Con hui chua xac dinh

Con hủi                                                         Thông tin ebook Giới thiệu Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 Chương 23 Chương 24 Chương 25             Tên sách : Con hủi (Trędowata) Tác giả : Mniszek Helena Nhà xuất bản : Văn học Năm xuất bản : Tháng năm 2004 Số trang: 600 trang Trọng lượng: 610 g Thông tin ebook           Kích thước: 13 x 19 cm Đánh máy : http://www3.ttvnol.com/tacphamvanhoc.ttvn Chuyển sang ebook: binhnx2000 http://www.thuvien-ebook.com/   Giới thiệu   Con Hủi tác phẩm tiêu biểu tiếng H Mniszek Tác phẩm câu chuyện tình thơ mộng đắm say, sáng mãnh liệt, tươi đẹp thảm thê đôi niên tài sắc, chống lại ràng buộc đẳng cấp quí tộc để bảo vệ hạnh phúc mà họ chọn Đôi trẻ vượt qua hiểu lầm đầu tiên, cảm nhận giá trị đích thực đến với Trải qua bao đấu tranh gay go, với gia đình, xã hội với để bảo vệ tình yêu, tình yêu họ thắng: họ làm lễ đính ước chuẩn bị cho ngày cưới   Con Hủi thiên Romeo Juliet mới, bi kịch đối kháng tình cảm chân với định kiến xã hội hẹp hịi Nhưng hết, Con Hủi tác phẩm ca ngợi tình u - tình u khó khăn hồn mỹ, tình u đích thực lý tưởng, có sức hút đến kỳ lạ, niềm khát vọng vĩnh viễn người   Có phải mà 90 năm trôi qua với bao biến đổi biển dâu nhân tình thái, quan niệm xã hội thân tình u đổi thay, Con Hủi có chỗ đứng trái tim người đọc, bạn đọc trẻ Có phải mà người đọc thời dễ dàng nhận nét ngây thơ lý tưởng hóa câu chuyện tình đơi niên thời đầu kỷ, Con Hủi đánh thức bao hồi vọng, bao khao khát cao q, muốn sống hết mình, yêu hết mình, cần - hy sinh cho tình yêu   Chương   Ngày rạng Bình minh tỉnh thức   Vùng sáng phương đông lúc thêm trải rộng Từ sắc hồng, ngả sang màu nhạt, lúc sáng hơn, gần suốt, thêu vải óng vàng   Khơng khí mang đẫm thở lạnh giá ban đêm háo hức hút thu ánh nắng mặt trời, sương mù ẩm ướt lắng dần, khí trời lúc thêm tươi mới, lành Chim chóc tỉnh giấc đua cất lên mn ngàn tiếng hót véo von Cây cối nở xoè chồi tơ tháng năm xơn xao chào đón bình minh - vị tiên nữ dẫn đường cho thần mặt trời Tồ lâu đài điền trang Xđkơvxe lặng lẽ ánh hồng bình minh, bật sắc trắng tinh khơi tường màu xanh tươi rói rặng gia xén tỉa cẩn thận trồng thành vòng cung trang điểm cho mặt tiền   Từ phía sau vườn ăn khn viên, tiếng chng điền trang ngân vang gióng giả Trong tĩnh mịch ban mai, tiếng chuông lên lanh lảnh, lăn tròn, rắc tiếng vọng khắp nhà cư dân trang ấp Bị thức giấc tiếng chng lảnh lói, gia nhân bật dậy, bắt tay vào công việc thường ngày Những người chủ lâu đài không bị thứ tiếng động làm giấc ngủ   Nhưng lát sau, cửa sổ kiểu Venêxi tầng phía cánh trái lâu đài mở Hơi thở tươi mát mùa xuân lùa vào rèm mỏng che mặt kính, mơn man mái tóc vàng mịn màng lơng điêu thử cô gái Xtefchia Ruđexka háo hức nghiêng với không gian   Cô mặc áo ngủ, tóc rối Hồi chng tiếng cu gáy vườn đánh thức cô Buổi sớm mai lành làm sao, khơng khí làm tỉnh hẳn, say sưa hít sâu vào ngực Những đài hoa lóng lánh sương tiếng chim lảnh lót khiến hồn cô say mê mơ mộng Đôi môi hồng cười tươi tắn rạng đông, đôi mắt to màu hoa đồng thảo vương vấn nỗi u hoài - nỗi buồn khơng hợp chút với thân hình trẻ trung giọng nói vui vẻ mà lên :   - Đời đẹp tuyệt vời ! Không ngủ nữa, ta vào rừng !   Cô rời cửa sổ, thay quần áo Bện lại tóc, búi thành búi nặng sau gáy, tóc mềm, xoăn tự nhiên, che khuất đường cong mềm mại đôi vành tai bé xinh hai góc lượn vầng trán đẹp Cô mặc áo dài giản dị vải mỏng màu xám, đồ trang sức mộy chuỗi hạt hồng mọng, long lanh phúc bồn tử lớn Mặc áo xong, ngó sang phóng bên cạnh Tối sẫm rèm cửa bng kín, phịng cịn say ngủ Xtefchia khẽ lẩm bẩm :   - Luxia ngủ say Ta   Cơ nhón chân thật nhẹ nhàng ngang qua phóng trí phong lưu trang nhã Đến gian sảnh thênh thang lâu đài cô dừng chân bất lực thấy cửa vào lống kính khố chặt   Một gia nhân tay cầm bàn chải chạy vội xuống cầu thang gác giúp cô Gã dương to đôi mắt ngái ngủ nhìn cơ, vẻ ngạc nhiên, song xăm xắn mở khố Lát sau ; gái chạy vườn hoa Đi dọc lối nhỏ rải sỏi, hái đầy tay đố hoa thuỷ tiên mảnh trắng ngần Một chùm tử đinh hương tím sà xuống, đu đưa, toả hương man mác Những hoa thủy tiên trắng trong, thơm thơm, chứa đầy sương lạnh, mắt hoa vàng sau hàng mi đỏ, nom đẫm lệ   Cô thiếu nữ nghiêng đài hoa trắng ngần vào môi uống giọt lệ ấy, miệng nở nụ cười tinh nghịch Tuổi xuân tươi trẻ ánh rạng đông vầng thái dương hoà thành khúc nhạc hạnh phúc lớn lao, ùa vào lịng cầu vồng mn hồng nghìn tía Cơ nhảy lên rung chùm tử đinh hương lớn để giọt nước thơm ngát từ hoa rơi xuống