1 w ««''''■« « «• M iino * QuAn dich ; l|i tUI M Me*,Oay (!llAnli; It M|| t In ng [(1,157 n^l m cMlI « Tin la iMh |||ir»| |g ||f| | cn til Slig W ai liriii ^r " ■ ■ '''' V 1 VIIT''''NAM CONG''''HbA NAM THlf 9 fci[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Library of Congress) w ««'■« : « «• M iino * QuAn-dich ; l|i tUI M Me *,Oay-(!llAnli; It M|| t In ng [(1,157 n^l m cMlI « Tin la : iMh |||ir»| |g ||f| | cn til Slig W liriii ^r." ■ ■ '.V - -1 Muo id bdo ndy qu!^ bqn nh6 h6l phv bdn kdt qu6 k6 sd Kidn-Thldi VIIT'NAM CONG'HbA NAM THlf Him ttiO- 10 88 2.881 6n L/kl BAi*vd Oli-lmiii It Chl-Mt, HO-ilM 25J2S-H*, RhNGON RelURN BilLiiy$flTojtfl A thAi-lan • Ngifd'i da den 6* My quySt tranh dSu d6n ch6l • Trfin 100 cam nhdng C^ng s5n Idng vi$n 06ng*Chum PhSn gi^i tri rdt ich %t, riia * ity akia >«ab tiak c*ck gaaa lt^| c« ri«c Maa iiach D6a| U tMI Pbl >.»aa, ate Kiak dl d«a (iip ipt„ d,i fci|„ d, ^ «k.»c k* * N,a l.k T.M Bla-tl, c twk < “r_ ; C4c truy$n ngSn dta h., tf, rt, dvm, u I6a| ,!.( bf kg c« ikl liia l»c akiak lick |lr ritag c4a lalak mi kk«af pbii da*a paa «i la-dl-ai-ii loaa kla UP.I kkata kkt ekdai [ak alak kill ill 4p Li«a Lila Baa( Dai Ml Lai N«| ak* ilai kki goto la^oa-w d ■ 4 cd akarla aila Nh bj da lalu il cl .1., ai.k phi Ml im, dan, agi iki depa afar U ■kba, eiMa dla Ip Ma Uah dl phi koii c.4a liiak dta eia bp Tii B>ooklra b000a,irbida daakli kg|.M turla k« M link dl dia ehll T„ Nb LTba 700 arr^ di daa bilu liak ikl ad 30V U clay kU Vin ban diny VCra bit du-gre l^i qu?n — Siigdn M6t Td-CHl3’C NGU’6'1 r i>»ly CHurlN lAm cAn-cu-6c gia a.‘K:4“QSr',7 ’iL' uaa nipp N^aaa ii agebi ba daa bii Uak abdag aUak fak Mg ^ ^ikpa dto N« Pin B* Ml THEM GHI TIET v8 cude hqp bC^ cua Phdt Gido chuQ Xd-lpi SAlCON.- r* Ua akl ,k*c >l4Ds iklah di aiha li i,i qufa ‘-Ini aktf it aai kkl: ia «1 II akUu bla« ekba* U V.C an, lii Ikl e„*adl dl 111 It^a liaa, Ol Tkiak fiaa V.C •kla 11 pktm, Phd l>a Xal r a»>l akafa ale dta ckba kklai at Xem tl6p I Irong Vi ’it dl iklak Ua U a>«l ikea ibi W ta 1963-64 cU (dl cl ta km, i akbi akl U VI kga, akbt al la, d.a (raak Ili Ngai^ MB CUa eta dua Tkteg Vg Bbk tU kkta, 17 Daa Tg« b Tin T.y U, Il tiang ala liaa tilp dikgfa akiU 6uf dui tl I,, ta Ikfa tk* (kta ' Hfa kg ak nM kigp (dak dil.) du T.U Ua Vto (TVB) do,, ah., Udick tfata N,u,U tie Ho (K.42 CT> Vi li m d|ta ki.« U akl •*• VI kfa, ta fa lap dfa rl'WrW Chta) Ikla, Pkgn tta Tk, -fe^UlU«B *M HV al 14- b T.ua, N,a So La Nm f D.a chic 11 Tf.a, Ca., Iha giiin 'a Kba M L ; Kiah n, lUo, Ui hyp bio a, Hwgnk Ml Caa Ta Igak Quia doln IV bin tin, IV Cbila Tkagt Bal Bg Biak kign (iia liao, “dri liia di d|nh b Vlio, Cl, M t* phta Dda, Sic Xi Qub ■ rOfa-dda ataia kdb fafa M ktak gM daag ata lifp dil.