Tam Hạ Nam Đường Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường Khuyết Danh Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net/ Tạo ebook Nguyễ[.]
Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Lời Giới Thiệu Hồi Thứ Nhất Hồi Thứ Hai Hồi Thứ Ba Hồi Thứ Tư Hồi Thứ Năm Hồi Thứ Sáu Hồi Thứ Bảy Hồi Thứ Tám Hồi Thứ Chín Hồi Thứ Mười Hồi Thứ Mười Một Hồi Thứ Mười Hai Hồi Thứ Mười Ba Hồi Thứ Mười Bốn Hồi Thứ Mười Lăm Hồi Thứ Mười Sáu Hồi Thứ Mười Bảy Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường Hồi Thứ Mười Tám Hồi Thứ Mười Chín Hồi Thứ Hai Mươi Hồi Thứ Hai Mươi Mốt Hồi Thứ Hai Mươi Hai Hồi Thứ Hai Mươi Ba Hồi Thứ Hai Mươi Bốn Hồi Thứ Hai Mươi Lăm Hồi Thứ Hai Mươi Sáu Hồi Thứ Hai Mươi Bảy Hồi Thứ Hai Mươi Tám Hồi Thứ Hai Mươi Chín Hồi Thứ Ba Mươi Hồi Thứ Ba Mươi Mốt Hồi Thứ Ba Mươi Hai Hồi Thứ Ba Mươi Ba Hồi Thứ Ba Mươi Bốn Hồi Thứ Ba Mươi Lăm Hồi Thứ Ba Mươi Sáu Hồi Thứ Ba Mươi Bảy Hồi Thứ Ba Mươi Tám Hồi Thứ Ba Mươi Chín Hồi Thứ Bốn Mươi Hồi Thứ Bốn Mươi Mốt Hồi Thứ Bốn Mươi Hai Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường Hồi Thứ Bốn Mươi Ba Hồi Thứ Bốn Mươi Bốn Hồi Thứ Bốn Mươi Lăm Hồi Thứ Bốn Mươi Sáu Hồi Thứ Bốn Mươi Bảy Hồi Thứ Bốn Mươi Tám Hồi Thứ Bốn Mươi Chín Hồi Thứ Năm Mươi Hồi Thứ Năm Mươi Mốt Hồi Thứ Năm Mươi Hai Hồi Thứ Năm Mươi Ba Hồi Thứ Năm Mươi Bốn Hồi Thứ Năm Mươi Lăm Hồi Thứ Năm Mươi Bốn Hồi Thứ Năm Mươi Lăm Hồi Thứ Năm Mươi Sáu Hồi Thứ Năm Mươi Bảy Hồi Thứ Năm Mươi Tám Hồi Kết Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường Dịch giả: Mộng Bình Sơn Lời Giới Thiệu Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường Bộ Tam Hạ Nam Đường truyện thuộc đời Tống nước Trung Hoa, khởi đầu từ vua Tống Thái Tổ tức Triệu Khuông Dẫn lập quốc, truyền đến đời vua Tống Chơn Tôn Trong thời gian ấy, nước Tống chinh phục nước lân bang, gồm thâu thiên hạ: Cũng truyện Tàu khác, tác giả thần thoại hóa qua đua tài thần tiên yêu quái pháp thuật, làm cho cốt truyện chứa nhiều màu sắc ly kỳ Thế giới thần tiên tham dự vào cõi trần tục, Dư Hồng, Dư Triệu, lôi số tiên, làm khổ chốn trần gian Mặt khác, chiến tranh tiêu diệt, sát phạt lẫn nhau, lại mầm non, mối tình yêu đương cặp trai tài, gái sắc nên quyến rũ, tàn tạ, hũy diệt lại vươn lên mầm sống quy luật tự nhiên Tam Hạ Nam Đường ghi nhận cho thấy xấu xa hèn hạ người danh lợi mà hành động phi nghĩa, lại có nhân vật qn để bão vệ nhân tính, bão vệ đạo nghĩa làm người Bộ Tam Hạ Nam Đường phãn ảnh sâu sắc cho thấy giá trị người kẻ có quyền chức, uy thế, mà rải khắp dân gian, kẻ cô đơn nghèo khổ, biết tôn trọng đạo nghĩa làm người Đọc Tam Hạ Nam Đường nhìn vào gương xã hội, suy xét