mái tóc óng mượt cô Trong ánh lê minh, mái tóc màu sáng lống ướt phủ sương bạc   Cầm bó hoa tươi thắm tay rời khuôn viên bước vào vườn ăn nơi cô lên tiếng kêu đầy ngưỡng mộ Những hàng đứng nghiêm trang, phủ đầy hoa, đẹp tuyệt vời Những táo nở chùm non hồng hào, trông trẻ trung thể ve vuốt mắt nhìn Những anh đào đầy hoa tráng trơng hệt nàng nữ đội vịng hoa cưới   Hương hoa ngào ngạt, muôn cành tuôn chảy suối hương Mặt trời dát vàng đố hoa, gió mảng theo cánh ong náo nức Thỉnh thoảng, cánh bướm trắng tinh rời bay lên hoa linh động Say mùi hương, Xtefchia bẻ đơi cành anh đào nho nhỏ cài lên tóc, dắt vào thắt lưng đầy hoa, cô bước mĩa theo đường hẹp vườn, hai bên trồng bụi phúc bồn tử Con đường dẫn dẫn tới khu rừng nhỏ vườn ăn trái   Xtefchia khẽ nghiêng cành sương đọng, phủ đầy hoa nho nhỏ thể phai màu, trăm ngàn cánh hoa bạc đung đưa thẫm màu, tạo nên hoạ phẩm kì thú Lần váy áo màu xám đầy lượt sương lóng lánh, sương bắn lên mặt lên tay khiến thêm thích thú Cô chạy đến bên cổng rào nhỏ, mở lội cỏ tươi tốt đẫm sương, cô băng qua dải đồng cỏ ngăn cách khu vườn ăn với rừng Và cô cất tiếng hát thông cao vút tán xoè rộng   Một sóc vút qua gần chân cơ, nhảy tót lên Lẽ sẻ hun thun ríu rít chuyện trị, chim gõ kiến mổ tốc tốc đều vào vỏ Một chim hoạ mi cất giọng hót cao vút tuyệt vời khu rừng tống sủ ( giống thuộc họ bạch dương ) cạnh đấy, từ loài chim Thế giới rừng sôi động sống, đầy ắp tiếng hót, tiếng rì rào cành thơng, tiếng ầm rừng phỉ tử, lúc âm âm, xao xác, lúc lảnh lót vút cao Những tiếng vọng đánh thức lan xa, hoà vào nhau, nghe vui vui Thiếu nữ tươi cười tắm nắng trời, đắm hoa xanh tốt   Nhưng lát sau, vẻ rạng rỡ cô biến Một vởn mây đen đến làm u ám khuôn mặt trẻ trung cô, khiến ánh mắt hàng mi rậm sẫm màu mờ Đôi lông mày xinh đẹp chau lại vầng trán, cô buông tay thả vạt áo váy dài chạm xuống rêu ẩm, lên gượng gạo :   - Dẫo có lý vui !   Cô sực nhớ tháng cô làm gia sư điền trang Xuôđkôvxe Thời gian trôi chậm chạm !   Chưa cô nghĩ đến chuyện phải kiếm việc làm, cô không cần phải kiếm sống Ấy mà lại xảy theo cách khác Về vật chất, chẳng có buộc phải làm nghề giáo Cô gái gia đình giàu có thuộc Vương quốc Ngồi cơ, nhà cịn hai đứa trẻ Cơ trịn mười chín tuổi Lúc này, vừa tản rừng, Xtefchia vừa nhớ lại hồn cảnh khiến phải lìa xa tổ ấm gia đình   Nổi bật tất hình dung đẹp đẽ chàng trai trẻ Eđmun Prơnnhixki tình cảm trẻ thơ cho người Khi chàng từ trường trung học Đublany trở về, vẻ đẹp trẻ trai chàng ta thu hút Xtefchia Khơng kịp tìm hiểu chất người, cô gái yêu say mê lần đời, yêu vội vàng, mù quáng, không chút tình chân Prơnnhixki làm mê muội trí óc vốn mơ mộng giàu xúc cảm   Sau kết thúc khố học bổng Vacsava, Xtefchia tham gia khoá chuyên đề Và làm quen chút với giới niên học sinh Phần lớn họ chàng trai cao, với say mê lý tưởng Xtefchia chưa hình dung họ khác Lợi dụng tin cô, lại say mê nhan sắc cơ, Prơnnhixki muốn chiếm đoạt tình u cô khéo léo che giấu chất Thậm chí chàng ta cịn chiém cảm tình ơng bà Ruđexki thân sinh Và tình kéo dài   Nhưng thân sinh Xtefchia khơng cho phép làm lễ đính thức, biết đơi trẻ ngỏ lời với Ơng linh cảm thấy chúng hai người có tính hồn tồn khác biệt Ơng thân sinh khơng tin sắc màu xinh đẹp bên ngồi Eđmun, ông biết rõ " Prônnhixki Cha ", kẻ có quan hệ với loại người cặn bã xa hội Cịn gái,ơng nhận thấy nhiệt tình lý tưởng, bao tình cảm phong phú - ông e sợ chờ đợi kết thúc tình Ơng khơng nghi ngờ điều xảy ra, ơng lo cho Xtefchia Linh cảm không đánh lừa ông   Chiều theo ý định trai, " Prônnhixki Cha " bắt đầu khéo léo tìm cách dị hỏi ( thơng qua viên dự thẩm ) hồi mơn Xtefchia Số tiền chục nghìn khiến gã thịnh nộ   Lão giải thích cho nghe thiếu mối quan hệ ấy, bắt cắt đứt quách Lão chứng minh cho với vẻ điển trai tên tuổi mình, phải cưới người vợ có số tiền vài trăm nghìn   Cũng thời gian ấy, Xtefchia bắt đầu nghi ngờ ánh hào quang loá mắt người yêu lý tưởng cô Cô thử thách, tìm vết đen Trí thơng minh nhạy cảm xui cô làm việc Và đảo ngược xảy   Chính Prơnnhixki Cha đưa cho kính đen để nhìn việc - lão bắt đầu câu chuyện đính cách hỏi cha cô xem cô tiền hồi mơn Những lời xố tất Ông Ruđexki cương từ chối, lấy làm hài lịng sớm phát ý đồ thật gia đình Prơnnhixki Nhưng muốn kiểm tra lại lần lòng cao thượng Eđmun, Xtefchia can đảm nhìn thẳng vào vầng hào quang tinh thần chứa đầy vẻ đẹp người yêu hấp dẫn cô   Và cô trông thấy tượng nhật thực u ám đĩa tròn màu sáng niềm mơ tưởng Cơ trơng thấy vết đen to tướng tính ích kỉ thói phù hoa giả dối, thay tình cảm