^ tda Ma, tfa akbag laae dfa Ma Ui "a, ktak «ta tl kd( iDu (J k.( ahdfa aiy, lb al bfa Ufa dabag (dl lai Nkil Uc ckl Cfa fa „oa, a cl aU di, nobe, h,fa ,1< b| akl, cfak dla, ran d.a, M le khli ti pb aa k kick Oa.ak ’nfa icrii Kink Hdp ihca dila nla gala lir Itga chaa, cfa pb ilai 20-7 10 at, ta nla a dp c&l Sa dal Hiak Dla l,i ip V{ rlc guaah Ma, Slab ip quia Ihl uak ,a a,t, 18-2 tl a,l, bpc cklak Ick Cbilu nfa, I6> koi din gul ika akin luia caici nail I antn.| rniCB kin Din, Tktp Traac ipe ala d|ck dpi lila.ltua, lila, ekila dl i ,l (la eta, akieu dpt I aiyc dfa dick daa, cl tkl l.oa, i( tfcbi gia gib din, h* eka uabe kki »bi ta> Tr r| pkl Dla, PkU chilt 235 nprai Kl Nan Pkln ta akicu ,1a ll *■“ Ifa dl, ta, k ■II Kga d|4 Ig ten Bang 11, heuK.a noa, luia I* IV 10-7 di 16 .1 chaak U dtakdakta aiah Cli p ap Ui aUntacta.Uk U khil aka kg d^ Ik* 11 Mg kan dfag ti -Ug M Iak dl U cl (kl hg M '•.IpkMUmak cko dl M«, * tfal a* kali laagt Mo U (a n.ak njoa., 4(?7 a,obi qu, d* idag Cat akd Siar- tda, tbi afal a* Itli gUTitigu Mgki4^700iriga hfa V N.J aU U al tog Kaklocaa di Igl- Kkl ckA U KakUa ddafa (dUn4(M(i*.dlgddpfcl> dope dug alp dobfa cU aae eU eU tbi Ifaag ckdt CU fa, waa dl, aag lag mama hfani nagan Ragan, ■cobi akip kfak kfak di able da U Kakt.^ akd fa SU da gaga •Ida Crtad Caama Ma abide la ■ arrei kip Iki 58 B!CH BO MANG Ch6 nfiy dirgg huAng gio-tfif tri$u cd xe Codillac g6n mdy Ignh, 6n bftng (iTo bgc - ItUa Oag SJ Rm Ma, ,wm N.dlfa M U WiOin Wi VVa.k dl (koa ill Udag aka dag Ragan aU kfak di akfa 6., aid 11 ta, ••"^Id^JdMlUgri fa, M U CHUV^N HLrCTNC Mo ba, iklak nla gipi Mg ■ :-j,7 tiirbn, Cbbag liia, dbag -1 I a *a« ph ce lilp akla BiM Kki .IM aa ac Ibi lU *•* irii TRAN CHiEn THANG CHO-GAO mu“‘Ai7f.7T.tC TUCSON ARIZONA (Rafafa)Nki* agrbi dl dg doe irer d fal lU fa b d^tdi o* all l.m ka, pha pkc ikla X ll(N CHI) IKHB QUil H^VirirH& Sou Ichl b| xe dung nr ♦ mi HAaMfaTlA, c4 cu olwi gUa ilia Cb.la lope U CadilUc ad gia mtf l^.fa'i,fa u .m ,igi ghg rk« dm “ ANH-EM HAN-THU haylA UUnjG d6ng - MIIVH minh dia ,6., dii ckii diu (pkii > U ekg, - Tkoa qag ti gM tj kl, nb ■kb akla Ikb akJa ali agi 41 Ibi dIf, dif, len laa .hi ad pkl U Ikfa, ali pkdi, al kkda, } TU kklH al (kin ali pkii Hdi pkK tbi gut afai IM fa cli ,ii Ml |l Ikl dope fa akga «l > Tka dl, akl U ngi kiah B| Uak a,hign afag hdi ah ■U, ab cli kl b pkg p ik(la, lifa, D« kick b( mm Nhieu ngir^i My d# dom \(y\ Tda-&n OAiuuia.n- I aaa afal aaeta to far dope kb Nr.,fa afaUn riga »hlB phii liujln dtm dl VIII-T8(c4nhO’ng nuru mb ph4n logn,l(huynhd2o ip' r L4m tht n4g dS t5i nPo cOng nhdt dl chtrl bd*! mi yg- vin Ori-ng 14 mlnh nim ngG y4n h nh6 f MU kk« tU, I, , kki U, San d< “T*' A Tdag Clang agh -dl ta> idn tka^'^ “ - MGa''dd «l Ndu c»a M< «*u "** ' Ikl Ana rdl ,KI Vai dek llab d,«aia„h.ak nkir idl li .kti phiili.,ita III |4 k.i lai- I» I TU-VI-LANC •kdia phita I »dl-teag gdl lap > - Cta ul kdia Ida, I »»ap rd »in ibn Cb la, dl mi udag »4 ludi adu Bdn (Tilp - »9l kka dirag g.