2 TÀI LIỆU GIÁO DỤC ĐỊA PHƯƠNG LỚP TỈNH BẮC GIANG 3 NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO NGUYỄN THANH BÌNH – ĐÀO THỊ HƯỜNG (đồng Chủ biên) ĐỖ THỊ MINH C[.]
UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO NGUYỄN THANH BÌNH – ĐÀO THỊ HƯỜNG (đồng Chủ biên) ĐỖ THỊ MINH CHÍNH – HÀ HUY GIÁP – ĐÀO THỊ HỒNG VŨ TRÍ NGƯ – TRẦN THỊ THU TÀI LIỆU GIÁO DỤC ĐỊA PHƯƠNG TỈNH BẮC GIANG LỚP NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG TÀI LIỆU Mỗi hoạt động tài liệu dẫn kí hiệu Thầy cô hướng dẫn em trải nghiệm theo dẫn Các em theo kí hiệu dẫn để trải nghiệm KHỞI ĐỘNG Học sinh định hướng vào chủ đề học KHÁM PHÁ Học sinh khám phá kiến thức, kinh nghiệm dựa kiến thức, kinh nghiệm có THỰC HÀNH Học sinh sử dụng kiến thức, kinh nghiệm tiếp thu để giải vấn đề, tình huống,… nhằm khắc sâu kiến thức, hình thành kĩ VẬN DỤNG Học sinh vận dụng tri thức, kĩ học thực hành vào giải vấn đề thực tế đời sống để phát triển lực phẩm chất, tình yêu quê hương Hãy giữ gìn tài liệu để dành tặng em học sinh lớp sau! LỜI NÓI ĐẦU Các em học sinh yêu quý! Tài liệu giáo dục địa phương tỉnh Bắc Giang lớp gồm chủ đề: Một số hoạt động sản xuất nông nghiệp đặc trưng Bắc Giang, Một số nghề thủ công truyền thống Bắc Giang, Một số di tích lịch sử, văn hoá Bắc Giang, Một số điểm du lịch tâm linh – sinh thái thuộc Khu bảo tồn thiên nhiên Tây Yên Tử, Tìm hiểu âm nhạc truyền thống Bắc Giang Tài liệu giúp em hiểu biết thêm lĩnh vực sản xuất, âm nhạc, di tích lịch sử, văn hoá phong cảnh Bắc Giang, qua bồi dưỡng cho em tình u, niềm tự hào quê hương, để em có hành động cụ thể góp phần giữ gìn giá trị, nét đẹp tỉnh Bắc Giang Để trải nghiệm quê hương thực hiệu quả, em làm theo hướng dẫn thầy, cô tích cực phát biểu, chia sẻ hiểu biết, suy nghĩ, cảm xúc thực hành, luyện tập Các em cần tự giác vận dụng điều học vào thực tiễn với giúp đỡ gia đình Chúc em trải nghiệm thật vui ngày thêm yêu quê hương Bắc Giang MỤC LỤC Chủ đề 1: Một số hoạt động sản xuất nông nghiệp đặc trưng Bắc Giang Chủ đề 2: Một số nghề thủ công truyền thống Bắc Giang 11 Chủ đề 3: Một số di tích lịch sử, văn hố Bắc Giang 18 Chủ đề 4: Một số điểm du lịch tâm linh – sinh thái thuộc Khu bảo tồn thiên nhiên Tây Yên Tử 24 Chủ đề 5: Tìm hiểu âm nhạc truyền thống Bắc Giang 35 Một số thuật ngữ dùng tài liệu 43 CHỦ ĐỀ MỘT SỐ HOẠT ĐỘNG SẢN XUẤT NÔNG NGHIỆP ĐẶC TRƯNG Ở BẮC GIANG KHỞI ĐỘNG Kể tên số hoạt động sản xuất nông nghiệp Bắc Giang mà em biết KHÁM PHÁ Tìm hiểu hoạt động sản xuất nơng nghiệp đặc trưng Bắc Giang Đọc thông tin quan sát hình ảnh để trả lời câu hỏi: – Kể tên hoạt động sản xuất nông nghiệp đặc trưng Bắc Giang Các hoạt động xã, huyện nào? – Ở nơi em sống có hoạt động sản xuất nông nghiệp đặc trưng