biến chuyển tâm trạng người xưa, so sánh với người thời Người biên soạn MộNG BìNH SƠN Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường Dịch giả: Mộng Bình Sơn Hồi Thứ Nhất Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường Xích Mi sai đệ tử phạt Thái Tổ Dư Hồng hạ san giúp Nam Đường Tại núi Thái Sơn có vị tiên trưởng tên Xích Mi lão tổ tu luyện ngàn năm, phép tắc vô cùng, tinh thông mực Ngày bạn tiên là: Lê Sơn Thánh Mẫu, Trần Đoàn lão tổ Hy Dy tiên sanh, Tôn Tẩn chơn nhơn, tới động ơng Xích Mi đàm đạo việc nhân gian Xích Mi lão tổ nói: - Nay thiên hạ gần mối, Hương Hài Nhi lệnh Thượng Đế nối nghiệp vua Châu Thế Tông, lại Tào Bang, Triệu Phổ, Cao Hoài Đức, Trịnh ân, kẻ văn người võ phò tá, dựng nên nghiệp Nghĩ lại Châu Thế Tôn hiền lành nhơn đức, nối nghiệp Quách Ngạn Oai trị nước lâu, sáng suốt bốn đời vua trước Nhưng lúc Châu Thế Tông băng hà, truyền cho ấu chúa, Hương Hài Nhi kế tục trị vì, đến Trần Kiêu làm phản, chư tướng hết lòng báo quốc, thuận lòng dân, hợp ý trời trời xui lịng người an thuận Hương Hài Nhi lên ngôi, lẽ phải yêu mến tướng mình, lại ham mê tửu sắc, giết trung thần, trảm Trịnh Ân em nuôi trung nghĩa Rõ ràng vua vô nhân đạo! Bởi kế ấy, ta muốn sai yêu quái xuống phá Hương Hài Nhi để trừng phạt tội bất nhân, bất nghĩa Trần Đồn lão tổ nói: - Việc tưởng đáng trừng phạt, song chẳng qua đời phải Xưa bề tơi có cơng lớn phải giữ chẳng nên khinh xuất làm cho vua nghi ngờ nên mượn cớ tu mà lánh nạn, cịn tơi có cơng khác khơng đề phịng bị Cao Tổ giết hết Cịn Hàn Tín, Anh Bố, Bành Việt người ham phú quý cơng danh, ỷ có cơng lớn, khơng đề phịng nên bị hại Nếu họ noi theo Phạm Lãi thuở xưa, hay bắt chước Trương Lương mà tránh, hại Xích Mi lão tổ nghe Trần Đồn nói cười lớn: - Lời bàn đạo hữu giác ngộ trung thần có cơng dựng nước Nhưng cõi tục chim bẻ ná, vị vua nước lại nghi tướng giỏi Dù Hương Hài Nhi Trịnh ân, bề ngồi nghĩa chúa tơi, mà tình thủ túc Lấy lẽ phải mà nói khơng đẹp lịng, khơng dùng đuổi Lẽ đâu giết oan người ta vậy? Nếu không bị trừng phạt gọi lẽ cơng Tơn Tấn nói : - Nếu lão tổ trừng phạt vua vơ đạo mà hại trăm họ dân đen, cơng bình tội nghiệp! Xích Mi lão tổ nói: - Nếu ta khơng sai u quái xuống quấy rối, mà sai vị thần thông phép tắc xuống trừng phạt cho vui lịng kẻ trung, làm gương người bội bạc Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường Các tiên thấy Xích Mi lão tổ định trừng phạt Triệu Khng Dẫn lịng, khơng cãi nữa, từ giã lui Xích Mi lão tổ kêu người đệ tử tên Dư Hồng đến dạy rằng: - Bởi ta trách vua Thái Tổ giết oan Trịnh ân, nên ta sai xuống nước Nam Đường, đầu vua Lý Cảnh, khiến Lý Cảnh đem quân đánh Tống, bắt phục