«a I T.vdc aa, I ddah kgc dppi an Ikua «ki» “' ** Bi, a«l, MU rla dl >ia a|i lii a n budi cbilu I aha a,,, Ji — - ., u, dfa pkl Id, «“ aaaiai b chi tdag d nkda cd o -Hda |LV*;‘'T ' “• -■ I I, edddak Ciaag ddped Ilia ggl |4 Bia K< Idl, ba bdl cd ihd Igl agudl ®‘“"' ad air ,U*a," R*i hid Idi -A Id lak Chile * al.« U lakdi bl d d» Id ,b*i.* bu.a, n.a, bkdai bill ala ckpa e* ala C* ikl dep dai 1| «4 H ide ca du,a * ad ,.di Cdidaiati lab ink a, i, nkbm oia, daa, Ibl Ihl, »k chd : bpa, phe U, gir, hip Nghi iJ :6 cd ala daarc;^kola k lta._Rd.»bta »l k.0 gJl, doi ckga hd btaa loda Bl a.1 dgp ^ •'■I *>* “ l*f iP* a« tag niu rSI- Ta, a, ogkt rd cl« ibi, , l« diah cbga cdl Iiraai ddi >dj it ladl a OJ dida, (did Od he, 04.S II akilu) ca Wp,(c pbli eii beri id >ga| iblab rg bida .bll ; cie « k“cbl‘'dd Tdi f»l bl, Kbwb Khaak einki pbg boa ; N.IV d„ ■a Id., Cbju cb ) T kdi ila cdu ckda ad kadog gab pbile I - E oi I -D, I - Ra dd, aab bi I aga,g| Qalrjk hid .1 li^g Mi ,if, )pi ,1 kjeh ,d n, > Kbd.g * abt U idi ad ,g ebit, idi dd ihdi 9« rt rg « d'd“‘Id.'l^^'l5"' ■u, id Obni 'l.’r.'*'- ";r ■* “ T Id, Id I., eblag k*r ằdl - ôô,*ã> nudag g, nkdt dlU dd, H ligldn .uoa liung ThU'laag |i)u,dn ngong Tku - Tvoagi Mu B| gilng chde tdui 'Cksag - chdu Tu - ladr Bda Cleng '■‘du ad, Igi gôp gd aggdi k? ad ã*< * ằ*" Ti.n Ou»ng, ud dar.i nn-ig Kkd idag lit Bdl c Bdl ku ■'/ Id-hdahr, 4: -igurdn da Id , Mdn «a ngea khdag Bdag Bd, dta dgpr |M» ig Bdl hkg kki , SAIGON iicb Md r« dl ktn-nkir ViEjilAMC PHATGiA^ Si 32 | d.^ ■ia glia, pkoag Chirvng PH^TdAo D^ri HAU LY NAM (S71-609 vA 06*1 bAc-thuOc >hCt ba (603-939) Khl ty ad to^ng ait Oirernq Dlen-Nghg li Nad-Quyin r*l Phong-Chtu (San tdy), ndi Ian ddnh Kiiu CAnq-rier iu (hu bi cio Cirii qudn N.m Hdn Oodn Nnm Hdn tann ConWnotir C- •i.ril, r,.k, rtl ,K, H,,, ,.„h ,-.a, gihlaj rn ,.\ d M, kk»a, pl.ii I np| »» m.rgag S° ^hl*u**' ^ © T, 24.059 •ilag -ciX;;; " £ ,^'’2 1, 7-:‘7 r,"27' ,.un, ntrau chU c„d, '^B^g- 'bln dl I Tltb fchdng ddm i.ng ClbO-ChA Vi Phil-gido d- nv&c la Ida ly cS-nhlan li phdl dinh tr« toy air triivin thSng cos hal gidng Tl-Ni Dd Liro-Chl vi VO NgSn-rhing vin iau hinh Trong lh*t Ih^i Tiln-Ngd Virang (9S9 - 944) d te, ban Tiu «io Aiin-hifii Hi,in Doe nhi Hio Chu (955) Ph*! dgl-deh dd li a NhiH-TAn chLdch > (1) v( dta TOI _ «4i B8a lirrl Otag.