nào? Huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang vùng trồng ăn lớn miền Bắc với sản phẩm đặc trưng như: cam, bưởi, nhãn, táo, đặc biệt vải thiều Vải thiều đặc sản tiếng huyện Lục Ngạn, nhiều người nước biết đến Khi chín, vải có màu đỏ tươi, cùi dày, hạt nhỏ, vị ngọt, giàu chất dinh dưỡng Na dai loại ăn chủ lực huyện Lục Nam, mang lại nguồn thu nhập cho hàng nghìn hộ gia đình nơi Na dai Lục Nam tiếng nhiều người ưa chuộng hương vị thơm, ngọt, dẻo dai Chăn nuôi gà đồi hoạt động sản xuất đặc trưng huyện Yên Thế Gà đồi Yên Thế tên gọi chung cho giống gà Yên Thế, nuôi môi trường đồi núi tự nhiên nên thịt gà chắc, thơm ngon, vị đậm, ngọt; trứng gà giàu chất dinh dưỡng, vitamin chất khoáng Sản phẩm gà đồi Yên Thế lựa chọn nhiều gia đình người sành ăn Ngồi ra, n Thế cịn tiếng với phát triển nhiều loại trồng lâu năm, đặc biệt chè Tại xã Xuân Lương, huyện Yên Thế, đặc biệt khu vực Bản Ven, trồng thu hoạch chè (chè xanh, chè hoa vàng) hoạt động sản xuất đặc trưng, đem lại nguồn thu nhập cho người dân với sản phẩm mang thương hiệu chè xanh Bản Ven chè Vàng. Tìm hiểu sản phẩm lợi ích số hoạt động sản xuất nông nghiệp đặc trưng Bắc Giang a Em kể tên sản phẩm hoạt động sản xuất nông nghiệp đặc trưng Bắc Giang thể hình ảnh đây: 6 b Dựa vào quan sát hình ảnh, kết hợp đọc thơng tin, em nêu lợi ích hoạt động sản xuất nông nghiệp đặc trưng Bắc Giang Na dai huyện Lục Nam bày bán siêu thị, cửa hàng tiêu thụ nhiều nơi Hà Nội, Hải Phòng, Quảng Ninh,… Vải thiều Lục Ngạn không bán cho người tiêu dùng nước mà xuất sang Nhật Bản số nước Trung Quốc, Đức, Úc, Hà Lan,… Trồng chè Bản Ven tận dụng lợi đất đai, khí hậu địa phương phát triển du lịch, đem lại sống ấm no cho người dân tộc Cao Lan xã Xuân Lương, huyện Yên Thế Nuôi gà đồi Yên Thế tận dụng khu đồi trồng ăn quả, rừng địa phương Sản phẩm gà đồi Yên Thế bán nhiều nơi siêu thị nhằm cung cấp thực phẩm bổ dưỡng cho người đem lại thu nhập cho người dân Tìm hiểu cách sử dụng sản phẩm số hoạt động sản xuất nông nghiệp đặc trưng Bắc Giang a Quan sát hình ảnh để nêu cách sử dụng đặc sản vải thiều Bắc Giang Vải thiều đóng hộp Vải thiều sấy khô Vải thiều tươi Giấm vải b Nêu cách sử dụng sản phẩm của: − Hoạt động sản xuất loại ăn khác (cam, bưởi, na,…) − Hoạt động trồng chế biến chè Bản Ven − Hoạt động chăn nuôi gà đồi Yên Thế c Nêu cách sử dụng loại sản phẩm hoạt động sản xuất nông nghiệp nơi em sống THỰC HÀNH Giới thiệu sản phẩm hoạt động sản xuất nông nghiệp đặc trưng địa phương − Thảo luận nội dung, hình thức giới thiệu sản phẩm Gợi ý: ♦ Tên sản phẩm; ♦ Nơi làm sản phẩm; ♦ Những lợi ích sản phẩm đem lại cho người dân địa phương; ♦ Cách sử dụng sản phẩm; ♦ Hình thức giới thiệu: triển lãm tranh, ảnh trình chiếu