làm tơi Vua Thái Tổ tính nết hăng, nghe chẳng phục tùng, ác vấn tội Lúc phải tài thao lược, hóa phép thần thơng, dạy người bạc nghĩa năm, giải oan kẻ trung thần nơi chín suối Song ta cấm điều chẳng nên sát sánh giết tướng, bắt sống vơ can, giết oan có tội Ta muốn làm cho vua Thái Tổ đau lịng nhọc trí, khổ sở mà Khi mãn hạn non mà tu luyện Nguyên Du Hồng cốt chim hồng nhạn, có cơng tu luyện ngàn năm hóa hình người, sau theo lão tổ học phép thần thông Nay nghe có lời thầy cho hạ san muốn chớp cánh bay liền Xích mi lão tổ trao phép, Dư Hồng lệnh đằng vân xuống núi Bấy vua nước Nam Đường Lý Cảnh đóng đất Kim Lăng Khi trước bị vua Châu Thế Tông hưng binh chinh phạt nên Vua Nam Đường sợ mà bỏ hiệu Hoàng Đế Từ Tống Thái Tổ hùng phương, gồm thâu bốn nước, vua Nam Đường trở lại xưng đế, chiêu hiền đãi sĩ, kén chọn tướng tài ngày đêm rèn luyện ba quân Quan văn tướng võ ước chừng vài mươi, quân giỏi binh hùng chừng hai mươi vạn Vả lại vua Nam Đường thông minh trí tuệ, cịn danh tướng như: Huỳnh Phủ Huy, Huỳnh Nguyên Thế, Phụng Dương, anh hùng thế, Tuyết Lữ, Tần Phụng, La Anh, Trịnh Phi Hổ dòng cháu giống thời trước lưu truyền Lại có hai tướng tài Long Văn, Văn Bảo, Lâm Văn Thả tay hào kiệt Vua sáng, Nam Đường nước hưng thịnh Một hôm Vua Nam Đường lâm triều, quan chầu chực đủ mặt Vua phán: - Tống Thái Tổ dẹp nước Hớn Nam Lưu An, lại trừ Cao Quí Hưng nơi phương tây, dẹp Mạnh Trí Tường nơi nước Thục nhờ binh tướng Cao Hoài Đức, Vương Toàn Ban, Tào Ban, Phan Nhơn Mỹ, cầm binh thần nên thâu nước được, thiên hạ mười phần tay Thái Tổ hết tám Tuy họ lấy đất Giang Nam ta chưa được, song ta phải lo, sợ túi tham khơng đáy Các quan văn võ tâu: - Tống mạnh tám phần, Đường chẳng hai Một góc Kim Lăng cự cho lại Dẫu có binh hùng tướng mạnh cự không họ Vương, họ Tàu, họ Cao, họ Phan, chi bỏ hiệu Hoàng Đế giữ bực chư hầu, dâng sớ chịu làm tơi, sắm lễ cống sứ giữ nghiệp, khỏi động đao binh Vua Nam Đường chưa kịp có ý kiến viên tướng võ q tâu: - Chẳng nên ép làm tơi nước Tống Nhà Đường thống, cai trị đời, nước Tống dòng quan, tên tướng sốn ngơi, chi nước ta vua sáng tơi ngay, binh ròng tướng mạnh, Tống lo nghiệp Tống, Đường giữ nhà Đường, không lẽ họ dám cất quân đánh nước mạnh Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tam Hạ Nam Đường Khuyết Danh mẽ? Chi bệ hạ sai sứ đem thơ, mượn cớ dọ thám việc binh tình để biết thiệt hư mà liệu bề xử sự, đừng thấy người đồn đại mà sợ Vua Nam Đường gật đầu khen phải Trong lúc chúa tơi bàn luận, xảy có qn vào báo: - Có đạo sĩ xin mắt Vua Nam Đường nghĩ thầm: - Chắc có dun cớ đạo sĩ đến Nghĩ truyền lệnh cho vào mắt Đạo sĩ bước vào thấy vua diện mạo oai nghi, hình