Cuốn sổ lớn Agota Kristof Cuốn sổ lớn Agota Kristof Agota Kristof Cuốn sổ lớn Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net/ Tạo ebook Nguyễn Kim Vỹ[.]
Agota Kristof Cuốn sổ lớn Agota Kristof Cuốn sổ lớn Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG 10 CHƯƠNG 11 CHƯƠNG 12 CHƯƠNG 13 CHƯƠNG 14 CHƯƠNG 15 CHƯƠNG 16 CHƯƠNG 17 CHƯƠNG 18 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agota Kristof Cuốn sổ lớn CHƯƠNG 19 CHƯƠNG 20 CHƯƠNG 21 CHƯƠNG 22 CHƯƠNG 23 CHƯƠNG 24 CHƯƠNG 25 CHƯƠNG 26 CHƯƠNG 27 CHƯƠNG 28 CHƯƠNG 29 CHƯƠNG 30 CHƯƠNG 31 CHƯƠNG 32 CHƯƠNG 33 CHƯƠNG 34 CHƯƠNG 35 CHƯƠNG 36 CHƯƠNG 37 CHƯƠNG 38 CHƯƠNG 39 CHƯƠNG 40 CHƯƠNG 41 CHƯƠNG 42 CHƯƠNG 43 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agota Kristof Cuốn sổ lớn CHƯƠNG 44 CHƯƠNG 45 CHƯƠNG 46 CHƯƠNG 47 CHƯƠNG 48 CHƯƠNG 49 CHƯƠNG 5O CHƯƠNG 51 CHƯƠNG 52 CHƯƠNG 53 CHƯƠNG 54 CHƯƠNG 55 CHƯƠNG 56 CHƯƠNG 57 CHƯƠNG 58 CHƯƠNG 59 CHƯƠNG 60 CHƯƠNG KẾT Agota Kristof Cuốn sổ lớn Dịch giả: Hoàng Ngọc Tuấn CHƯƠNG Đến nhà Bà Ngoại Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agota Kristof Cuốn sổ lớn Chúng đến từ Phố Lớn Chúng suốt đêm Đôi mắt Mẹ đỏ ngầu Mẹ mang hộp các-tông lớn, hai anh em đứa mang va-li nhỏ đựng quần áo, cộng với từ điển to kềnh Bố mà anh em thay ôm cho đỡ mỏi tay Chúng lâu Nhà Bà Ngoại xa trạm xe lửa, tận đầu bên Phố Nhỏ Ở khơng có xe điện, xe bt hay xe ơ-tơ Chỉ có vài xe vận tải quân đội chạy loanh quanh Người qua đường không nhiều, phố n tĩnh Chúng tơi nghe tiếng bước chân mình; chúng tơi bước im lặng, Mẹ giữa, hai đứa tơi hai bên Trước cổng vườn Bà Ngoại, Mẹ bảo: — Đợi mẹ Chúng đợi lát, vào vườn, bước quanh nhà, bò xuống khung cửa sổ nơi chúng tơi nghe giọng nói Giọng Mẹ: — Ở nhà khơng cịn để ăn, khơng bánh mì, khơng thịt, khơng rau, khơng sữa Khơng có Con khơng cịn ni lũ trẻ Một giọng khác nói: — Vậy mày nhớ đến tao Suốt mười năm, mày không nghĩ đến tao Mày không đến thăm, mày không viết thư Mẹ nói: — Má biết mà Tại thương ba Giọng nói: — Ừ, mày nhớ mày có người mẹ Mày mị đến để đòi tao giúp đỡ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agota Kristof Cuốn sổ lớn Mẹ nói: — Con khơng địi hỏi cho hết Con muốn đứa sống sót qua chiến Phố Lớn bị dội bom suốt ngày suốt đêm, khơng cịn thức ăn Người ta sơ tán trẻ miền quê để với ông bà hay với kẻ lạ, nơi đâu Giọng nói: — Thế đem gửi chúng cho kẻ lạ, nơi đâu Mẹ nói: — Chúng cháu ngoại má mà — Cháu ngoại tao? Thậm chí tao khơng biết chúng Có đứa? — Hai Hai đứa trai Sinh đôi Giọng hỏi: — Thế mày làm với đứa khác? Mẹ hỏi: — Những đứa khác nào? — Lũ chó lần đẻ bốn hay năm chó Mày giữ hay hai đứa, đứa kia, mày trấn nước cho chết hết Giọng cười thật to Mẹ khơng nói cả, giọng hỏi: — Ít chúng có cha chứ? Mày đâu có lấy chồng, tao biết mà Tao đâu có mời ăn đám