Harry Potter và Hoàng tử lai (2) J K Rowling Harry Potter và Hoàng tử lai (2) J K Rowling J K Rowling Harry Potter và Hoàng tử lai (2) Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di[.]
J.K Rowling Harry Potter Hoàng tử lai (2) J.K Rowling Harry Potter Hoàng tử lai (2) Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Chương Chương (tt) Chương Chương Chương Chương (tt) Chương Chương (tt) Chương Chương (tt) Chương Chương (tt) Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net J.K Rowling Harry Potter Hoàng tử lai (2) Chương 14 Chương 14 (tt) Chương 15 Chương 15 (tt) Chương 16 Chương 17 Chương 17 (tt) Chương 18 Chương 18 (tt) Chương 19 Chương 19 (tt) Chương 20 Chương 21 Chương 22 Chương 22 (tt) Chương 23 Chương 24 Chương 25 Chương 26 Chương 27 Chương 28 Chương 29 Chương 30 J.K Rowling Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net J.K Rowling Harry Potter Hoàng tử lai (2) Harry Potter Hoàng tử lai (2) Dịch giả : Lý Lan Chương Ông Thủ Tướng Đã gần nửa đêm ông Thủ tướng văn phịng, đọc biên dài lịng thịng trơi tuồn tuột khỏi đầu óc ơng mà khơng để lại đằng sau tí xíu vết tích ý nghĩa Ơng đợi cú điện thoại ông Tổng thống nước xa, vừa tự hỏi chừng ông chết tiệ gọi, vừa cố gắng đàn áp ký ức khó chịu chuyện xảy tuần lễ khó khăn, mệt mỏi dài lê thê vừa qua, nên chẳng chỗ đâu đầu để chứa thêm khác Ông Thủ tướng cố gắng tập trung vào điều in trang giấy trước mặt, ơng thấy rõ mặt lãng đãng tay đám đối thủ trị ơng Cái tay đối thủ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Harry Potter Hoàng tử lai (2) J.K Rowling cá biệt xuất báo chí ngày, điểm qua tất chuyện khủng khiếp xảy tuần vừa qua (làm thể người ta cần nhắc nhở vậy) mà giải thích ngun nhân chuyện chuyện hóa sai lầm quyền Cứ nghĩ vụ buộc tội nhịp tim ơng Thủ tướng lại tăng nhanh, tồn cáo buộc tầm bậy oan ức.Chứ làm cách mà phủ ngăn cầu sập xuống? Người cho quyền khơng chi đủ tiền bảo quản cầu muốn sỉ nhục Cây cầu chưa đầy mười tuổi, chuyên gia giỏi ú phải giải thích mà lại đứt đơi gọn gàng, tống hàng tá xe xuống đáy nước sông chảy gầm cầu Và có kẻ lại dám cho thiếu cảnh sát nên có hậu có hai vụ sát nhân ghê tởm đình đám ấy? Hoặc cho quyền phải làm cách nhìn thấy trước trận cuồng phong qi đản Miền Tây gây vô số thiệt hại cho người lẫn cải? Và lỗi ông Thủ tướng nốt ơng Phó Thủ tướng, ơng Herbert Chorley, lại chọn tuần lễ để có hành vi khác thường bỏ khối nhà hủ hỉ với vợ con? “Đất nước ta mắc kẹt tình ngặt nghèo.” Gã đối thủ kết luận vậy, chả cần giấu giếm nụ cười toe toét nham nhở Mà rủi thay, điều lại hồn tồn Chính ơng Thủ tướng cảm thấy vậy; người ta thật sầu thảm Đến thời tiết trở nên ảm đạm; trận sương mù lạnh cóng trịi tháng bảy nữa… Thật chẳng cả, thật chẳng bình