Hoàng Tử Bé ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY Hoàng Tử Bé ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY Hoàng Tử Bé Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuq[.]
ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY Hoàng Tử Bé ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY Hồng Tử Bé Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Đôi điều tác giả tác phẩm Gửi Léon Werth Chương I-IX Chương X-XIX Chương XX-XXVII ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY Hồng Tử Bé Đơi điều tác giả tác phẩm Văn sĩ phi công người Pháp, anh hùng đời thực, người nhìn phiêu lưu mạo hiểm góc độ thi sĩ - đơi với mắt trẻ thơ Hồng tử bé tác phẩm tiếng Saint-Exupéry, đời vào năm 1943 trở thành số tác phẩm văn học cổ điển dành cho trẻ em kỷ hai mươi Ông tham gia Chiến tranh Thế giới lần II với cương vị phi công chiến đấu Máy bay ông bị bắn rơi vùng trời nước Pháp vào năm 1944 " Những người lớn, chẳng tự họ hiểu cả, thật mệt cho trẻ lúc phải giải thích cho họ " (trích Hồng tử bé, 1931) Antoine de Saint-Exupéry sinh Lyons ngày 29 tháng năm 1900 gia đình q tộc địa phương lâu đời Cha ông chuyên viên cơng ty bảo hiểm, năm 1904 chứng đột quị Mẹ ông, bà Marie de (Fonscolombe) Exupéry (1875- 1972), đưa đến Le Mans vào năm 1909, lâu đài Saint-Maurice-de-Rémens người dì Tại đây, ơng trải qua năm tháng tuổi thơ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Hoàng Tử Bé ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY người thân Ơng theo học trường dòng Jesuit Montgré Le Mans, trường Công giáo Thụy Sĩ (1915-1917) Sau thi rớt trường dự bị đại học, ông đăng ký học môn kiến trúc trường cao đẳng Beaux-Arts Bước ngoặt đời ông xảy ông nhập ngũ vào năm 1921, gởi đến Strasbourgh để dự khóa huấn luyện phi cơng Vào ngày tháng năm 1921, ông bay chuyến với kiểu máy bay Sopwith F-CTEE Ơng lấy phi cơng vào năm 1922, sau định cư Paris nơi ông khởi viết văn Tiếp theo năm may mắn Cuộc đính hôn ông với nữ văn sĩ Louise de Vilmorin bị hủy bỏ, ông không thành công việc viết lách kinh doanhư Ông phải làm hàng loạt nghề từ quản thủ thư viện đến buôn bán động Tác phẩm đầu tay ông truyện ngắn Người lái máy bay (L Aviateur) xuất vào năm 1926 tạp chí văn học Le Navire d argent Sau đó, ơng tìm thấy cơng việc thực sự, chun chở thư tín cho cơng ty thương mại hàng không Aéropostale Bắc Phi năm, với nhiều lần chết hụt Vào năm 1928, ông làm giám đốc vùng bay Cap Juby Rio de Oro, sâu sa mạc Sahara Ơng u thích độc sa mạc mô tả vẻ đẹp hoang dã tác phẩm Hồng tử bé Thành trì (1948) Trong vịng năm, Saint-Exupéry viết tiểu thuyết Tàu thư phương nam (1929), ngợi ca lòng dũng cảm phi công đầu tiên, người bất chấp hiểm nguy đua tranh tốc độ, để chiến thắng đồng nghiệp đưa thư họ theo đường tàu hỏa đường thủy Một mạch truyện khác tác phẩm mô tả tình bất thành tác giả với nữ văn sĩ Louise de Vilmorin Tàu thư phương nam đạo diễn Robert Bresseo dựng thành phim vào năm 1937 Vào năm 1929, Saint-Exupéry đến Nam Mỹ làm công việc chuyên chở thư tín qua dãy Andes Kinh nghiệm làm nên cốt truyện tiểu thuyết thứ hai, Bay đêm, trở thành bestseller bình diện quốc tế, đoạt giải Femina, được đưa lên ảnh vào năm 1933, với điện ảnh Clark Gable