cao, nhận thấy chất thơ bạo hướng tới kiếm chác thân Eđmun lộ mặt giống loài hoa hút máu kia, chuyên dùng ve đẹp mùi hương quyến rũ lồi trùng tin, để chúng bị mê muội chịu theo ma lực, liền khép chặt cánh hoa phô bày thực chất bên cách vơ liêm sỉ Nó giết chết vật độc tố si mê, hút máu chúng, sống bàng mạng sống chúng   Suýt sa vào đố hoa hình chén lừa lọc May mà người ta cứu chết Nghĩ đến chuyện cũ, Xtefchia ngồi xuống gốc cây, hai tay ôm gối, cúi đầu buồn bã Sự thất vọng đời để lại lòng cô cay đắng ! Niềm tin vô hạn vào người bị suy yếu đi, nhiệt tình tình cảm sâu xa trở nên héo hắt   Theo quan niệm riêng, cô gái cảm thấy khơng cịn khả có tình cảm nồng nàn, qn mười chín tuổi đầu lại có nhiệt tâm phong phú Một lớp váng băng mỏng manh bi quan phủ lên ước mơ lý tưởng cô, lớp băng dày dần lên, Xuôđkôvxe   Sau cắt dứt với Eđmun, Xtefchia định rời xa gia đình Cơ thấy xấu hổ hối hận, muốn trốn chạy xa tốt Cô mơ tới vùng trời rộng lớn, khoảng không gian xa xôi, cô khao khát lên đường !   Với tính sơi nổi, vẽ nên trí tuởng tượng tranh nhiều màu sắc, đầy huyễn tưởng Cô mơ màng cảnh tượng chói lồ chọt cảm thấy chật chội gị bó hồn cảnh từ trước tới Sau đấu tranh ngắn ngủi, với cha tìm chỗ dạy học Mọi lời khuyên giải sông thân không mang lại kết rốt ông bà đành nhượng con, cho chẳng qua ý muốn đỏng đảnh thời nảy sinh thất vọng đời, họ lo không chọn chỗ làm thích hợp   Chuyện tìm việc khó khăn Cả Xtefchia lẫn ơng Ruđexki cảm thấy khó chịu Một số bà chủ thấy Xtefchia đẹp, thân họ mang sẵn định kiến họ có gái phần nhan sắc Sau nhiều lần không thành, rốt hai cha tìm việc làm Nhan sắc Xtefchia khơng làm lịng nữ nam tước Elzonovxka, ngược lại - gây thiện cảm bà   Song nam tước phu nhân lại hỏi cô xem liệu có cảm thấy buồn chán điền trang Xđkơvxe khơng, nơi có bà, cô gái, người cha già người gia khách trú ngụ thường xuyên nữa- thầy giáo cũ anh bà Nhưng khao khát yên tĩnh nên Xtefchia chí đồng ý chấp nhận điều kiện nghỉ hè không nhà Thực cô e ngại điền trang Xuôđkôvxe xa xăm kia, có thu hút đến   Kể lại chuyện xảy trước gái xa gia đình, ơng Ruđexki đề nghị phu nhân Elzơnơvxka quan tâm chăm sóc Xtefchia ơng nhận lời hứa hẹn, giọng kênh kiệu hàm chứa chút nhiệt thành Gốc gác quý tộc nam tước phu nhân khiến ơng Ruđexki khơng thật n tâm Ơng khơng muốn phải dạy gia đình quý tộc, ông hiểu gia đình bình thường, nữ gia sư gặp phải cách đối xử khác Ông run sợ nghĩ lâu đài đại quý tộc, người ta xúc phạm đến gái ơng   Nhưng bên cạnh đó, ơng biết giới q tộc nịi thường lịch sự, ơng chủ lớn thuộc dòng dõi ngọc cành vàng lâu đời tốt nhiều so với ông chủ phất Chính họ nam tước phu nhân khiến ơng Ruđexki n tâm Ơng nhận thấy bà thuộc loại bà lớn cứng nhắc song khơng có mặt đáng u   Đến nơi làm việc, Xtefchia làm quen với cô học sinh Luxia mười sáu tuổi Đó thiếu nữ mảnh mai, xinh đẹp, tinh tế, có mái tóc nhạt đơi mắt xanh thẳm, khác hẳn mẹ bề ngồi lẫn tính tình Cơ gái hợp tính Xtefchia Và chẳng chốc hai người nảy sinh tình thân bạn bè   Xtefchia nhổm dậy, sâu vào rừng   " Liệu minh có sống đến khơng ? Ơi ! Mình khơng dám đâu ! " - thầm tự nhủ Tình u Prơnnhixki, chớp nhống mảnh mai kiếp bướm chóng tàn lụi tắt Giờ cô lo ngại chuyện khác   Mọi người tốt cô, đặc biệt người ông tuổi tác Luxia - cụ Machây Mikhơrơvxki, vị đại q tộc điển hình đại quý tộc đáng yêu Cụ dành cho cô nhiều cảm tình thương mến, cụ gọi tên âu yếm Xtenhia Cụ bảo tên âu yếm gợi cho cụ thời trai trẻ tốt đẹp   Xtecfchia không rõ hồi ức cảm thấy biết ơn cụ tình thương mến lịng nhân hậu người cha Song khơng thích người cháu nội cụ, chủ nhân trang ấp Xuôđkôvxe - đại công tử ( * ) Valđêmar Mikhôrôvxki Anh ta sống cách hai dặm, điền trang Guenbôvitre thường xuuyên lui tới điền trang Xuôđkêvxe Anh ta không từ dịp để khiêu khích cách trắng trợn Cứ lần đến, Xtefchia lại bực mình, im lặng tức giận đáp lại lời lẽ khiêu khích ác ý anh   " Chắc người đến buộc phải rời bỏ Xdkơvxe thơi ! " - đau xót nghĩ thầm   Và nghe người khác toàn khen anh ta, Xtefchia ngạc nhiên thầm nghĩ : " Thế ơng ta đối xử ? Ông ta gợi nhớ Prônnhixki sau bị lột mặt nạ "   Anh ta không tỏ giữ ý, chẳng giả vờ cao, anh công khai thể chất tàn nhẫn tính   Nhưng biết tốt : giới ảo vọng, giới mơ tưởng, hay giới thực tế ? Tất hệt hoa màu sắc tuyệt vời mùi hương thần bí với đường nét thể tuỵệt vời Mikhôrôvxki nhớ lại phút vui thú người phụ nữ giường kiểu cổ phòng khach nhỏ chàng rùng mình, khơng phải lạc thú mà cảm giác kinh tởm khac lạ Chàng ngồi xuống ghế bành thấp, thỏai mái gác hai chân lên nhau, phả cuộn khói, hỏi:   Cuộc vấn kết thúc chứ?   