thường… Ơng lật qua trang hai biên bản, thấy cịn tiếp tục lê thê nữa, đành dẹp cơng việc nuốt không trôi Vươn tay qua khỏi đầu để duỗi thân, ơng Thủ tướng rầu rĩ nhìn quanh văn phịng Đó phịng đẹp, có lò sưởi đá hoa cương đối diện với cửa sổ dài có khung kính trượt đóng kín gài kỹ để ngăn sương giá trái mùa Khẽ rùng mình, ơng Thủ tướng đứng dậy tới bên cửa sổ, nhìn ngồi sương mỏng cố ép vào lớp kính cửa sổ Chính lúc đó, ơng đứng quay lưng phía phịng, ơng nghe tiếng ho nhẹ sau lưng Ơng đứng chết trân, giáp mặt với bóng khiếp sợ gương mặt kính cửa sổ tối om Ơng biết rành tiếng ho Ơng nghe trước Ơng từ từ xoay người lại đối diện với phòng vắng hoe Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Harry Potter Hồng tử lai (2) J.K Rowling “Chào?” Ơng nói, với giọng cố gắng tỏ có can đảm Trong thống ngắn ngủi, ơng tự cho phép có niềm hy vọng xảy chẳng có đáp lời Thế lập tức, giọng nói đáp lại liền, giọng đanh thép nghe thể đọc tuyên bố soạn sẵn Theo ông Thủ tướng biết qua lần ho đầu tiên, giọng nói xuất phát từ gã đàn ơng nhỏ thó trơng ếch đội đầu tóc giả óng ánh bạc, vẽ tranh sơn dầu nhỏ nhắn đặt mút góc phịng “Kính gửi ơng Thủ tướng dân Muggle Chúng ta cần gặp mặt khẩn cấp Vui lịng hồi âm tức Thành kính, Fudge.” Gã đàn ơng tranh nhìn ơng Thủ tướng dị hỏi “Ờ,” ơng Thủ tướng nói, “Thế nhé… lúc không thuận tiện cho lắm… Anh biết đấy, chờ cú điện thoại… ông Tổng Thống nước…” “Cái dàn xếp lại.” Người tranh nói chặn Trái tim ơng Thủ tướng chùng xuống Ơng lo ngại chuyện “Nhưng thực tình tơi có phần mong muốn nói chuyện ” “Chúng tơi dàn xếp ơng Tổng Thống quên vụ gọi điện thoại Bù lại ông gọi vào tối mai,” gã đàn ông nhỏ thó nói “Hãy lịch hồi âm ơng Fudge lập tức.” “Tơi… ơ… thơi được.” Ơng Thủ tướng yếu ớt đáp “Vâng, tơi gặp ơng Fudge vậy.” Ơng Thủ tướng vội vã trở lại bàn làm việc, vừa bước vừa chỉnh lại cà vạt Ông chưa kịp ngồi xuống ghế điều chỉnh gương mặt cho vẻ mà ông hy vọng đỉnh đạc thong dong, lửa xanh biếc bùng cháy lên bên bệ lò sưởi đá hoa cương Ơng Thủ tướng nhìn, cố gắng khơng để lộ tí tẹo ngạc nhiên hay sợ hãi nào, người đàn ông bệ vệ xuất từ lửa, xoay tít vụ Chỉ giây lát sau, ơng ta trèo khỏi lị sưởi, bước lên thảm thuộc loại đồ cổ xinh xắn, phủi bụi tro bám hai ống tay áo khoác dài vải sọc nhuyễn, cầm tay ơng ta nón trịn trái dưa màu xanh vỏ chanh “A… Chào ông Thủ tướng.” Ông Cornelius Fudge vừa sải dài bước chân tiến phía trước vừa chìa bàn tay “Hân hạnh gặp lại ơng.” Ơng Thủ tướng khơng thể thành thật đáp lại lời chào mừng đó, nên chẳng nói Ơng ta chẳng có tí xíu hân hoan chuyện gặp gỡ ông Fudge, người mà lần xuất đặc biệt thường có nghĩa ơng Thủ tướng phải nghe tồn điều chẳng lành, khơng kể xuất ơng ta chẳng lành Đã thế, ông Fudge lại tỏ lo