dung mạnh mẽ, đơi mắt sáng ngời, liền qui tung hô vạn tuế Vua Nam Đường mời ngồi hỏi: - Chẳng hay đạo sĩ đến có việc chi dạy bảo? Người đạo sĩ Dư Hồng Khi nghe vua Nam Đường hỏi, liền thong thả đáp: - Tơi núi Thái Sơn, có nghe bệ hạ chiêu hiền đãi sĩ, yêu nước thương dân Còn vua Tống thâu tám phần thiên hạ khơng lấy Kim Lăng phía đơng có sơng dài ngăn cách, tơi e bệ hạ kiêng oai mà phục tùng vua Tống, nên xuống giúp Bệ hạ, chưa rõ ý định Bệ hạ Nếu Bệ hạ cần giúp sức, chẳng dám khoe, biết tài giá võ đằng vân, lại rõ vị lai khứ Bởi số Bệ hạ nối nghiệp nhà Đường cõi lâu dài Vua Nam Đường nghe nói đẹp lòng, hỏi: - Trẫm nghị luận với bá quan, song chẳng biết nên đầu hay nên thủ, có đạo sư đến luận việc may cho trẫm biết chừng nào, đạo sư sẵn lịng giúp đỡ trẫm khỏi lo, nhờ phước trời gặp người tài đức Nói truyền quân sĩ dọn đăng đàn tướng, phong Dư Hồng làm Hộ Quốc Quân sư Dư Hồng lên đứng đàn, văn võ hai bên hầu hạ Vua Nam Đường thưởng ba chén rượu, Quân sư nhậm lễ uống xong xuống đài dinh Hôm sau quan vào chầu đủ mặt, vua Nam Đường hỏi Quân sư cách dùng binh Dư Hồng đáp ứng trôi chảy, bá quan phục tùng, vui mừng khơng cịn lo bị Thái Tổ xâm phạm đến Giang Nam trời xi cõi Kim Lăng có giặc Lời bàn Lòng tham vọng người phát xuất từ lúc thành công nghiệp Xưa vị khôi phục đất nước, thường hy sinh chịu đắng cay khổ cực, lúc nghiệp vững vàng thái bình thạnh trị lại quên lúc khổ đau, ham hưởng thụ thú vui bỏ bê việc nước Mặt khác lại theo lời kẻ nịnh thần áp chế vong ơn trung thần có cơng dựng nước Ấy kẻ có mưu lược hiểu lòng người, nguy biến họ hế t phị vua giúp Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường nước, đến hưởng thụ họ không màng Tấm gương phạm Lãi, Trương Lương thuở xưa thật đáng học cho ỷ vào công trạng mà địi hỏi vinh hoa phú q để chịu đau khổ lịng ganh tị kẻ có quyền Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường Dịch giả: Mộng Bình Sơn Hồi Thứ Hai Chúa Nam Đường trả lời ngỗ nghịch Vua Thái Tổ ngự giá thân chinh Bấy Triệu Khuông Dân nối Châu Hậu chúa nhường cho, cải tên nước Đại Tống, xưng hiệu Thái Tổ, đánh đông dẹp tây gom mối, vua nước nhỏ đầu hàng cống sứ Ngày nọ, vua Thái Tổ ăn lễ mừng thọ, bá quan dâng lễ chúc mừng Các nước gần xa sai sứ đem lễ vật đến bái kiến Vua Tống Thái Tổ vui truyền dọn yến thết đãi Giữa tiệc vua Thái Tổ uống ba tuần rượu phán: - Nay trẫm năm mươi tuổi thọ, nơi dâng lễ, ngồi lịng, có Lý Cảnh Kim Lăng, ỷ nơi hiểm hóc, khinh rẻ nước ta, khơng cho người đến viếng, chẳng chúc mừng Các quan nghĩ nào? Quan Binh Bộ Thượng Thơ Phan Mỹ tâu: - Tôi nghe Lý Cảnh chiêu hiền đãi sĩ, tích thảo dồn lương, có ý làm phản Nay nước nhỏ chầu cống lễ, chúc thọ bệ hạ Nam Đường có chúa, coi Đại Tống không người, sẵn dịp vấn tội Kim Lăng điều đáng Vua Thái Tổ chưa kịp nói Quân sư Miêu Huấn tâu: - Tội Nam Đường đáng trách phạt, thiên hạ theo phò, giá khoảng Giang Nam chống trời Xin Bệ hạ xuống chiếu trách phạt vua Lý Cảnh làm nhục triều đình Nếu Nam Đường biết lỗi, dâng thơ chịu tội tha Như rõ lịng nhân Bệ hạ Vua Thái Tổ phán: - Trẫm thuận lòng trời, khơng ưa sát phạt, khanh thảo lời hịch cho sứ cầm đến Nam Đường Mãn tiệc bá quan dinh Hôm sau, Miêu Huấn thảo xong tờ hịch dâng lên cho vua xem Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường Vua Thái Tổ lịng, đóng ấn sai khâm sai đem qua cho Lý Cảnh Ngày vua Nam Đường ngự, có quân vào báo: - Vua Tống sai sứ đem thơ, xin vào mắt Vua Nam Đường đòi vào Khâm sai dâng hịch trước sân chầu, vua Nam Đường mở xem, thấy tờ hịch viết sau: “Xưa nhà Đường có suy yếu, khiến nước chia năm, sau nhà Châu hưng thịnh khó bề thâu mối Nay nước ta vua nhân, sáng, đổi họa làm an, cứu dân nước lửa, đức bủa khắp non sông, trăm họ đội ơn, bốn phương mến đức Nước Nam Đường, trộm xưng đế hiệu, chúa ta Đại Tống muốn đem binh vấn tội lâu, song trước phải dạy khuyên chưa vội trừng phạt, việc nhơn từ Nay đem bút mực mà khuyên, ngõ vẹn bề hịa hảo Vua Nam Đường có lẽ tai nghe, mắt thấy gương xưa, trời khơng có hai mặt nhựt, nước khơng thể có hai vua Người sánh thấy họa khí chưa bay mùi, kẻ trí lánh nạn chưa có cớ Cho nên Vi Tử bỏ nhà Thương mà chịu chức nhà Châu, A Đẩu dâng nước Thục mà làm quan nước Tấn Vua Nam Đường nên bắt chước theo, bình an nước êm muôn dân, kẻ làm ruộng không bỏ đồng, người buôn không bỏ chợ, yên nhà, lợi nước, không tổn tướng hao binh Nếu chấp chẳng suy ngọc đá cháy tiêu, binh Tống đến thành nhà lật úp, khơng kịp trở tay, ăn năn muộn " Vua Nam Đường giật mình, mời triều thần bàn luận Dư Hồng xem tờ hịch giận lắm, nói: - Ngịi bút kẻ nho sắc sảo, song ta lương đủ, binh rịng, có sợ chúng Nói lấy bút viết thơ đằng sau hịch rằng: Nam Đường nối nghiệp tiền Đường Rằng muốn đem binh đánh Biện Lương Trí sẵn Tơn Ngơ, thơng chiến trận Mạng thêm La Tiết giỏi cung thương Trói mèo Hồi Đức chiêng chưa gióng Bắt sống Tam Xuân ná chửa giương, Sớm biết mạng trời âu cống lễ Kẻo lâm rìu búa thấy Diêm Vương Ở ký tên Đại Đường Hoàng Đế chánh tông gởi cho Tống Đế thâu khán Khâm sứ lãnh hịch đem dâng cho Tống Thái Tổ Tống Thái Tổ xem hịch giận vỗ bàn hét: - Nam Đường thật to gan, lớn mật! Lý Cảnh thật có bụng khinh người Ta dung cho vùng đất an, thương đến mn dân lê thứ Nay bày lời phản nghịch, dung tha nước Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường chê cười Nó dám nói cịn dám