Vêra nhanh nhẹn chạy tới bà sững lại, cúi đầu, vừa rứt rứt khăn vừa nhìn vào mắt chàng, hàng lông mày chau lại Thân thể bà ưỡn cong duyên dáng, đôi môi mở run rẩy   Đại công tử ngắm bà Lát sau, chàng vừa vẩy tàn xì gà vừa nói:   -Tơi thấy bỏ thói dẫm chân Cô biết không, với tư mà dẫm chân thật hợp Cịn nom quê   Vêra để rơi người xuống tràng kỉ cạnh đèn, khoanh tay gối đầu, bật lên nhịp cười khe khẽ Làn vải nặng nề váy dài tra`n thảm, để lộ đơi gót chân tuyệt mỹ duyên dáng gác lên Bộ ngực tử tước phu nhân phập phồng gấp gáp, người bà toát lửa Bằng động tác mềm mại, bà quay ngoắt đầu khn ngực phía đại cơng tử, hàm lóe sáng, mơi khơng cười, mắt bà phát tia lửa thiêu đốt Đại cơng tử hỏi:   -Cơ có vui thế?   -Ha, ha! Vẻ dửng dung anh đấy!   -Cơ khơng tin?   -Ơi! Em đâu phải trẻ con, em biết anh lạnh lùng bốn năm chưa gặp em Đàn ông anh giống y – anh cần kích thích thường xun!   Hừm! Cịn trung trinh bà ngang với bội bạc nhỉ?   -Anh ghen với Tônlenđô ư?   -Không Vả lại, cô trở lại với rồi, tha lỗi cho ơng ta   -Anh tự tin đấy! Sao anh biết em trở lại với anh?   -Thì thơi, cho hi vọng   -Trước tiên em phải tìm hiểu kỹ danh sách nữ thù địch em Sau em có người rồi?   -Có lẽ số người trước cơ, chắn số người thay chân tơi phịng khách cổ kính ấy, - chàng giễu cợt đáp   Tử tước phu nhân ưỡn ngực rạo rực, dài giọng lên:   -Lúc anh thật tuyệt vời, có điều anh hút thứ xì gà độc địa ấy, khiến anh khac hồi Rôma Nhưng em hiểu chứ: đất nước khiến anh nguội lạnh Ở khơng có phụ nữ đẹp thật sự, anh có thành cơng to lớn Em biết đối thủ phương bắc Chắc họ làm anh mệt?   -Hẳn rồi, - chàng đáp hờ hững   Vêra ưỡn người nhích lại gần đại công tử, thân thể nàng cử động mềm mại hổ ngái ngủ, nàng đập tay sốt ruột vào đệm tràng kỷ   -Mùa đông anh đến Rôma nhé, chúa tể em! Em nói em yêu anh Anh đến chứ?   Đại cơng tử bĩu mơi Đơi trịng mắt chàng nhấp nháy nụ cười tinh quái   -Để làm gì? Nếu muốn đánh bạt Tơnlenđơ, tái tạo lại hồi ức phịng khách nhỏ ấy,   Chàng cúi người, mỉm nụ cười tinh quái, nhìn vào mắt tử tước phu nhân Bà nhắm nghiền mắt, thở gấp gáp Đôi bàn chân bà run rẩy đợt   -Em anh, - bà thào   -Thấy chưa! Phương bắc có làm nguội lạnh tí đâu!   Cơn khát nhục cảm trào lên môi Mikhôrôvxki Mắt chàng nheo lại vẻ giễu cợt, cánh mũi phập phồng gấp gáp Chàng ngồi bất động, ngắm thân thể tròn chịa Vêra, đôi bầu vú căng mẩy nước da hồng hào bà, máu người chàng sôi lên Chàng có người phụ nữ này, lúc người phụ nữ xưa, đắm say, dâng hiến Song khơng hiểu có lạnh thổi vào chàng bất chấp nồng nhiệt lòng   Tử tước phu nhân đặt tay lên đầu gối chàng, khẩn khoản thào:   -Con mãnh sư em! Anh nhớ không? Em thường gọi anh tên Mon Lion   Nàng tỳ cánh tay lên người chàng, nửa người treo khơng khí   -Hãy bỏ vẻ giá băng đáng ghét đi! Nó kích thích em chừng, đủ rồi! Nàng rít lên qua đơi mơi đắm đuối mê cuồng mím chặt   Rồi nàng ưỡn người phía sau rắn, kêu lên khơng kìm giữ   -Đừng nhìn em thế! Sao anh giễu cợt thế! Mắt anh chấp chứa bao ánh thép, anh chẳng khác sư tử nhìn miếng mồi Anh thật đáng thèm muốn thật đáng sợ!   Đại công tử bật cười Sự khinh mạn thoát qua giọng chàng:   - Vậy tơi tha cho đó, Vêra, khỏi móng vuốt tơi, ha, ha, ha!   Giọng chàng vang ngân hoang dã   Tử tước phu nhân tị mị vươn đầu lên, mắt thống ánh chớp Nàng nói khẽ hơn, đầy lo ngại:   - Có kẻ kiềm giữ anh Hãy nói đi, vậy? Một nữ chúa chăng? Cơ ta có đấy, em cảm thấy rõ   Đại công tử dập tắt điếu thuốc Chàng thấy đủ Chàng đứng lên, bước lại gần tử tước phu nhân, mắt chàng rừng rực Quả thực lúc nom chàng thật đáng sợ Đôi môi chàng nhăn, đầy giễu cợt   - Vêra! - chàng gọi giật giọng   Tử tước phu nhân nhổm người, vươn hai tay đón Những viên kim cươn ngón tay nàng rung rẩy l lên mn sắc cầu vồng Valđemar vồ lấy hai khuỷu tay nàng, điên cuồng bóp chặt Nàng ngã xuống đệm tràng kỷ, thều thào giọng mê đắm:   - Bây sương trùm phủ hai ta   Valđemar nghiêng người lên, giọng hồn tồn bình tĩnh:   - Chỉ phu nhân thơi Tơi phải Chúc bà vui vẻ kinh thành Peterburg   Chàng buông tay bà bước lui   Vêra chồm dậy, ngồi lên Mặt bà đỏ rực   - Anh thật sao?!   - Vâng Tôi hút xong thuốc mà   Chàng cúi chào, bước ra, khẽ cười mai mỉa   Trong phòng lớn, bá tước Mortenxki trẻ tuổi hỏi chàng:   - Bà chị họ đâu rồi, thưa đại công tử?   - Tử tước phu nhân Silva phòng đỏ   Mortenxki nháy mắt tinh quái:   - Chị lúc xinh, phải không?   - Tô son nhiều, làm hỏng nét quý giá nhất, Valđemar nhăn mặt đáp   - Chứ ơng cịn muốn nữa? Ngoại tứ tuần rồi!   