lắng đến tiều tụy cách rõ ràng Trơng ơng ta gầy đi, đầu hói thêm, tóc bạc thêm, mặt ơng ta trơng thiệt bèo nhèo Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net J.K Rowling Harry Potter Hoàng tử lai (2) thê thảm Ơng Thủ tướng nhìn thấy trước vẻ bèo nhèo tương tự nơi khách, vẻ mặt kiểu chẳng báo trước điềm lành “Chẳng hay tơi giúp cho ơng?” Ơng Thủ tướng nói, hờ hững bắt tay ơng Fudge dấu phía ghế êm đám ghế đặt đằng trước bàn giấy ơng “Thật khó mà biết đâu.” Ông Fudge lẩm bẩm, vừa kéo ghế, ngồi xuống, đặt nón hình trái dưa xanh lên đầu gối “Cái tuần đâu, tuần mà ” “Ông trải qua tuần lễ nát bét sao?” Ông Thủ tướng hỏi giọng cứng cỏi, hy vọng thông qua truyền đạt ý chưa có thêm ơng Fudge ơng có đủ chuyện để bù đầu “Vâng, tất nhiên rồi.” Ông Fudge nói, mệt mỏi dụi hai mắt mình, buồn bã ngó ơng Thủ tướng “Tơi bị tuần te tua ông, ông Thủ tướng Cây cầu Brockdale vụ ám sát Bones Vance chưa kể vụ um xùm Miền Tây ” “Ơng Ơ Dân ơng Ý tơi muốn nói là, số thành viên giới ơng có có dính líu tới kiện đó, khơng?” Ơng Fudge trân cho ơng Thủ tướng nhìn nghiêm khắc Ơng nói, “Dĩ nhiên Chứ ơng khơng nhận thấy chuyện diễm à?” “Tơi ” Ơng Thủ tướng ấp úng Đây kiểu cư xử khiến cho ông Thủ tướng không ưa viếng thăm ơng Fudge cho Nói cho cũng, ông đường đường vị Thủ tướng chẳng thích thú bị bẽ mặt đứa học trò dốt nát Nhưng mà dĩ nhiên, kiểu cư xử vốn từ lần gặp ông ông Fudge, đêm ông trở thành Thủ tướng Ơng nhớ vụ rõ thể xảy ngày hơm qua biết rõ vụ ám ảnh ông ngày chết Lúc ơng đứng phịng này, thưởng thức hương vị chiến thắng mà ơng tốn năm mưu đồ, mơ ước đạt được, nghe tiếng ho đằng sau lưng, giống y tối nsy, quay lại ơng nhận chân dung xấu xí nói chuyện với ơng, thơng báo ơng Bộ trưởng Bộ Pháp thuật đến viếng thăm xã giao Đương nhiên lúc ơng tưởng chiến dịch tranh cử căng thẳng kéo dài khiến cho ông mụ mẫm Ông kinh hoảng phát chân dung nói chuyện với mình, chuyện chẳng thấm thía vào đâu so với cảm giác ơng sau đó, kẻ tự xưng pháp sư vọt từ lị sưởi đến bắt tay ơng Ơng mà nín khe suốt buổi ơng Fudge giải thích cịn phù thủy pháp sư sống bí mật khắp giới, đồng thời cam đoan ông Thủ tướng chẳng cần phải bận tâm rối trí họ làm có Bộ Pháp thuật chịu trách nhiệm tồn cộng đồng Pháp thuật ngăn cách không cho dân chúng phi-pháp-thuật dính dáng tới họ Ơng Fudge có nói cơng tác khó khăn bao gồm thứ, từ qui Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net J.K Rowling Harry Potter Hoàng tử lai (2) định việc sử dụng có trách nhiệm chổi bay đến việc kiểm soát dân số rồng (Ông Thủ tướng nhớ nghe tới điểm ơng bíu vơ bàn ngồi vững được.) Ông Fudge lúc với giọng cha người ta vỗ vai ông Thủ tướng khiếp đảm đến ngọng ln “Đừng lo,” ơng ta nói “Rất ông chẳng gặp lại lần Tôi quấy