video − Giới thiệu sản phẩm theo nội dung, hình thức thống − Chia sẻ cảm xúc điều em học hỏi sau xem triển lãm video − Nêu cảm nhận em hoạt động sản xuất nông nghiệp đặc trưng nơi em sống Trải nghiệm làm số công việc đơn giản hoạt động sản xuất nông nghiệp đặc trưng nơi em sống − Nghe thầy, cô phổ biến nội dung, nhiệm vụ, nội quy tham gia trải nghiệm − Trải nghiệm làm số công việc đơn giản hoạt động sản xuất vườn trường, địa phương − Chia sẻ cảm xúc điều em học hỏi sau trải nghiệm VẬN DỤNG Học sinh Trường Tiểu học Xuân Lương, huyện Yên Thế trải nghiệm thu hoạch chè Bản Ven Đề xuất cách sử dụng sản phẩm nông nghiệp đặc trưng Bắc Giang tiết kiệm bảo vệ môi trường − Hỏi bố mẹ, người thân cách sử dụng sản phẩm nông nghiệp tiết kiệm bảo vệ môi trường − Đề xuất việc nên làm để sử dụng sản phẩm nông nghiệp tiết kiệm bảo vệ môi trường 10 Câu hỏi: − Khu du lịch tâm linh − sinh thái Tây Yên Tử có đặc điểm chung đặc điểm riêng nào? − Em cho biết có đường lên nhà ga cáp treo Khu du lịch Tây Yên Tử? − Nêu ấn tượng cảm xúc em qua quan sát * Chùa Hạ Chùa Hạ thuộc thôn Đồng Thông, thị trấn Tây Yên Tử, huyện Sơn Động Chùa nằm độ cao 145 m, khn viên phẳng, có cổng vào (tam quan) Kiến trúc điện chùa bao gồm: Tiền đường; Thiêu Hương, Hậu cung, riêng chùa Hạ khu vực Thiêu Hương tầng lầu − có tượng đồng Tam tổ Trúc Lâm với tượng Phật hồng Trần Nhân Tơng tư ngồi nặng 700 kg; hai tượng Pháp Loa Huyền Quang tư đứng, nặng 300 kg Chùa Hạ Tam quan vào Chùa Hạ Chùa Hạ nơi đón tiếp khách thập phương đến lễ, tham quan, du lịch, nơi để du khách tiếp tục hành trình đến chùa Thượng Vượt qua cầu Cảnh Quan sang khu vực nhà ga cáp treo tuyến chùa Hạ − chùa Thượng Hoặc từ chùa Hạ du khách chuẩn bị cho hành trình leo núi Chùa Hạ Tây Yên Tử ngày khai hội 30 Hoạt động tín ngưỡng chùa Hạ Câu hỏi: − Chùa Hạ thuộc địa phận xã, huyện Bắc Giang? − Chùa Hạ có đặc điểm bật? Du khách đến chùa Hạ thường làm gì? − Nêu cảm nhận em quan sát hình ảnh chùa Hạ * Chùa Thượng Chùa Thượng ngơi chùa nằm vị trí cao xây dựng theo lối kiến trúc truyền thống Chùa Thượng Tam quan chùa Thượng Chùa Thượng có ba tượng đồng uy nghi Trúc Lâm Tam tổ gồm: Nhất tổ Phật hồng Trần Nhân Tơng nặng 200 kg, Nhị tổ Pháp Loa Tam tổ Huyền Quang, nặng 130 kg rước từ chùa Vĩnh Nghiêm lên vào đầu tháng Giêng năm 2019 Tượng phật chùa Thượng 31 Chùa Thượng nơi truyền giáo, giúp cho phật tử(1) hiểu giáo lí thực hành thiền lí tưởng phật tử Đồng thời đích đến hành trình leo núi Nơi cịn tổ chức đốt hoa đăng vào Lễ hội Phật Đản (tháng 4) Lễ giỗ Phật Hồng Trần Nhân Tơng vào ngày mồng tháng 11 (âm lịch) Đường cáp treo lên chùa Thượng Đồng thời, độ cao gần 1000 mét so với mực nước biển chùa Thượng mây trắng bao quanh, nên điểm săn