Đại cơng tử bước Chàng bá tước trẻ bước bước chân mềm mại lồi cáo phía phịng đỏ   Vũ hội tưng bừng náo nhiệt bắt đầu Valđemar bá tước Brơkhơvích người dẫn đầu điệu vũ   Phòng khiêu vũ sặc sỡ mầu áo váy bà cô xen áo đuôi tôm màu đen ông, rực rỡ sắc hoa kim cương trang điểm mái đầu phái đẹp Mùi nước hoa, mùi hoa quạt tay phe phẩy tạo nên bầu khơng khí ngào ngạt riêng biệt vũ hội   Những ánh mắt long lanh, ngọc vàng lấp lánh, đôi chân thon thả hài trắng nhẹ nhàng lướt nhẹ mặt sàn Những thân hình phụ nữ mảnh mai duyên dáng ngả đầu vào vai người đàn ông, dáng nghiêng mái đầu chứa đựng vẻ nhục cảm ngấm nồng nàn vào máu, mà đẹp tuyệt vời   Cánh tay đàn ông trông thạt hãnh diện, cánh tay màu đen họ mạnh bạo ông lấy lưng mềm mại vũ nữ, với vẻ chiến thắng đầy hào hùng có đơi vừa nhảy múa vừa thầm vào tai lời nồng nhiệt, điệu valx vang động họ bay   Sau nhảy với tiểu thư quý tộc, Valđemar ôm lấy Xtefchia lao vào xoáy lốc mê cuồng đến lúc chàng hiểu hết kỳ diệu điệu nhảy   Lần đầu tiên, tay chàng vòng quanh thân hình thon thả nàng, cảm thấy nàng gần gụi đến thế, duyên dáng đến thế, dâng hiến đến Chàng ghì nàng chặt cảm nhận niềm lạc thú nghe thấy tiếng tim nàng đập Hơi thở thiếu nữ nóng bỏng thiêu đốt chàng Chàng cúi đầu xuống để chạm khẽ vào tóc tơ mềm mại   Đơi mắt hàng mi khép lại nhìn chăm chăm vào mái đầu xinh đẹp cài nhánh cỏ chẻ ba màu trắng Chàng trông rõ hàng mi dày đôi má hồng mịn màng Xtefchia, hình trơng nghiêng tuyệt mỹ nàng, đơi mơi nóng ấm, cổ trắng nõn đôi vai lộ sau lần vải Một niềm say đắm trào dâng mãnh liệt lòng chàng Chàng cảm thấy rõ tác động mạnh mẽ chàng tới thiếu nữ Xtefchia nhảy đẹp nhẹ nhàng, mê đắm   Nàng không hiểu phép mầu vây bọc lấy mình, nàng cảm thấy sung sưóng đến ngất ngây Phịng vũ hội đèn nến sáng trưng, hoa tiếng nhạc trầm bổng khiến nàng loá mắt, nàng nhẩy say sưa, để hết tâm hồn vào vui chơi Khi thấy Valđemar sát bên mình, nàng bị nỗi kinh hoàng đầy si mê chế ngụ Nàng đờ người vòng tay chàng, ngực nàng thổn thức tình cảm chưa biết Những rùng bất an làm thân thể nàng run rẩy   Khơng dám nhìn, nàng cảm nhận rõ đơi mắt chàng thiêu đốt Được tay chàng dìu đi, nàng lướt trơi thoăn nhẹ nhàng sóng bao la hạnh phúc Cả hai người múa đẹp nghệ sĩ thực thụ Họ trang nhã hợp với đám đông nhiều đôi mắt bắt đầu đổ dồn vào họ Niềm say mê xoáy lốc hút họ, vũ điệu họ lúc trở nên đắm đuối hơn, kéo dài không dứt, khiến ánh mắt khán giả chăm lúc hướng vào họ lâu   Nước mắt trực trào mi ông Ruđeski, ông khẽ thở dài Không rời mắt khỏi đôi nhảy tuyệt vời kia, đồng thời cảnh khiến người cha đau lòng   "Ta phải giằng khỏi chốn này, phải đưa trở thơi!" đầu ơng ong ong tiếng nói   Muộn rồi!   Ơng Ruđexki cảm thấy muộn   Chương 24   Nhiều tháng nặng nề dài đằng đẵng trôi Ở Guenbôvitre, Xuôđkôvxe Obrôve câm lặng khác thường Nhất dinh thự đại cơng tử, tang tóc để lại dấu ấn đậm nét Lá cờ xanh tháp lâu đài cuộn rủ buồn bã Người chánh quản lâu đài lệnh chắp thêm dải băng đen vào cờ Lâu đài xưa vươn cao đồi, kỳ vĩ, với bao loài cỏ tuyệt vời vây quanh thảm hoa xinh xắn Nhưng bao trùm tất khơng khí thê lương   Đại công tử thời kỳ tang chế ngồi lỳ Guenbơvitre Người ta e chàng rơi vào trại thái ưu tư u uất, lẽ vẻ nghiêm trang chăm khắc nghiệt không rời khỏi mặt chàng Chàng cương ngắn gọn gạt lời nài ép phải nước ngồi, chàng khơng đâu, chẳng đến thăm ai, không tiếp nhà, ngoại trừ người thân thích   Thi thoảng chàng ghé thăng người ông đau khổ Xuôđkôvxe thăm công tước phu nhân tạo Obrône Họ ghé tới Guenbôvitre, nghĩ đến nơi nhẽ chan chứa hạnh phúc mà tràn ngập nỗi buồn, họ lại đau lịng   Có thể chàng hay gui tới vợ chồng bá tước Trestka.Rita biết cách hồ hợp với tâm trạng trang nghiêm chàng, cịn Trestka chuyện chiều theo ý vợ   Tồn thể gia nhân điền trang Guenbơvitre xạ thủ vườn thú tự nguyện để tang nửa năm, hệt trước vài văm, sau công nương Elgiơbiela qua đời Những đồng phục trang trọng người ta cất Lâu đài nom thể bị bóng đêm bao phủ Khơng có vui tổ chức tất điền trang, sau kỳ tang lễ   Mỗi người muốn tôn trọng nỗi đau đớn đại công tử Các thực tập sinh trầm ngâm lại, nhìn chủ nhân vơi svẻ đồng cảm lo ngại, chàng trở nên kín đáo lạnh lùng Valđemar thường ngồi lâu phòng làm việc nhà điêu khắc tiếng người Ba Lan mà chàng dã mời từ Rôma Guenbôvitre   Chàng giao cho ông ta nhiệm vụ thi công đài tưởng niệm Xtefchia theo ý tưởng vẽ chàng Vốn người quen lâu đại công tử, nhà nghệ sĩ cố hài lịng chàng: ơng hiểu trả cơng hậu cho cơng trình làm Guenbơvitre   Thần kinh