rầy ông bên phía chúng tơi xảy chuyện thực nghiêm trọng, chuyện ảnh hưởng dân Muggle- tơi nên nói dân chúng phi-pháp-thuật Ngồi ra, mạnh sống Và tơi phải nói thêm, ơng tiếp thu nhiều so với ông Thủ tướng trước Cái ơng tính quẳng tơi qua cửa sổ, tưởng đồ xỏ phe đối lập dàn dựng ra.” Tới đây, ông Thủ tướng kiếm lại lưỡi mình, hỏi: “Vậy ông ông đồ xỏ hả?” Thực tình hy vọng tha thiết cuối ơng Thủ tướng “Khơng.” Ơng Fudge nhẹ nhàng đáp “Không Tôi e Xem đây.” Và ông biến xong tách trà ông Thủ tướng thành chuột lóc chóc “Nhưng,” ông Thủ tướng thều thào nói, vừa ngó tách trà ơng gậm nhấm góc diễn văn tới ông “Nhưng không báo cho biết ?” “Bộ trưởng Pháp thuật tiết lộ bí mật cho đương kim Thủ tướng mà thơi.” Ơng Fudge vừa nói vừa nhét đũa phép vơ áo khốc “Chúng tơi nhận thấy cách giữ bí mật tốt nhất.” “Nhưng ” Ơng Thủ tướng lí nhí, “Tại ông Thủ tướng tiền nhiệm không báo trước cho ?” Nghe câu ông Fudge thực lăn cười “Thưa ơng Thủ tướng u q tơi, liệu ơng có định nói cho biết khơng?” Vẫn cịn cười khà khà, ơng Fudge quăng bột vơ lị sưởi, bước vơ lửa màu xanh biếc, biến tiếng vút Ơng Thủ tướng đứng đó, hồn tồn bất động, hiểu khơng đời nào, hết đời, dám kể với sinh linh gặp gỡ này, gian rộng lớn tin ông chớ? Mất lúc lâu sốc qua Có lúc ơng Thủ tướng cố tự thuyết phục ơng Fudge thực ảo giác, hậu thiếu ngủ suốt chiến dịch tranh cử khốc liệt Trong cố gắng vô ích nhằm gạt bỏ hết tất gợi nhớ đến gặp mặt khó chịu này, ơng đem chuột lóc chóc cho đứa cháu gái mừng húm lệnh cho viên thư ký riêng gỡ xuống chân dung gã đàn ơng nhỏ thó xấu xí thơng báo viếng thăm ơng Fudge Tuy nhiên, chân dung chứng tỏ bất khả di dịch, khiến ơng Thủ tướng sa sút tinh thần ghê gớm Khi người thợ mộc, hay hai thợ hồ, sử gia nghệ thuật, ngài Chưởng ấn kho tàng quốc gia không thành công cố gắng nạy tranh khỏi tường, ông Thủ tướng đành phải bãi bỏ lệnh giải vấn đề cách đơn giản hy vọng đồ yên Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net J.K Rowling Harry Potter Hoàng tử lai (2) chỗ lặng thinh hết nhiệm kỳ ông Ơng Thủ tướng dám thề, thỉnh thoảng, ơng thống thấy mắt, lão tranh có ngáp dài ngốy mũi, chí hay hai lần lão khỏi khung tranh, bỏ lại đằng sau vỏn vẹn vải bố màu nâu bùn Tuy nhiên, ơng Thủ tướng tự rèn luyện khơng nhìn vơ tranh thường xun lắm, mà có lỡ nhìn thấy chuyện lạ diễn tranh ơng ln ln khẳng định với chình chẳng qua mắt đánh lừa Thế rồi, cách ba năm, vào đêm giống đêm nay, ông Thủ tướng văn phịng chân dung lại lần thông báo viếng thăm sửa diễn ơng Fudge Ơng lại vọt từ lò sưởi, ướt lem nhem trạng thái bị hoảng hốt Trước ông Thủ tướng kịp hỏi ông khách lại nhễu nước khắp Dinh Thủ tướng, ơng Fudge thao thao nói nhà tù mà ông Thủ tướng chẳng nghe nói tới, người đàn ơng tên Black “Nghiêm trọng”, kêu “Hogwarts”, với thằng nhóc tên Harry Potter, mà chẳng có gợi lên tí tẹo ý nghĩa ông Thủ tướng “ Tôi vừa từ Azkaban đến đây,” ông Fudgevừa thở hổn hển vừa giũ đống nước vành nón hình trái dưa vô túi áo. “Ở biển Bắc, ông biết đấy, chuyến bay cực Bọn giám ngục náo loạn,” – ơng rùng - “trước chúng có gặp cảnh tù vượt ngục đâu Nhưng thôi, phải gặp ông, ông Thủ tướng Black tay giết dân Muggle tiếng tái đầu quân cho Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy Nhưng dĩ nhiên, ơng đâu có biết Kẻ-mà-aicũng-biết-là-ai-đấy!” Ơng Fudge ngó chằm chằm ông Thủ tướng cách tuyệt vọng lúc, nói: “Thơi được, ngồi xuống, ngồi xuống, tơi nên giải thích cho ơng tốt làm ly rượu whisky ” Ông Thủ tướng bị biểu ngồi xuống văn phịng ơng đủ để khùng rồi, chi bị mời rượu whisky của nữa, dù ơng ngồi xuống Ơng Fudge rút đũa phép ơng, phù phép từ khơng khí hai ly to đầy ắp chất lỏng màu hổ phách, ấn ly vô tay ông Thủ tướng, kéo ghế lại gần để ngồi Ông Fudge nói một tiếng đồng hồ Có chỗ ơng khơng chịu nói to lên tên mà viết mảnh giấy da, nhét vơ bàn tay khơng bị cầm ly rượu ông Thủ tướng Cuối ông Fudge đứng dậy để đi, ông Thủ tướng đứng dậy “Vậy ơng cho ” Ơng Thủ tướng liếc mắt xuống tên bàn tay trái ”Chúa tể Vol ” “Kẻ-chớ-gọi-tên-ra!” Ơng Fudge nạt “Xin lỗi Vậy ông cho rằng, Kẻ-chớ-gọi-tên-ra sống?” Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net J.K Rowling Harry Potter Hoàng tử lai (2) “Ừ, cụ Dumbledore nói kẻ cịn sống.” ƠNg Fudge vừa nói vừa gài chặt áo khốc vải có sọc lên tới tận cằm “Nhưng chúng tơi chưa tìm kẻ Nếu ơng muốn biết kẻ khơng nguy hiểm trừ có hỗ trợ, gã Black mối lo lắng cần quan tâm Thế ông cho phát thông báo cảnh giác chứ? Vậy tốt, mong gặp lần nữa, ông Thủ tướng Chúc ngủ ngon.” Nhưng hai ông lại phải gặp Chưa đầy năm sau, ơng Fudge trơng thê thảm hết chỗ nói lại từ khơng khí văn phịng Thủ tướng để thông báo cho ông Thủ tướng biết xảy tình gây phiền phức giải Cúp giới Kwidditch (hay nghe na ná vậy) nhiều dân Muggle bị “dính líu” vơ; chuyện ơng Thủ tướng khỏi cần lo , kiện người nhìn thấy Dấu hiệu Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy thực khơng có nghĩa hết; ơng Fudge tin cố riêng lẻ, họ nói chuyện Sở Bịp dân Muggle tốn tất vụ điều hịa trí nhớ “À, st tơi qn mất” Ơng Fudge nói thêm “Chúng nhập ba rồng ngoại quốc Nhân sư cho kỳ thi đấu Tam Pháp thuật, thông thường thôi, Bộ Qui định Kiểm sốt Sinh vật huyền bí báo cáo cho tơi biết theo sách hướng dẫn tơi cần lưu ý ông đem vào đất nước sinh vật nguy hiểm.” “Tôi Rồng hả?” Ơng Thủ tướng lắp ba lắp bắp “Ừ, ba con” Ơng Fudge nói “Và nhân sư Thôi, chúc ông ngày tốt lành.” Ông Thủ tướng hy vọng hy vọng rồng nhân sư thứ ghê gớm hết mức rồi, dè đâu Chưa đầy hai năm