Lionel Barrymore Trong câu chuyện, Rivière, người phụ trách sân bay kiên nghị, từ bỏ tất toan tính hưu xem cơng việc chun chở thư tín mục đích đời Chúng ta không cần đến vĩnh cửu , ông nghĩ Điều mà cần không để hành động việc ý nghĩa thực chúng Nhờ đó, giới xung quanh mở toang từ phía (trích Bay đêm) Saint-Exupéry lập gia đình năm 1931 với Consuelo Gomez Castillo, khởi làm phi công thử nghiệm cho Air France cơng ty hàng khơng khác Ơng viết cho tờ Paris-Soir mô tả cố khẩn cấp Moscow năm 1936, sáng tác hàng loạt viết Cuộc nội chiến Tây Ban Nha SaintExupéry sống đời phiêu bạt, mai : ông mua máy bay hiệu Caudron Simoun (FANRY) với số tiền cịn lại mình, trải qua tai nạn máy bay Libya, sau mua máy bay Caudron Simoun khác vào năm 1937 lại gặp tai nạn chấn thương nghiêm trọng Guatemala vụ rớt máy bay Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Hoàng Tử Bé ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY Với động viên người bạn André Gide, Saint-Exupéry viết sách nghề lái máy bay Cõi người ta, đời năm 1939, đoạt giải Grand Prix du Roman Viện Hàn Lâm Pháp 1939 giải National Book Award Mỹ Đạo diễn Jean Renoir (1894-1979) muốn dựng thành phim thảo luận với tác giả, chủ yếu chủ đề văn học mà ông ghi nhận Vào thời điểm Renoir làm việc Hollywood nơi người ta dựng phim phim trường Renoir đưa ý tưởng dựng phim địa điểm mô tả truyện Điều có lợi để thành cơng Mỹ, tiếc thay, không muốn sản xuất phim Sau nước Pháp bị thất thủ Chiến tranh Thế giới lần II, Saint-Exupéry gia nhập quân đội, thực hàng loạt phi vụ, ông bị xem không đủ khả lái máy bay chiến đấu mắc phải hàng loạt chấn thương trước Tuy vậy, Saint-Exupéry phong tặng huân chương Croix de Guerre [Croix de Guerre : huân chương nhà nước Pháp trao tặng cho cá nhân đơn vị có thành tích Chiến tranh Thế giới lần II.] Ơng rời Mỹ năm 1942 bị phê phán người đồng hương khơng ủng hộ lực lượng Nước Pháp Tự Do de Gaulle London Phi công chiến tranh (1942) mô tả chuyến bay tuyệt vọng ông giới tuyến quân địch, nước Pháp thực bị đánh bại Năm 1943 ông tái gia nhập khơng lực Pháp đóng Bắc Phi (trong phi đồn người ta gọi ơng cách thân mật Saint-Ex hay "thiếu tá Ex") xuất tác phẩm tiếng mình, Hồng tử bé (1943), truyện ngụ ngôn trẻ em dành cho người lớn Cuốn sách dịch sang gần năm mươi ngôn ngữ Hoàng tử bé (1943, Le Petit Prince) - minh họa tác giả Câu chuyện phi công phải hạ cánh khẩn cấp sa mạc Anh gặp cậu bé, người hóa hồng tử từ hành tinh khác đến Hoàng tử kể phiêu lưu em Trái Đất bơng hồng q giá hành tinh em Em thất vọng phát hoa hồng lồi bình thường bao lồi khác Trái Đất Một cáo sa mạc khuyên em nên yêu thương bơng hồng em tìm kiếm ý nghĩa đời Nhận điều ấy, hoàng tử quay trở hành tinh em Ngày 31 tháng năm1944, Saint-Exupéry cất cánh từ đường băng hẹp Sardinia phi vụ vùng trời miền Nam nước Pháp Và vào ngày định mệnh đó, "thiếu tá Ex" mãi, không trở Trường hợp ông xem tích Sau này, người ta đốn rằng, máy bay ơng bị bắn rơi vùng biển Địa Trung Hải hay có lẽ ơng gặp phải tai nạn Saint-Exupéry để lại thảo dang dở tác phẩm Thành trì vài ghi chép mà chúng xuất sau ngày ông Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Hoàng Tử Bé ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY "Tự áp hai mặt điều tất yếu, nơi mà tồn điều khơng thể tồn điều kia" (trích Thành trì, 1948) Quyển sách phản ánh quan tâm ngày tăng Saint-Exupéry trị, tư tưởng then chốt sau ông Sự nghiệp văn chương : L AVIATEUR, 1926 - Người lái máy bay COURRIER-SUD, 1929 - Tàu thư phương nam - Southern Mail - dựng phim 1937, đạo diễn Robert Bresseo VOLE DE NUIT, 1931 - Bay đêm - Night Flight - dựng phim 1933, đạo diễn Clarence Brown, với điện ảnh John Barrymore, Clark Gable, Helen Hayes, Myrna Loy, Lionel Barrymore TERRE DES HOMMES, 1939 - Cõi người ta - Wind, Sand, and Stars PILOTE DE GUERRE, 1942 - Phi công chiến tranh - Flight to Arras LETTRE À UN OTAGE, 1943 - Thư gửi tin - Letter to a Hostage LE PETIT PRINCE, 1943 (illust by Saint-Exupéry) - Hoàng tử bé - The Little Prince Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY Hoàng Tử Bé LA CITADELLE, 1948 - Thành trì - The Wisdom of the Sands UVRES COMPLÈTES, 1950 (7 vols.) UVRES, 1953 LETTRES DE JEUNESSE, 1923-31, 1953 CARNETS, 1953 LETTRES À SA MÈRE, 1955 UN SENS À LA VIE, 1956 - Cảm nhận sống - A Sense of Life LETTERS DE SAINT EXUPÉRY, 1960 LETTRES AUX AMÉRICAINS, 1960 ECRITS DE GUERRE, 1939-1944, 1982 - Những ghi chép thời chiến - Wartime Writings ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY Hoàng Tử Bé Gửi Léon Werth Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Hoàng Tử Bé ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY Anh xin lỗi em bé đề tặng sách cho ơng người lớn Anh có lý bào chữa nghiêm chỉnh : ông người lớn người bạn tốt mà anh có đời Anh có lý khác : ơng người lớn hiểu chuyện, sách viết cho em bé Anh có lý thứ ba : ơng người lớn sống đói rét nước Pháp Ông thật cần an ủi Nếu mà tất lý bào chữa khơng đủ, anh muốn tặng sách cho cậu bé hồi xưa, mà ông người lớn Tất người lớn lúc đầu em bé (nhưng người số họ nhớ điều ấy) Vậy anh xin chữa lại lời đề tặng : Gửi Léon Werth Khi ơng cịn cậu bé Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY Hoàng Tử Bé ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY Hoàng Tử Bé Chương I-IX I Hồi lên sáu, có lần tơi nhìn thấy tranh tuyệt đẹp sách nói Rừng hoang nhan đề "Những chuyện có thật" Nó vẽ trăn nuốt thú Đây tranh Người ta nói sách: "Con trăn nuốt chửng mồi mà khơng nhai Sau khơng thể nhúc nhích nằm ngủ sáu tháng liền chờ tiêu hố." Từ tơi hay nghĩ đến phiêu lưu rừng rậm, đến lượt tơi, với bút chì màu, tơi vẽ phác thảo Bức phác thảo đầu tiền tơi Nó này: Tơi đem khoe kiệt tác với người lớn hỏi họ có làm họ kinh hãi không Họ trả lời: "Sao lại phải sợ mũ chứ?" Bức vẽ không vẽ mũ Nó vẽ trăn nằm chờ tiêu hoá voi Thế Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY Hoàng Tử Bé tơi phải vẽ phía trăn, người lớn hiểu Người lớn lúc cần phải có giải thích Bức phác thảo thứ hai tơi này: Những người lớn khuyên nên gác sang bên vẽ trăn kín trăn mở nên tâm học địa lý, sử ký, tính tốn văn phạm Tơi bỏ dở đó, vào năm lên sáu, nghiệp hội hoạ tuyệt vời Tôi bị thất vọng thất bại thảo số số hai Những người lớn chẳng tự họ hiểu cả, thật mệt cho trẻ lúc phải giải thích cho họ Vậy tơi phải chọn nghề khác, học lái máy bay Tôi bay khắp giới nơi tí Và mơn địa lý, vậy, giúp nhiều Tôi biết làm để nhìn qua phân biệt Trung Quốc