làm nhiều việc đối nghịch khác Cỏ non chẳng nhổ, để lớn nhọc công, lửa đốm không dập tắt để bừng lên khó chữa Nói vua Tống hỏi quan văn võ: - Nay trẫm đem quân phạt Nam Đường, làm cho Lý Cảnh vỡ mật vui lòng, chẳng hay chư khanh nghĩ nào? Đơng Bình vương Cao Hồi Đức tâu: - Quận Kim Lăng có tám mươi mốt châu, lương thực, cịn quan Nam Đường khoe mơi hưởng lộc, khua miệng làm oai, nhỏ muốn cự to, yếu khơng nhường mạnh. Ấy tìm tai họa, mang nạn vào thân Không cần Bệ hạ phải nhọc sức, hạ thần xin mượn oai hùm trừ đặng loài cáo Vua Thái Tổ phán: - Khanh luận bàn phải, song trẫm mười tám năm cầm đao, cưỡi ngựa, xông pha chiến trận, Lý Cảnh khoe tài xấc láo để nhơn ngự giá thân chinh, bắt sống mà rửa hờn Trẫm có ý khanh ngăn cản Nay phong cho Đông Bình vương làm chức Chinh thảo Đại Ngun Sối, Sử Khuê Thạch Thủ Tín lãnh tả hữu tiên phong, Phùng Ích làm tham quan, Tào Ban, Phan Mỹ, Vương Ngạn Thăng, La Ngạn Oai làm phụ quân Còn Quân sư Miêu Tùng Thiệu làm hộ giá Vương Toàn Ban giải lương Vậy khanh công hợp lực, đồng lòng trừ nghịch, thắng trận trở trẫm luận công ban thưởng Các quan văn võ tuân lệnh Vua Thái Tổ lệnh bắt chầu Hôm sau Thái Tổ nói với Hồng đệ Triệu Quang Nghĩa rằng: - Ngự đệ ơi! Nay trẫm xuống Giang Nam phạt Lý Cảnh, giao nước lại cho Ngự đệ thay mặt triều đình, trẫm chừng năm trở Triệu Quang Nghĩa lời Thái Tổ lại trình với Đỗ Thái hậu dự tính Đỗ Thái hậu nói: - Hồng nhi mười tám năm chinh chiến, lại hưng binh chinh phạt làm cho nhọc vàng Cứ sai tướng đánh đủ Vả lại cách hai đêm mẹ chiêm bao thấy điều không tốt Vua Thái Tổ hỏi: - Chẳng hay mẫu hồng thấy điềm gì? Đỗ Thái hậu nói: - Ta thấy Hoàng nhi leo lên lý sút tay té xuống, năm phụng từ trời bay xuống lúc, xịe cánh mà đỡ Sau ta giật thức dậy Vậy lần Hồng nhi sai tướng hay Thái Tổ thưa: - Xin Mẫu hậu đừng lo việc ấy, từ mười sáu tuổi dạo khắp bốn phương, thiên hạ, từ Biện Lương đến Kim Lăng chừng bốn mươi ngày, chẳng xa xơi Vả lại Mẫu hậu thấy điềm Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ... Mươi Tám Hồi Kết Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường Dịch giả: Mộng Bình Sơn Lời Giới Thiệu Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường Bộ Tam Hạ Nam Đường truyện thuộc... SƠN Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường Dịch giả: Mộng Bình Sơn Hồi Thứ Nhất Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Khuyết Danh Tam Hạ Nam Đường Xích Mi sai đệ tử phạt Thái Tổ Dư Hồng hạ. .. sư Miêu Huấn tâu: - Tội Nam Đường đáng trách phạt, thiên hạ theo phò, giá khoảng Giang Nam chống trời Xin Bệ hạ xuống chiếu trách phạt vua Lý Cảnh làm nhục triều đình Nếu Nam Đường biết lỗi, dâng