sau, ông Fudge lại vọt từ lửa phen nữa, lần với thông tin xảy vượt ngục tập thể nhà tù Azkaban “Một vượt ngục tập thể à?” Ông Thủ tướng lặp lại giọng khàn khàn “Không phải lo! Khơng phải lo!” Ơng Fudge qt, chân thị vô lửa “Chúng gom chúng lại – chẳng qua nghĩ ông nên biết!” Và trước ông Thủ tướng kịp quát lại, “Khoan, chờ cho phút!” Thì ơng Fudge biến chùm tung tóe tia sáng lóe xanh biếc Cho dù báo chí hay phe đối lập có nói nữa, ơng Thủ tướng khơng phải thằng ngu Ơng đâu bỏ qua mà không nhận thấy rằng, bất chấp cam đoan ông Fudge lầm gặp gỡ đầu tiên, họ gặp gỡ bị nhiều, lần gặp ông Fudge lại te tua rối rắm Mặc dù ông Thủ tướng không muốn suy nghĩ nhiều ông Bộ trưởng Bộ Pháp thuật (hay, theo cách ông gọi ông Fudge trí ơng Thủ tướng kia), ơng Thủ tướng không lo sợ lần sau ông Fudge mà tái xuất lại có thêm tin xấu trầm trọng Do vậy, cảnh mà ông Fudge bước khỏi lửa lần nữa, trông tả tơi, cáu gắt ngạc nhiên cách nghiêm khắc ông Thủ tướng xác ơng lại có mặt Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net J.K Rowling Harry Potter Hoàng tử lai (2) đây, báo hiệu điều tồi tệ điều xảy diễn biến tuần lễ tăm tối vừa qua J.K Rowling Harry Potter Hoàng tử lai (2) Dịch giả : Lý Lan Chương (tt) “Làm tơi biết chuyện xảy cộng đồng phù thủy chứ?” Bây ơng Thủ tướng nạt lại “Tơi có đất nước phải cai trị với đủ mối bận tâm khơng cần thêm ” “Chúng ta có mối bận tâm.” Ơng Fudge ngắt lời ơng Thủ tướng “Cây cầu Brokdale khơng sập cũ q Vụ cuồng phong không thực cuồng phong Những vụ giết người tội ác dân Muggle Và gia đình ơng Herbert Chorley an tồn khơng có ơng ta Hiện chúng tơi dàn xếp để ông ta chuyển đến bệnh viện Thánh Mungo chuyên Điều trị thương tích Bệnh tật pháp thuật Việc chuyển viện thực tối nay.” “Ơng muốn Tơi e tơi Cái gì?” Ơng Thủ tướng lắp bắp Ơng Fudge hít thở sâu, nói, “Ơng Thủ tướng à, tơi tiếc phải báo cho ông biết kẻ trở lại Kẻ-chớ-gọi-tên-ra ấy.” “Trở lại? Khi ơng nói “trở lại” có nghĩa cịn sống à? Ý tơi nói ” Ơng Thủ tướng cố mị ký ức chi tiết đối thoại cách ba năm, ông Fudge báo cho ông biết vị pháp sư đáng sợ hết thảy, vị pháp sư thực ngàn tội ác khủng khiếp trước biến cách bí mật mười lăm năm trước “Vâng, cịn sống.” Ơng Fudge nói “Ấy – tơi chẳng rõ – nói người cịn sống khơng cách giết chăng? Tơi khơng thực hiểu điều lắm, cụ Dumbledore khơng giải thích cách thỏa đáng – dù nữa, kẻ định có hình hài, lại, nói năng, giết chóc; cho nên, nói chuyện trơi chảy, tơi cho là, vâng; kẻ cịn sống.” Ơng Thủ tướng khơng biết nói chuyện này, thói quen bướng bỉnh mong muốn tỏ thông báo đầy đủ đề tài khiến cho ông cố lục lọi chi tiết mà ơng nhớ đối thoại trước “Có phải Serious Black là… ơ… Kẻ-chớ-gọi-tên-ra?” Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net