Valđemar đau xé lần lui tới phòng làm việc nhà điêu khắc, chàng không từ nan   Chàng hay vào lúc đêm đến, nhà điêu khắc vắng mặt, chăm ngứam công trình thành hình Trở về, chàng cảm thấy nỗi nhớ nhung đau đớn khôn tả, dường nhuưbộ óc chàng biến thành khối cẩm thạch che chở cho Xtefchia   Đại công tử thường xuyên lui tới Rutraievô, gần vi hành Chàng thuê xe ngựa tới với nhiều hoa, chở thẳng nghĩa địa Chàng ngồi lặng mộ vợ chưa cưới hàng đồng hồ, trầm ngâm suy tư, nhìn chằm chằm vào ngơi mộ, để lúc nỗi thương tiếc trở nên sâu sắc Bằng chứng việc chàng có mặt đố hoa tươi thắm xếp tầng tầng lớp lớp thuỳ dương vẻ mặt ngời ngợi sung sướng người gác nghĩa địa sau thưởng tiền hậu hĩnh Chàng rẽ vào thăm ông bà Ruđexki có đơi lần, mà lần ngắn   Họ gắn liền ký ức đỗi đớn đau Sự gặp mặt khiên snỗi đau lòng họ tăng thêm Về Guenbôvitre, Valđemar thường lui tới nhà nguyện lâu đài, cay đắng nhớ lại lần cuối Xtefchia tới đây, trò chuyện với nàng nỗi hãi hùng nàng chàng nói tới chiến thắng khát vọng sống thân   Phải từ lúc nàng có linh cảm khơng lành chết che lấp hạnh phúc họ? Hay nàng luôn nhớ đến lời tiên đoán lên hành lang trước ảnh nữ thánh Magđalena   Những lời trở thành thực! Sau đấu tranh với đời, chàng bước với đôi cánh tay gẫy gục, gông cùm nghiệt ngã trước sức mạnh mà chàng không ngờ đến đương đầu   Đúng năm sau ngày Xtefchia, gia tộc đại công tử tụ tập dự lễ dựng tượng kỷ niệm nàng Rutraievô   Tấm bia cẩm thạch trắng khắc tên họ đưa vào nhà thờ Rutraievơ CỊn mộ dựng tượng tạc cẩm thạch trắng, đẹp dùng để tơ điểm cho nghĩa địa Campô Xantô tiếng thành Ghênoa Tượng cao, dựng đứng, biểu thị khối đá đế hình chữ nhật Phía bên trái, đố huệ tạc nghệ thuật, song song với khối đá cao hơn, hình thiếu trẻ măng, người mảnh dẻ, mặc áo dài mỏng chảy dài thành nếp gấp tuyệt mỹ   Dáng tượng có tầm vóc, mái tóc dày đưịng nét cổ điển Xtefchia, giống tạc theo người thật Nhưng giống biểu tinh thần Bàn tay trái xinh xắn thò khỏi tay áo rộng bng xi, từ ngón tay vừa rơi xuống vòng gai giống vừa bị ném Mái đầu hướng sang phải, mắt nàng dán chặt vào thiên thần có cánh, chạm chân vào khối đá, thể vừa bay từ trời cao xuống, đơi cánh dang rộng, áo khốc cịn phập phồng gió lộng chuyến bay   Khn mặt trẻ trung xinh đẹp với búi tóc dài nặng Và đà bay vẳng lên tiếng đập cánh xào xạc ấy, cúi người duyên dáng, thiên thần đội vương miên tết vằng nguyệt quế lên mái đầu gái tươi cười nhìn thẳng thần Cả thân hình vị thiên thân dường cịn tràn ngập âm, lông cánh cịn vẫy, cảm thấy gió mát quạt từ chúng   Hình gái, tinh tế duyên dáng vô chừng cử chỉ, chứa đựng ý tưởng siêu nhiên, khiến ngưuơì ta nín thở chờ đợi giây phút nàng rời chân khỏi phiến đá cẩm thạch để bay lên vị thần lên chốn cao xanh, khối tượng tạo cảm giác nhẹ ngành tạc từ bánh thánh mỏng manh   Phía dưới, mảnh đá phiến, rõ thập giá tạc phẳng hình đĩa van với dòng chữ tạc   Bên họ tên, ngày sinh ngày mất, dòng chữ"   Như bình minh lịm tắt giữ xuân   Như bướm trắng vướng vào gai sắc   Nàng để lại nước mắt   Và trái tim bể mây đen   Bởi với trái tim này, nàng hạnh phúc thần tiên   Hãy ban thưởng cho nàng, thiên thần tiên giới!   Tượng đài vây quanh vòng hoa hồng hàm tiếu lớn cắm bình, xếp từ cap xuống thấp Những dây hồng leo xoà xuống đất, bao phủ hàng lan can sắt có đĩa chạm phẳng, đỡ đèn lồng hình cầu pha lê Trên lan can treo vòng hoa kim loạ năm trước, phần bị huỷ hoại, có thêm vịng hoa đại cơngtử gia đình mang đến   Bên lan can sắt trắc bách diệp, trắc bá bách hương trồng chậu, chung quanh khóm thuỳ dương thon thả, hệt năm trước đây, thuỳ dương tươi xanh màu lục nõn nà   Việc khai trương cầu phúc cho tượng đài tiến hành trước chiều tối, thiên nhiên làm đẹp thêm giây phút trọng thể Vầng dương đỏ rực cầu khổng lồ lặn dần xuống, trải rộng sóng đỏ thẫm mặt đại dương rực rỡ Bầu trời cháy rực, sóng lan ãi xa mang them ánh vàng cam, phết nhát chổi lông huyền diệu màu vàng - hồng lên mép miếng bọt biển thấm đẫm mái   Làn bụi hồng dải dày mặt đất Càng lên cao phía sắc vàng rực trửo nên rực rỡ, đẩy ánh đỏ hồng ngọc đến ngai tuyệt vời vị chúa tể ngày, tô điểm thêm cho vẻ trang trọng cao vời Mặt trời cháy sáng bóng rực rỡ khoảng mênh mơng đến vơ biên ráng chiều Nó làm toả rộng khối đồ sộ hồng hơn, phóng phía trước tên lửa sáng chói, toả nan quạt rực lửa bầu trời lúc cao hơn, xa hơn, rộng   Và thở thở lửa, ném ánh mắt bóngbỏng xuống tượng Xtefchia, tơ điểm thêm cho khuôn mặt tinh tế tạc vàng mái tóc tươi tốt vị thiên sứ Trên nên nhung đỏ thắm sắc vàng trải rộng bầu