|i„.B, Nqd-Qoyin nrng werng giil dirg'C cdl dch-vin ho-o nghli nlm IB b| nd li vi md dtr^ng (v-lfp eho nhirng nhd Dint, U, U Trin, HSu-La vi a«u niy '» "J iirp d„.‘J «h.‘, S.u dd H-'p lien) CHt.TTNC a hai N*m 917 KhdcThika M? Idn thav ebg, khdng ah|u Ih.i, phVf nhd Nsm Hdn Liru 4n Kin ‘ l.i tu-^ng tgng lianh, bd' 6acc KhucThira-Mf ' ir-kMe Chtnh tong gT&'cibitthlo ’krdV*T»,!-'’m4o%31” lirfrng cA cua Khde Hgn Id Otrcrng-Dlan-Nghd ndi ten ■ qutn ddnh «l 't;“ r rvt"' ernp ssJssTSsr’T^nzT LIOI g,i’>l Mi l,.i, Tiuti Hoi An B« Hi, gui h.y A.h Q ic cliag b,ra, h» Wo l„ VOVAN van oircrc PHONG I I ll W SHK'.I, I (>)■ h ‘‘- x-xr-x »g Cd Idl kkuTda Bdo mo 10 ngiv t a Iheo I'f j J! IM.Ipt) ahirag bg li igtroi dla Md L.i (M.|.,.t) N,lr„,, apedi „ dUiig i»a M.la,.a hi lii ad THCn CAM MAO 'AN aiu e ncpg k ab^, dl„ gii, tap Che nguV, % I KAL “ T z- x r ãt ":' 14 ằôằ I Birng ding 9l"\HI KHOA CHi KHAI TAN K.u :.r r„, ,i„ i,.„ n ,i.v ak ,p 1,„ .r, “ r.-r, rfl, Wo eke lieag eta M'< '* dvrag gia dli Vg I6i 1^ c«^ ddt| tip bd ghl bd Mi Tai Ihir Lii dir.»« ibfrig dii aid agpdl hd IV.cdc an, Bgc d ga caak 4a.„i6i cd ddu b| ld< Ph^ii V6-Ng6n-Tir6nq K-N 486-CD-TT-KN (900) III— 3) VdwPboig (956) SpHfgpS ru, nkiln (860) II.- 21 Tbi«s-H«i Rii UMiSix! BAN DO cm l._ I) Cii.-Tbdab Aichin.li kw„ j„ i (i If ibi ' KI.6., ta"c u::;r.c K4ô, â6-g6n > Cho den ndm len rtiLfOi, chdu I I doi vua Henri jl bilu 11 da, hi ,1a, dd i„ Orliac 11 C« Bia .1 ia, HAI di egu b« Mean eboa ikia >Ai 1,1 coa coag Hag abw aab tm Tyi lao g.a dlak Quga Ciag Oe Cu,a ly It, lla ll Orliic ) Lf da dl hilu.01y ll llo ray gia abli ■ruag Iblah yAi dang by aly • 06 to, yi agy* Phjp, Sau aAa, kki cyu Hca.i i data cufc hi ahle aly li yi yula Lf Dyyag cyu ciag aag tla • Ang ft li dAi aiag d dA., hy ô '>ãằ' Ba rifoc d dia di.g hoa y Lu»i ly cua a.rr/c Bklp djab lag lick A cAa uyAo Hhlp Hl«a ,.y c (lis Kg, nlnb, ckl.i ,».( lir l|,i,.rn» ha, Ih‘» «b"" k - ci 1,1 li »i* _ m ■Z‘Z1:!,XZZZr‘-''“ ,, •|»l, Urn [>o»t IS ilk r.^1 ■" 'i ^ a.^-' ■*“* "L '*• •■•• r dh-i ■■ ■'^' “■ “■'' ■'■"• “’ ■''■ ■T.I.C; “'.r^ cv< ll" i«.- (Ids Sa, an, l^i GIAI OAP a Troag ckuylo Idc dyag lyi BAc Hiag V Ami, abia dip duye ClIkiab PhA Phip t|ag Blc Blu d chAa a«l lii li dl oag Heiag ahi ihi lu lull cAa •c yula eyt gla Bii Ti.k It -jsmn' Khi loc non » vo-o nhu LEPKE c/ JS, dl aX TEn THilM bu6n lAu MONC-DlfONC phdng did chaag hi,.fa 'flu king giuM Ui lldi ChSng U, fuy ,i *!***“• a lilfAag Ba Tuie Ba Lf 0»“ ‘W !