mây(1) đẹp cho du khách vào thời gian Đường nối từ chùa Thượng lên tượng đồng Trần Nhân Tông chùa Đồng (Quảng Ninh) Phật tử: người theo đạo phật Săn mây: chụp ảnh với mây 32 Lối lên chùa Thượng chùa Đồng Mây mù bao phủ Từ chùa Thượng lên chùa Đồng điểm cuối chuyến hành trình khoảng 30 phút Khi đứng chùa Đồng đỉnh cao Yên Tử, du khách cảm nhận linh thiêng Phật pháp, vẻ đẹp núi non mây trời Câu hỏi: − Độ cao Chùa Thượng tạo hội cho du khách làm gì? − Ở chùa Thượng có giống khác với chùa Hạ? − Nêu cảm nhận em quan sát hình ảnh chùa Thượng b Chia sẻ cảm nhận chung em khu du lịch tâm linh – sinh thái Tây Yên Tử Xác định việc cần làm để bảo vệ điểm du lịch Tây Yên Tử Thảo luận bạn, xác định việc cần làm để bảo vệ cảnh quan, môi trường, đa dạng sinh học (sự phong phú loài động, thực vật) Gợi ý: ♦ Đặt thùng rác; ♦ Giữ gìn,khơng khai thác trái phép, làm thay đổi cảnh quan; ♦ Bảo vệ loại động vật quý hiếm, không săn bắn; ♦ … THỰC HÀNH Giới thiệu với bạn điểm du lịch tâm linh – sinh thái Khu bảo tồn thiên nhiên Tây Yên Tử a Thảo luận nội dung, hình thức giới thiệu điểm du lịch lựa chọn Gợi ý: ♦ Tên điểm du lịch; ♦ Vị trí điểm du lịch; ♦ Đặc điểm, vẻ đẹp quang cảnh (hoặc kiến trúc); ♦ Mời khách đến thăm nhắn nhủ việc cần làm để bảo vệ điểm du lịch; ♦ Hình thức giới thiệu: Tham quan trực tiếp, thuyết trình kết hợp với tranh minh hoạ, triển lãm tranh, tiểu phẩm, 33 b Giới thiệu điểm du lịch chọn VẬN DỤNG Tuyên truyền bảo vệ vẻ đẹp Khu bảo tồn thiên nhiên Tây Yên Tử Em bạn bổ sung, hoàn thiện nội dung giới thiệu điểm du lịch tâm linh – sinh thái Khu bảo tồn thiên nhiên Tây Yên Tử để tun truyền cho gia đình, hàng xóm,… về: − Vẻ đẹp, ý nghĩa điểm du lịch; − Những việc nên không nên làm đến điểm du lịch 34 TÌM HIỂU ÂM NHẠC TRUYỀN THỐNG BẮC GIANG CHỦ ĐỀ KHỞI ĐỘNG Em nghe/xem trình diễn thể loại âm nhạc truyền thống Bắc Giang gắn với hình ảnh đây? Hình thức biểu diễn có địa phương em? Hát Quan họ Hát chèo Hát Then KHÁM PHÁ Tìm hiểu hát Quan họ Miền quê Kinh Bắc xưa (bao gồm hai tỉnh Bắc Ninh Bắc Giang) tiếng với điệu dân ca Quan họ Bắc Giang có hai di sản âm nhạc truyền thống Tổ chức Giáo dục, Khoa học Văn hố Liên Hợp Quốc (UNESCO) cơng nhận Di sản văn hoá phi vật thể đại diện nhân loại, đó, hát Quan họ cơng nhận năm 2010 35 Quan họ hình thức hát đối đáp − giao duyên liền anh (nam) liền chị (nữ) lễ hội năm Khi hát, bên vế hát trước bên hát đáp lại với nội dung kết bạn (kết chạ) Giọng hát quan họ nghệ nhân ấm áp, thu hút người nghe không cần nhạc đệm Quan họ xuống hội Hát đối Quan họ làng Sen Hồ (thị trấn Nếnh) Hát Quan họ chùa Thổ Hà Hát Quan họ thuyền Hoạt động bảo tồn phát huy hát Quan họ Bắc Giang nghệ nhân yêu mến âm nhạc dân gian quan tâm truyền dạy cho nhiều