠLICH TUDICÔVA ALÊCHXÂY MICA NGỜI ĐÀN BÀ... Acadi, Igơnachievích Tsufanơp Nila với họ) TSUFANƠP: - Những đ? ?a trẻ lổng tay thằng bé tóc xù kia? MARIA IGƠNACHIEPNA: - Tơi thấy lựu đạn TSUFANƠP: - Lựu đạn? MARIA IGƠNACHIEPNA: - (Nhún vai) mặt... TSUFANƠP: - Ta thơi MARIA IGƠNACHIEPNA: (Nói nhỏ, vẻ giễu cợt) - Cậu Accadi, xem k? ?a, chân tuyệt đối khơng có tư tưởng TSUFANƠP: - Chị Maria! (Với Nila, bực tức) Dẫn đi, dẫn nào! MARIA IGƠNACHIEPNA: