Trăng huyết anthony grey nguyễn ước

TRĂNG HUYẾT ANTHONY GREY & NGUYỄN ƯỚC ANTHONY GREY & NGUYỄN ƯỚC TRĂNG HUYẾT Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Lời Nói Đầu Tập I - Phần I - -2-3-4-5-6-7-8-9- 10 - 11 - 12 - 13 - 14 TẬP I - Phần II - -2- Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net TRĂNG HUYẾT ANTHONY GREY & NGUYỄN ƯỚC -3-4-5-6-7-8-9- 10 - 11 - 12 - 13 - 14 TẬP II - Phần III - -2-3-4-5-6-7-8-9- 10 TẬP II - Phần IV - -2-3- Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net TRĂNG HUYẾT ANTHONY GREY & NGUYỄN ƯỚC -4-5-6-7-8-9- 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 TẬP III - Phần V - -2-3-4-5-6-7- Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net TRĂNG HUYẾT ANTHONY GREY & NGUYỄN ƯỚC -8-9- 10 - 11 - 12 - 13 - 14 TẬP III - Phần VI - -2-3-4-5-6-7-8-9- 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 TẬP IV - Phần VII - -2- Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net TRĂNG HUYẾT ANTHONY GREY & NGUYỄN ƯỚC -3-4-5-6-7-8-9- 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 TẬP IV - Phần VIII - -2-3-4-5-6-7- Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ANTHONY GREY & NGUYỄN ƯỚC TRĂNG HUYẾT -8-9- 10 - 11 TÁI BÚT THAY LỜI BẠT Hoàng Khởi Phong PHỤ LỤC - TÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM Ðài Á Châu Tự Do (RFA) Phỏng vấn Nguyễn Ước Nguyên văn Lời Mở đầu A Grey ANTHONY GREY & NGUYỄN ƯỚC TRĂNG HUYẾT Lời Nói Đầu Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net TRĂNG HUYẾT ANTHONY GREY & NGUYỄN ƯỚC XUẤT BẢN LẦN THỨ BA có hiệu đính bổ túc NXB INTERNET CANADA – HOA KỲ – 2007 Những khứ khúc dạo đầu • l Shakespeare Tơi cảm thấy sống sót mắc nợ người chết điều Đó nỗi ám ảnh phải nhớ đến họ, không nhớ đến người chết thêm lần phản bội họ • l Elie Wiesel, nhà văn Giải Nobel Hịa bình 1986 Lời Nói Đầu Anthony Grey Thư gửi bạn đọc Trăng Huyết Trong mùa hè năm 2004, người bạn Việt Nam trẻ tuổi học Anh đọc Trăng Huyết, phóng tác tiếng Việt Cơ đối chiếu phần với tiểu thuyết Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net TRĂNG HUYẾT ANTHONY GREY & NGUYỄN ƯỚC nguyên SAIGON tôi, hình thành lõi cốt yếu tác phẩm khuếch đại người bạn đồng tác giả Nguyễn Ước Vì tơi khơng biết khơng đọc tiếng Việt nên lúc ấy, tơi khơng có ý niệm Nguyễn Ước làm văn Trước thực tác phẩm ấy, anh khơng tham khảo ý kiến tơi, khơng tìm cách xin phép tơi anh hồn tất Thậm chí viết thư này, tơi khơng biết thật cặn kẽ chứa đựng 400 trang mà anh thêm vào — việc biết thay đổi giai đoạn sau năm 1945 nhiều phần đầu truyện Trước đây, tơi biết qua lời Nguyễn Ước giải thích với anh nồng nhiệt tin tưởng tiểu thuyết với đoạn thông tin diễn dịch anh thêm vào “bộ tiểu thuyết Chiến tranh Hồ bình mà người dân Việt Nam trơng đợi” Trong lần liên lạc thứ nhất, anh nói với tơi anh cảm thấy có sức mạnh “hịa giải giải phóng” người dân Việt Nam khỏi xung khắc thời khứ Nhận thấy xúc động niềm xác tín đó, tơi định không chống lại không phản đối tức thời việc Nguyễn Ước làm Tuy thế, cảm thấy nhẹ nhỏm người bạn sinh viên Việt Nam trẻ tuổi Anh nói với tơi xúc động qua đọc Cơ nói, “Tơi xin cám ơn ơng viết sách Tôi biết nhiều xứ sở dân tộc mà trước chưa biết Tôi nghĩ giá trị lớn lao truyện bảo tồn ký ức lịch sử cho hệ người Việt giới thay đổi nhanh chóng Tơi cho tiểu thuyết quan trọng cho dân tộc Việt Nam — cho người khác nữa.” Vào năm 2005 này, ba mươi năm sau ngày Sàigòn thất thủ, dường giới chốn nguy hiểm hết Cuộc chiến tranh cay đắng I-rắc người Mỹ khởi động xâm lăng đầu năm 2003 ngày bị so sánh với chiến tranh Việt Nam hai thập niên 1960 1970 Dù sao, khủng bố giết chóc lý tơn giáo trị lan rộng tồn cầu hết Dường toàn thể hành tinh sống với trạng thái đề phòng ngày có thêm hành động “khủng bố” tập thể Trong tình ấy, điều quan yếu người mà số lượng ngày nhiều thêm giới, mãnh liệt khao khát chấm dứt vĩnh viễn toàn chiến tranh tàn sát, nên tin có lý để cảm thấy khích lệ Đối với tất chúng ta, điều quan trọng có tảng để tin tưởng vào tương lai tốt đẹp để không bị ám ảnh sợ hãi Ở cấp độ cao nhất, mục đích tái trường thiên tiểu thuyết khuếch đại [Trăng Huyết] chiến lâu dài cay đắng Việt Nam hậu bán kỷ 20 để nhắc nhở thảm kịch kinh hoàng vơ ích chiến, cách riêng chiến xuẩn động Cả Việt Nam lẫn I-rắc rơi vào liệt kê buồn bã Mọi người đau khổ thời kỳ bi thảm Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net TRĂNG HUYẾT ANTHONY GREY & NGUYỄN ƯỚC chẳng thật chiến thắng Chiến tranh biến thành nạn nhân Lúc này, điều quan yếu cho giới tiến tới trạng thái sinh tồn giải vấn đề dân tộc quốc gia mà chẳng cần tới bạo động giết chóc Cũng quan yếu khơng việc chữa trị vết thương khủng khiếp tâm lý thể lý khứ, để giúp tạo dựng tương lai hịa bình tốt lành cho tất Khi SAIGON xuất lần đầu năm 1982, tơi ngạc nhiên vui thích thấy trở thành sách bán chạy tầm quốc tế 15 nước, nói chín ngơn ngữ khác Thật hài lịng Việt Nam Hoa Kỳ, dùng lớp học để dạy dỗ sinh viên sĩ quan trẻ tuổi hải quân quân đội — Đại học Quốc phòng Quân đội Nhân dân Hà Nội Học viện Hải quân Hoa Kỳ Anapolis Nguyễn Ước đọc tiểu thuyết lần tiếng Anh lúc anh tới trại tị nạn Indonesia sau trốn khỏi Việt Nam thuyền vào cuối thập niên 1980 Anh kể anh khóc đọc hết phần sang phần khác Mãi sau, anh định dịch tự chủ xướng việc khuếch đại anh cảm thấy truyện ấy, với thêm vào kiện lịch sử hư cấu anh kẻ cuộc, khiến độc giả người Việt nhận thật giải phóng hồ giải Như nêu rõ, tơi định tin vào bảo đảm mà Nguyễn Ước viết cho tôi, anh không phản bội hình thức dự phóng tiểu thuyết ngun Tôi phải bảo lưu quyền thẩm định đầy đủ có cân nhắc thời điểm tơi biết xác chữ anh viết Trong lúc theo đường riêng để SAIGON dịch riêng biệt tiếng Việt, xác tơi viết mà khơng có thêm thắt nào, xuất cơng khai nhà xuất người