trời, tượng tinh khơi cẩm thạch trắng bật lên với dáng vẻ nghệ thuật tuyệt diệu xinh đẹp lạ lùng, giống đố hoa tuyết huyền thoại với đài hoa kì diệu rõ quầng đỏ đám cháy   Những trắc bá đỏ thẫm, trắc bách diệp bách hương nhuốm sắc hồng nhẹ nhàng Ánh hồng nhấp nháy đèn pha lê trang trí cho nhóm tượng, thắp sáng hàng ngàn đốm lửa bên Những hàng thuỳ dương trở nên bạc trắng, chiếu sáng sắc hồng vương giả nom run rẩy Nhưng thân màu trắng nom giống cột thạch cao tuyết hoa Thế gian tràn ngập hồng thuỷ mặt bể màu đỏ   Và rốt cuộc, đá cẩm thạch, thân thuỳ dương nhuốm màu dễ lây lan vòm trời Dáng thiếu nữ vị thiên sứ bơng huệ cách điệu, đố hoa tươi, hàng lan can sắt, cối chung quanh nội cỏ vây quanh tượng đài, nhuộm sắc hồng tuyệt vời say sưa uống đẫm ánh hồng Ngỡ tượng đài treo lơ lửng không trung, trôi lên trời cao thảm tranh q giá hồng   Valđemar đứng tách xa người tụ tập, chàng tràn ngập sứac hồng, ngắm nhóm tượng cao có cánh với cảm giác người cởi băng cho vết thương sâu hoắm   Tượng đài gây ấn tượng mạnh cho tất người có mặt Cụ Machây ngắm dáng nhẹ nhàng vị thiên sứ hình thiếu nữ xinh đẹp giọt lệ nặng nề tuôn tràn từ đôi mắt già Cụ lên, giọng chan chứa buồn:   - Xtefchia với sống, sống cẩm thạch   Nghe thấy vậy, Valđemar đưa mắt nhìn người vừa nói xun thấu tâm can   - Chỉ ư? - Chàng hỏi giọng thầm xúc động   Cụ Machây cúi đầu   - Đáng tiếc tượng không đặt gần chúng ta, công tước phu nhân ngắm tượng ánh trời chiếu tô điểm, nhận xét   Valđemar đáp âm thầm:   - Trong gia tộc nàng sống mãi, với tất hình hài   Mọi người đưa mắt nhìn chàng khơng hiểu Valđemar đưa vị linh mục tuổi tác vùng Rutraievô vào sâu nghĩa địa trao cho ông hộp lớn xaphia, đựng viên ngọc mà chàng tặng Xtefchia hồi Guenbơvitre Ơng Ruđexki trao chúng lại cho chàng   - Xin cha treo vật lên ban thờ nhà thờ nơi đây, - chàng nói xiết chặt tay linh mục   Cụ già chân thành đáp:   - Được, cho treo viên ngọc lên ban thờ thường xuyên nói cho chúng dân nghe chúng   Valđemar nhanh nhẹn quay lưng, trái tim đau thắt   Chương 25   Sau trở Guenbôvitre, diễn lễ đặt móng cho bệnh viện nhà an dưỡng mang tên Xtefchia xây dựng Xđkơvxe Dân quanh vùng kinh ngạc câm lặng nhìn buổi lễ trọng thể   Mấy ngày sau, lâu đài Guenbôvitre trở nên tấp nập khác thường Người ta phá bỏ hịm đựng đó, sau gia nhân chàng Jur cao lớn khiêng vật nặng phủ vải kín mít lên cầu thang Đại cơng tử trước, mở cửa phịng chân dung gia tộc   NGười ta tháo bỏ rèm che phía bên phải chân dung bà Gabriela Mikhôrôvxka, để lộ tường gỗ sồi có lúc khiến Valđemar khó chịu trống trải Người ta bắt đầu đóng đinh, tiếng búa rền vang tràng tiếng vọng khắp phòng   Những chân khác run lên   Các vị tiền bối dịng họ Mikhơrơvxki rùng khung treo Họ thức giấc! Bằng ánh thép khắc nghiệt đơi mắt chết, họ nhìn xuống cảnh tượng khác thường Cảnh gia nhân dọn dẹp, tiếng búa cách thợ mộc vang rền, hình dáng cứng cáp vị đại công tử trẻ tuổi mệnh lệnh giọng khô khốc, khiến chân dung kinh hãi Cái vật to lớn bịt vải kín mít khiến họ tị mị   Tiếng xì xào lan khắp phịng - tiếng thầm lặng thầm mà dội, nghe tiếng gầm gừ vị đại quí tộc vừa tỉnh điền trang vĩnh mang đẫm ca ngợi ánh vinh quang sau qua đời cảu họ   - Có kẻ đến với chúng ta! - tin lan đi, truyền từ khung ảnh sang khung ảnh khác   - Nhưng chứ?   Câu hỏi treo lơ lửng chân dung vị đại công tử thời xưa lâu đài Guenbôvitre, vị tổng trấn hetman lừng lẫy   Còn tiếng búa vang lên sắc nhọn, gõ mạnh vào tường gỗ sồi Những kính cửa sổ rung nhẹ, đèn chùm đồng ngân nga khe khẽ   Đột nhiên tất ắng hẳn Giọng đại công tử vang lên lần liền vật to dài treo tường, phía chạm đến tận sàn nhà   Những chân dung chờ đợi chăm Đại công tử xua tay hiệu cho gia nhân lùi xa Họ thu xếp dụng cụ im lặng bước Đến lúc đại công tử đưa tay gạt trán nhợt nhạt, chàng nhìn quanh phịng, hàng lơng mày chau lại, thể muốn lệnh cho đó: - Các người trông đây!   Những đôi mắt chết chân dung dán chặt vào khuôn mặt mờ tối kẻ hậu duệ Phòng chân dung thở hổn hển chờ đợi, hình người hổn hển khung Đại công tử tiến đến sát bên tường, động tác đột ngột giật mạnh vải phủ màu hồng, ném xa Một bùng nổ câm lặng, tiếng kêu từ trái tim phát từ lồng ngực chàng Đưa hai tay lên ôm thái dương, chàng quỳ gối trước chân dung người vợ chưa cưới   Các bậc tiền bối dịng họ Mikhơrơvxki run lên   Tiếng xì xào họ tăng   - Ai thế? Ai nhỉ?   Trên chân dung, Xtefchia mặc trang phục phụ nữ thời đế chế phục chế cách tuyệt tác, qua ảnh Tác giả chân dung bậc thầy danh tiếng hội hoạ nước Trên vải màu sẫm, Xtefchia đứng cao người thực Cử động nàng đầy duyên dáng, rành rẽ hài hoà   Chiếc váy dài kiểu cổ màu hồng nhạt tơ điểm cho dánh vẻ nàng, biến thành tượng tuyệt tác Trên vải trơn nhẵn bật dải băng lụa Ngực áo kht ngắn, có voan ơm quanh, lộ đường cong tuyệt vời vai cổ đeo chuỗi ngọc trai Một suối tóc vàng sẫm óng ánh lơng hắc điêu thử chảy dài xuống vai lưng xoã tung thành sóng đơi tay   Đơi nhánh hoa trà hồng thắm cài ngực bên đầu Chiếc mũ nhỏ thơ mộng màu đen có vành rộng cắm lông đà điểu lớn tạo nên trang nhã cho khuôn mặt quý tộc cao nàng   Xtefchia dùng tay găng tay đăng ten nếp sóng dài váy, cổ tay thứ hai đeo quạt lông đà điểu màu đen xoè mở nửa chừng Những ngón tay thon thả để trần nom vơ chừng quý phái   Trên ngón tay áp út bàn tay phải nàng đeo nhẫn với viên ngọc Urian lóng lánh Từ nếp gấp mềm mại váy dài thấp thoáng bờ mép đôi hài màu hồng   Vẻ mặt nàng đầy suy tư xinh đẹp đến ĐƠi mơi hịng khẽ chúm chím thầm điều   Đơi mắt lớn nhấp nhánh ánh sao, lống màu tím, ẩn bờ mi tuyệt vời màu sẫm, nhìn thẳng phía trước mặt vẻ mơ mộng, chứa đốm lửa vui, tràn đầy sinh lực Hàng lông mày cong vòng xinh đẹp, dướn lên cao, hàng lông mi dài mượt chớp chớp nết cười tinh nghịch   Vẻ nghiêm trang suy tư chín chắn tinh thần thể rõ chiều sâu đôi mắt nàng, tương phản cách kỳ diệu với vui vẻ trẻ trung tốt từ cử thân hình   Vầng trán trinh trắng viền mái tóc mềm mại tốt lên thơng minh Tính tinh tế tâm hồn thể qua đường nhét môi, nơi kh miệng Ở nếp gấp hàng lơng mày nhận thấy phong phú nhiệt tâm   Đôi môi tuyệt vời người gái thu hút lịng người vẻ ngào, hồ hấp dân đến mê hồn ánh mắt nhàng níu kéo người ta, khơng thể cưỡng Và sức xuân dường ca hát người nàng Một thoáng mê đắm, giản dị vẻ cởi mở trẻ thơ kiến nàng trở nên gần gũi   Đồng thời, người nàng lại toát tên vẻ tự hào đầy cao, vẻ quý phái cổ điển, giàu có nội tâm với lịng nhiệt huyết   Hình ảnh Xtefchia, thể cách thiên tài, với sức mạnh nghệ thuật kỹ thuật điêu luyện, khiến người xem cảm nhận tuyệt vời   Nghệ sĩ quen biết Xtefchia Vacsava, ông ký hoạ chân dung nàng áo mặc hơm đính Ơng say mê dáng vẻ trang nhã gái, cặp ơng cịn lưu giữ vài phác thảo mái đầu nàng, thực gấp gáp Chính điều giúp ơng thêm thuận lợi việc thể đặc điểm khó phương diện tính cách phong cách sống nội tâm nàng   Xtefchia đứng chân dung làm hẳn lên, với đường nét táo bạo phóng khống khác thường bút pháp   Xtefchia sống   Dáng hình tươi sáng nàng toả khắp phòng chân dung gió ban mai tươi mát lành, tương phản đến đối nghịch với phu nhân Gabriela Buôcbông mang sắc thái nghiệt ngã   Nàng khiến cho phòng bừng sáng, giống cành xiêm gai đầy hoa làm bừng sáng lạc diệp tùng rêu phong khô xác   Các bậc tiền bối dịng họ Mikhơrơvxki kinh ngạc bàng hồng:   -Ai thế! Ai nhỉ? - tiếng xì xào lan   Những đôi mắt chết chân dung ngó dáng hình tuyệt vời người thiếu nữ, nhìn mép hoạ, gần sát khung rộng chạm trổ thứ gỗ gồng sắc có cẩn đồng   Nơi bật lên dịng chữ:   "Tiểu thư Xtefania Ruđexka, hôn thê công tử Valđemar Mikhôrôvxki, đại công tử thứ 12 điền trang Guenbôvitre   Qua đời sớm, bị đầu độc cuồng tín số thành viên thuộc đẳng cấp chồng Nhưng sống vĩnh đẳng cấp ấy."   Một dội toát từ dòng đầy bi thương   Những chân dung rung lên Một rùng hổ thẹn hệ sống lướt ngang qua chân dung   Những chân dụng trở lại bất động trước vẻ chết chóc chúng Đại cơng tử đứng lên, ưỡn thẳng người, lùi xa, ngắm Xtefchia ánh mắt mờ đục Rồi sau, chàng to lên thành tiếng:   - Em vĩnh viễn lại giới anh!   Đáp lại chàng có im lặng câm đặc   Valđemar nặng nề ngồi xuống tràng kỷ Ánh mắt buồn bã vô biên chàng dán chặt vào hỉnh ảnh màu hồng thắm Xtefchia, tách rời chi tiết đường nét nàng Rồi chàng nhìn xuống bàn tay mình: ngón tay chàng, long lanh nằm cạnh hai nhẫn hứa - nhẫn có viên ngọc Urial Xtefchia nhẫn mang viên kim cương lớn dịng họ Mikhơrơvxki   Lâu đài chìm tĩnh mịch, câm lặng, bi thương, dường niềm hạnh phúc cuối chết   Hết   ... họ làm lễ đính ước chuẩn bị cho ngày cưới   Con Hủi thiên Romeo Juliet mới, bi kịch đối kháng tình cảm chân với định kiến xã hội hẹp hịi Nhưng hết, Con Hủi tác phẩm ca ngợi tình u - tình u khó... thân tình u đổi thay, Con Hủi có chỗ đứng trái tim người đọc, bạn đọc trẻ Có phải mà người đọc thời dễ dàng nhận nét ngây thơ lý tưởng hóa câu chuyện tình đơi niên thời đầu kỷ, Con Hủi đánh thức... tuyệt, đen mun Lưng ngựa bật yên có khảm lót yên màu vàng dây thắng Con ngựa nòi Ả Rập bước bước nhún nhảy, chân đặt đặn, cổ cong duyên dáng, mõm nhá nhá hàm thiếc vẻ không yên   Đại công tử ngồi