hệ Hiện nay, huyện Việt Yên tổ chức nhiều làng hát Quan họ như: Thổ Hà, Trung Đồng, Hữu Nghi, Nội Ninh, Giá Sơn, Sen Hồ Các câu lạc hoạt động trại hè Em yêu điệu dân ca tổ chức hàng năm 36 Một hội thi hát Quan họ Bắc Giang Hoạt động câu lạc dân ca trường tiểu học Bắc Giang Học sinh hát Quan họ trại hè Câu hỏi: Hát Quan họ thể loại âm nhạc truyền thống có đâu? Những người tham gia hát quan họ gọi gì? Nêu cảm nhận em sau nghe lời ca giai điệu Khách đến chơi nhà Để bảo tồn phát huy hát Quan họ Bắc Giang, Quan họ truyền dạy xã, huyện nào? 37 Tìm hiểu hát Chèo Hát chèo – thể loại kịch hát từ xa xưa có nguồn gốc châu thổ Bắc Bộ, có tỉnh Bắc Giang Hát Chèo bắt nguồn từ dân ca, gần gũi với điệu tiếng nói người Việt gắn với đời sống sinh hoạt ngày người dân Chèo có số điệu phổ biến như: Lới lơ, Cách cú, Sắp bắt hề, Sắp mưa ngâu, Con gà rừng,… Phần trình diễn hát Chèo có kết hợp dàn nhạc dân tộc gồm số nhạc cụ gõ (tiết tấu) nhạc cụ giai điệu Một cảnh diễn Chèo Nhà hát Chèo Bắc Giang Ở Bắc Giang, hát Chèo lưu giữ truyền dạy số câu lạc hát Chèo Yên Dũng, Việt Yên, Tân Yên, Lạng Giang, Lục Nam 38 Trình diễn hát Chèo Yên Lư (huyện Yên Dũng) Các nhạc cụ dân tộc dàn nhạc Chèo bao gồm: – Nhạc cụ gõ tiết tấu: trống đế, trống cơm, trống bộc, trống cái, mõ, la, tiêu/ cảnh, não bạt, sinh tiền (1) (2) (5) (6) (3) (4) (8) (9) (7) Các nhạc cụ gõ tiết tấu Chèo bao gồm: (1) trống đế, (2) trống cơm, (3) trống bộc, (4) trống cái, (5) mõ, (6) la, (7) tiêu/ cảnh, (8) não bạt, (9) sinh tiền – Nhạc cụ giai điệu: nhị, hồ, nguyệt, tam, bầu, tam thập lục, tiêu, sáo 39 (1) (5) (2) (3) (4) (6) (7) Các nhạc cụ giai điệu Chèo bao gồm: (1) nhị, (2) hồ, (3) nguyệt, (4) tam, (5) bầu, (6) tam thập lục, (7) tiêu, sáo Câu hỏi: Hát Chèo có địa phương Bắc Giang? Hãy kể tên số điệu hát Chèo phổ biến Hãy nêu khác hình thức trình diễn hát Chèo hát Quan họ Nêu tên nhạc cụ gõ tiết tấu nhạc cụ giai điệu đệm cho hát Chèo Hãy nêu cảm nhận em sau nghe nội dung lời ca giai điệu Sắp mưa ngâu/ Sắp bắt Tìm hiểu hát Then Hát Then thể loại dân ca đặc sắc, có kết hợp nghi lễ với hát, múa, trình diễn người Tày, Nùng Bắc Giang Hát Then UNESCO công nhận Di sản văn hoá phi vật thể đại diện nhân loại vào năm 2019 Ở Bắc Giang, vào dịp Tết đến, xuân về, hát Then trình diễn huyện Yên Thế, Lục Ngạn, Sơn Động, 40 Lục Nam, Lạng Giang Để phù hợp với đời sống văn hoá đương đại, hát Then nhiều tác giả biên soạn lời mới, ví dụ như: Bài ca học, Lời đàn Tính,… Hát Then Nhạc cụ đệm cho hát Then đàn tính (hay cịn gọi tính tẩu) Đàn tính 41 Câu hỏi: Nêu đặc điểm khác biệt hát Then với hát Chèo hát Quan họ Nêu cảm nhận em âm sắc đàn tính sau nghe/ xem biểu diễn Lời đàn Tính/ Bài ca học Điều em thích hát Then gì? THỰC HÀNH