với Arizona Cái thật ích lợi người ta bay lạc đường đêm tối Tôi gặp đời đống người nghiêm chỉnh Tôi sống nhiều với người lớn Tơi nhìn thấy họ gần Nhưng chẳng làm thay đổi ý kiến Mỗi lúc gặp người lớn sáng sủa tí, tơi lại thử ông ta phác thảo số mà mang theo Nhưng luôn ông ta trả lời: "Đấy mũ" Thế chẳng thèm nói với ơng ta trăn rắn, rừng hoang hay Tơi tự hạ xuống ngang tầm ơng ta Tơi nói chơi bài, chơi gơn, trị cravate Và người lớn cảm thấy hài lịng vơ quen người biết điều II Tôi sống đơn đó, chẳng có để chuyện trò thực sự, máy bay bị hỏng sa mạc Sahara, cách sáu năm Có động tơi bị gãy Và tơi khơng có hành khách chẳng có thợ máy, tơi phải bắt đầu sửa chữa khó khăn Đấy vấn đề sống chết với tơi Tơi có đủ nước để uống nhiều tám ngày Đêm phải ngủ cát cách xa nơi người hàng ngàn dặm Lúc tơi cịn Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Hoàng Tử Bé ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY độc kẻ đắm tàu bè lên đênh biển Bạn tưởng tượng nỗi kinh ngạc tôi, vào lúc mờ sáng, giọng nói nhỏ nhẹ ngộ nghĩnh đánh thức tơi dậy Cái giọng nói: – Nếu ơng vui lịng xin vẽ hộ tơi cừu! – Cái gì? – Xin vẽ hộ cừu Tôi nhảy dựng lên bị sét đánh Tôi dụi mắt thật kỹ Tơi nhìn thật kỹ Và tơi thấy cậu bé thật khác thường nhìn tơi với vẻ nghiêm trọng Đây chân dung đẹp mà sau vẽ cậu bé Nhưng vẽ đẹp người mẫu nhiều Không phải lỗi Tôi bị người lớn làm cho nản lòng nghiệp hội hoạ từ hồi sáu tuổi, tơi có học vẽ ngồi trăn khép kín trăn mở bụng đâu Vậy tơi nhìn hiển với hai mắt trịn xoe kinh ngạc Xin nhớ lúc tơi cách chỗ có người hàng ngàn dặm Thế mà cậu bé trông chẳng giống bị lạc đường, Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Hoàng Tử Bé ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY chẳng mệt lả, chẳng đói, chẳng khát nước hay sợ hãi Cậu ta chẳng cậu bé lạc sa mạc, cách nơi có người ngàn dặm Tới mở miệng, hỏi em: – Nhưng em làm đây? Thế em lặp lại câu nói lúc nãy, thật nhẹ nhàng, điều quan trọng: – Nếu ơng vui lịng xin vẽ hộ cừu Khi mà bí ẩn q lớn, người ta khơng dám khơng lời Dù điều thật vô lý cách xa nơi người ngàn dặm bị nguy đến tính mạng, tơi rút túi bút mảnh giấy Nhưng tơi sực nhớ học địa lý, sử ký, tính tốn văn phạm, tơi nói với cậu bé (có vẻ hi khó chịu) tơi vẽ Em trả lời tôi: – Không đâu Xin vẽ hộ tơi cừu Bởi chưa vẽ cừu nên vẽ lại cho em hai tranh mà tơi vẽ Đó hình trăn kín Và tơi sững sờ nghe cậu bé trả lời: – Không! Không! Tôi không muốn voi bụng trăn đâu Con trăn nguy hiểm lắm, cịn voi q kềnh Chỗ tơi bé Tôi cần cừu Hãy vẽ cho cừu! Thế vẽ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ... (illust by Saint- Exupéry) - Hoàng tử bé - The Little Prince Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY Hoàng Tử Bé LA CITADELLE, 1948 - Thành trì - The Wisdom... DE GUERRE, 193 9-1 944, 1982 - Những ghi chép thời chiến - Wartime Writings ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY Hoàng Tử Bé Gửi Léon Werth Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Hoàng Tử Bé. .. bay Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Hoàng Tử Bé ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY Với động viên người bạn André Gide, Saint- Exupéry viết sách nghề lái máy bay Cõi người ta, đời năm