*- tl, ,« Ngoi >.yc dbag gic dl ll akl Hr ikuie eaa Irj ayi 0, li efl I6i tm (Aim ch, dlu If CArr dlu ci dir mil brio ? ffdi Aid rfag c lai *M"b di^V* "“’ '" *“ '*• '''■ '** A i'it > fit t U able ãô, da al abta dub alag aiaii baa llab liyag ’■TZX., f iNtu /dr dtp t,n gl dto ‘brim | I nhtr^O i f Mu 10, g.,u dio eim Ihir I I ifif,! ; fug./ff ,kic mic wi I I,.i ,M k, in cA dAi a aka h.ah phdc > Tii dlu U.1 aU ehira difTC iri f * Tkii ar .!ô*ã u blc bilu dl hl.rilr.tlli.lAi h*.,iằnt ar,* chlaf ihif A cb» VI lildi d, kbit k.=t rtAiati hi- >i.| , ct.7 (lb :1c CV ev kkrttla k^iryt 1, T.ai T a khAa rb? aa chvd ch^diai) ahm| Ur cUu phii t : Tii chi Ihi, laaa rac l.t ,ii « li ahnt ririi in chl«| If lai|>kii «»i liar BtirAi fin la bfp idc aae > Su, ntki rnii lir -Ai ura „ If pby lAatlr r Ilf K cl iy i, ■khi dr cb., rfa.r ' Au li lii pkli dr lira lb., dr bda rta A ac khic Va r i dk dl If |ir lir A i clc dArkat d».H» phi A, ailn by -ya, eh» Nhifai ,t ciBf chiai brra |l Ci lil Ilia ihl lly ab*ai •If di T4r lanh A|yc ral hlg| I — K- on I Npria era di ckug| ici ilch tktig Ai aab irwK aukat irla aa I Era Uy |ii A dlu ) Sac kbia, ,, ii rguia cl pkL Cbilu ekila laa kki aab IrA >1 f cuat era Hep khlcb.aah chi ir| era rayi lick el pbl ll> lu ikule kei drlu dl ilaah d-a lap eoa rayi dilu kdi a|ay V la al ebag ak.u dire nla ir.il [I dl dlak cko coa ra)! gui el r ckg I .1 ci »a Cua giai ra.ak d»l lia li Tica Diag < |a Ik U Ngyc NA Va akAag dl .aa gil aka ibl air agii daa d«c rr day.c agaa .» byp t lalab Cbaa bao giA ■ i ■ if Ike lay ey pkv Uy gii Ckva bae gii lA ikly eU ci.rjiagaA .il baa lay |,y«g afi .41 ay earn aa ui a'l gil laah cua I aka kar aay 'Tci dl )0 uki dia ril 01 li dl ci bar iha — Tb.e.yat d* vi I Sao aiad b«l lii II beat lai Sa aga ckuyla >a cklug ll cki dl u.i I aly - Tkii, ele Til tii clc BgaAicacagrA dl lae agaAi la oa in dr cka laai ll li da daa h«a aAa - Me oa I Mf ci bill coa daag aba ihf aa, kkiag - I i „Ai| dlu A^ lir A luBg ,a Tii laAai a I bar dila Ita Vl ei f aghl ; Tit ck.a y lii kbiag Ibl U| ail >|aii yy BAag akila I.a.g ala Irii a|ag at u ly lii ihiy ria alag cbM lya hit r lii agbl d>a Kkaab dii ia| hy- hyih pku .Oa lAi >a k.la eat iblo 1a laAai urAag aha dayc aiag lyi Tk It kkAag a|,i V, fti li hA< lie dIa agay Tii dia giaalic kka daag a|Ai igy p.pa c|oh li ly a ph dl Hi daag dye tick Bta fiarea, bar dAi cr» hla daa| i a dtah 10 Vy hla ebl eba ag&r khtu Oi I Til ci ci giac aka a.lnk Iy< ,io ibi guncia kyab phic Kkaah kbiag agyc abiia fl llab del, bit cua tii akaag ka hii - Co cbayia gi ch|u kka Ifa lii d!a dly ikl ) Tkl la lii hi, kl It ly llab, y aka aaag lyi eii ICbaib Hiangk il ebl cbi Xoeg rhuyta hla'kbia| |l ibf., kbAyg |ip f kila Cklikiy bla lye lyi i,aag lu -i> 1 dye cko kf Cbla if A dly dly.0, cii dia da, akl Bly g.a kly ã! agi di I Tit hyc Oc pkiag iô irA •! iiiah liyag raA call licbaa •NkAag drlu cla bill aac kbi liy