Nhận biết điệu Nghe, xem vài trích đoạn cho biết trích đoạn điệu hát Quan họ, hát Chèo hay hát Then Thực hành gõ theo nhịp Em nghe thực hành gõ theo nhịp nội dung sau đây: – Làn điệu Khách đến chơi nhà Mười thương – Làn điệu Chèo Sắp mưa ngâu Sắp bắt – Hát Then Đi học Lời đàn tính VẬN DỤNG Lựa chọn thực yêu cầu sau đây: – Tập luyện trích đoạn hát Chèo/ hát Quan họ/ hát Then mà em yêu thích hát cho người thân nghe – Tập biểu diễn điệu u thích (nếu có thể) – Hãy chia sẻ hiểu biết em thể loại âm nhạc truyền thống với người thân gia đình, với bạn bè cộng đồng 42 MỘT SỐ THUẬT NGỮ DÙNG TRONG TÀI LIỆU (Theo Từ điển Tiếng Việt, Trung tâm từ điển ngôn ngữ Hà Nội – Việt Nam, 1992, Từ điển Tiếng Việt thông dụng, NXB Hồng Đức, 2015) TT Thuật ngữ Giải thích Trang DANH SÁCH HÌNH ẢNH SỬ DỤNG TRONG TÀI LIỆU TT Hình (trang) Nguồn ảnh (tên tác giả) 43 Nhà xuất Giáo dục Việt Nam xin trân trọng cảm ơn tác giả có hình ảnh, tư liệu sử dụng, trích dẫn sách Chịu trách nhiệm xuất bản: Chủ tịch Hội đồng Thành viên NGUYỄN ĐỨC THÁI Tổng Giám đốc HOÀNG LÊ BÁCH Chịu trách nhiệm nội dung: Tổng biên tập PHẠM VĨNH THÁI Tổ chức chịu trách nhiệm thảo: Phó Tổng biên tập NGUYỄN VĂN TÙNG Giám đốc Công ty CP Dịch vụ xuất Giáo dục Hà Nội PHẠM THỊ HỒNG Giám đốc Công ty CP Đầu tư Xuất Giáo dục TRẦN MINH QUỐC Biên tập nội dung: NGƠ THỊ HÀ – TRẦN ĐÌNH PHIÊN – PHÙNG TRÀ GIANG Minh hoạ: LÊ THẾ HẢI Thiết kế sách: LÊ THẾ HẢI Sửa in: NGÔ THỊ HÀ – TRẦN ĐÌNH PHIÊN – PHÙNG TRÀ GIANG Chế bản: CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ XUẤT BẢN GIÁO DỤC HÀ NỘI Bản quyền thuộc Nhà xuất Giáo dục Việt Nam, Công ty Cổ phần Dịch vụ xuất Giáo dục Hà Nội Công ty Cổ phần Đầu tư Xuất Giáo dục Tất phần nội dung sách không chép, lưu trữ, chuyển thể hình thức chưa có cho phép văn Nhà xuất Giáo dục Việt Nam, Công ty Cổ phần Dịch vụ xuất Giáo dục Hà Nội Công ty Cổ phần Đầu tư Xuất Giáo dục TÀI LIỆU GIÁO DỤC ĐỊA PHƯƠNG TỈNH BẮC GIANG LỚP Mã số: In (QĐ in số ), khổ 19 x 26,5 cm In tại: Địa chỉ: Số ĐKXB: ./CXBIPH/ Số QĐXB: ngày tháng năm In xong nộp lưu chiểu tháng năm Mã số ISBN: ... có cho phép văn Nhà xuất Giáo dục Việt Nam, Công ty Cổ phần Dịch vụ xuất Giáo dục Hà Nội Công ty Cổ phần Đầu tư Xuất Giáo dục TÀI LIỆU GIÁO DỤC ĐỊA PHƯƠNG TỈNH BẮC GIANG LỚP Mã số: In (QĐ in số... gìn tài liệu để dành tặng em học sinh lớp sau! LỜI NÓI ĐẦU Các em học sinh yêu quý! Tài liệu giáo dục địa phương tỉnh Bắc Giang lớp gồm chủ đề: Một số hoạt động sản xuất nông nghiệp đặc trưng Bắc. .. TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ XUẤT BẢN GIÁO DỤC HÀ NỘI Bản quyền thuộc Nhà xuất Giáo dục Việt Nam, Công ty Cổ phần Dịch vụ xuất Giáo dục Hà Nội Công ty Cổ phần Đầu tư Xuất Giáo dục Tất phần nội dung sách