Việt Việt Nam Như viết vào tháng Chạp năm 2004, Hà Nội có thảo luận bước đầu việc đó, nhân danh tơi, chưa có kết rõ ràng Tuy thế, không biêt việc xuất xảy sớm hay muộn — thật Rõ ràng Nguyễn Ước hết lòng với đam mê, lý tưởng nghị lực để viết nên Trăng Huyết Nếu anh có lý sách đóng góp đầy ý nghĩa để chữa trị hịa giải vết thương q khứ, cách thức nhỏ bé, tương lai hoà hợp bắt đầu để làm bật dân tộc Việt Nam — việc chắn dẫn tới kết làm xúc động người dân quốc gia khác Lúc ấy, nỗ lực cần cù Nguyễn Ước đáng giá Dù xảy tới tình nữa, tơi ca ngợi hoài bảo, tự phát, lao động tận tụy anh mong anh gặp may mắn Sự ngưỡng mộ mến cảm Việt Nam dân tộc can trường độc đáo ngày tăng kể từ bắt đầu nghiên cứu viết SAIGON Sự tái tục dính líu tới Việt Nam gây xuất bật Trăng Huyết việc tái Anh ấn SAIGON tiếng Anh nguồn khối cảm lớn lao cho tơi Vậy xin cám ơn tất Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net TRĂNG HUYẾT ANTHONY GREY & NGUYỄN ƯỚC quan tâm chúc cho tất đọc trang hoà bình lâu dài hịa hợp ngày tăng sống ngày • Bản dịch Nguyễn Ước • Xin xem nguyên văn tiếng Anh cuối Tập IV Lời Giới Thiệu Nguyễn Minh Diễm Năm 1982, nhà báo Anh làm việc trải qua tù đày Trung Quốc chưa đặt chân đến Việt Nam tên Anthony Grey xuất tiểu thuyết SAIGON dày gần 800 trang khổ lớn (bản in Nxb Little, Brown and Company-Boston-Toronto năm 1982 dày 787 trang kể bạt) Có thể nói Saigon trước hết tiểu thuyết lịch sử, dựa kiện có thật, diễn biến có thật, nhiều nhân vật có thật tình tiết truyện trải dài theo dịng chảy 50 năm lịch sử Việt Nam, từ 1925 đến 1975 Nó cịn mang ý nghĩa lịch sử mà để xây dựng tác phẩm, Anthony Grey phải bỏ suốt ba năm nghiên cứu sách thư viện thư khố Paris, Luân đôn, Washington D.C đại học Harvard Ông tham khảo vài trăm sách hàng ngàn tài liệu liên quan đến Việt Nam Ông gặp, trao đổi xin ý kiến sử gia, nhà nghiên cứu nhà báo tiếng giới vấn đề Việt Nam Trong đó, có chuyên gia Việt Nam trước chiến thứ hai Virginia Thompson; chuyên gia Điện Biên Phủ Jules Roy, nhà nghiên cứu Mặt Trận Giải phóng Miền Nam Douglas Pike, tiểu thuyết gia Frank Snepp nhiều người khác nữa, kể chuyên gia tình báo quân Đông Nam Á Tinh thần cung cách làm việc cho thấy tham vọng Grey dựng lại giai đoạn lịch sử Việt Nam tổng hợp, tranh toàn cảnh Chính tinh thần làm việc nghiêm túc mà Saigon dùng tài liệu giảng dạy hai chiến Đông Dương lịch sử Việt Nam cho sinh viên sĩ quan Học viện Hải quân Hoa Kỳ Annapolis Tác phẩm đựơc dịch phần để làm sách tham khảo cho sinh viên sĩ quan Học viện Quân Hà Nội, theo thư Anthony Grey viết cho Nguyễn Ước in lại cuối sách Nhưng trước hết, Saigon tiểu thuyết, cho dù có bám sát lịch sử đến đâu, Anthony Grey viết truyện dài có mục đích rõ rệt, ơng xác nhận sau đó, mang đến hồ giải, để “góp phần hàn gắn vết thương khủng khiếp đau khổ mà người dân Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net