cưới Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agota Kristof Cuốn sổ lớn — Con có lấy chồng Bố lũ nhỏ mặt trận Đã sáu tháng khơng có tin tức anh — Thế mày xố sổ Giọng lại cười, Mẹ bắt đầu khóc Chúng tơi chạy cổng trở lại Mẹ bước khỏi nhà với bà già Mẹ nói với chúng tôi: — Đây Bà Ngoại Các với bà thời gian, hết chiến tranh Bà Ngoại nói: — Có thể thời gian dài Nhưng tao bắt bọn chúng làm việc, mày đừng có bất bình Thức ăn khơng phải miễn phí Mẹ nói: — Con gửi tiền cho má Trong hai va-li kia, có quần áo lũ trẻ Trong thùng các-tơng, có khăn trải giường mền Ngoan nhé, hai đứa nhóc Mẹ viết thư cho Mẹ chúng tơi vừa vừa khóc Bà Ngoại cười lớn nói với chúng tơi: — Khăn trải giường, mền! Sơ-mi trắng giày đánh bóng! Tao dạy cho bọn mày biết đời gì, tao! Chúng tơi thè lưỡi trêu Bà Ngoại Bà cười to đập hai tay bôm bốp vào hai bên hông Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agota Kristof Cuốn sổ lớn Dịch từ nguyên tác Pháp văn, "L arrivée chez Grand-Mère", chương Agota Kristof, La Grand Cahier (Paris: Éditions du Seuil, 1986) Agota Kristof Cuốn sổ lớn Dịch giả: Hoàng Ngọc Tuấn CHƯƠNG Từ nhà cuối Phố Nhỏ đến nhà Bà Ngoại năm phút Sau đó, khơng cịn khác ngồi đường đầy bụi đất, qng ngắn bị rào chắn ngang Khơng rào chắn này, có ơng lính đứng gác Ơng có súng máy ống nhòm, trời mưa, ông vào núp mưa trạm gác nhỏ Chúng biết bên rào chắn, khuất cối, có qn bí mật đàng sau biên giới đất nước khác Nhà Bà Ngoại nằm khu vườn, cuối khu vườn sông, đến rừng Khu vườn trồng đủ thứ rau đậu ăn trái Tại góc vườn, có chuồng thỏ, chuồng gà, chuồng heo, lán cho bầy dê Chúng thử cưỡi lên lưng heo to nhất, ngồi vững Bà Ngoại đem rau đậu, trái cây, thỏ, vịt, gà bán chợ, với trứng gà, trứng vịt phơ-mai sữa dê Heo bán cho ông đồ tể, ông trả tiền mặt, trả thịt sườn xúcxích xơng khói Trong vườn có chó để rượt kẻ trộm mèo để bắt chuột nhắt chuột lớn Chúng không cho mèo ăn, để ln ln đói Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agota Kristof Cuốn sổ lớn Bà Ngoại cịn có vườn nho bên đường Chúng vào nhà xuyên qua bếp rộng ấm Ngọn lửa cháy suốt ngày lò củi Gần cửa sổ, có bàn to tướng băng ghế hình góc vng Chúng tơi ngủ băng ghế Từ bếp có cửa lớn dẫn vào buồng Bà Ngoại, cửa ln ln khố lại Chỉ Bà Ngoại vào buồng ban đêm, để ngủ Cịn phịng khác vào thẳng từ ngồi vườn, khỏi cần qua bếp Đây phòng trọ sĩ quan ngoại quốc Cửa phịng khố lại Dưới nhà, có hầm đầy thứ để ăn, mái nhà, có gác xép nơi Bà Ngoại khơng cịn trèo lên từ cưa nấc thang làm bà bị ngã đau Lối vào gác xép khung cửa lớn phịng ơng sĩ quan, chúng tơi trèo lên sợi thừng Đó nơi giấu sổ tập làm văn, từ điển Bố đồ vật khác mà chúng tơi buộc lịng phải giữ kín Chẳng chốc chúng tơi chế tạo chìa khố mở tất cửa, đục lỗ sàn gác xép Nhờ chìa khố, chúng tơi tự chạy quanh quẩn nhà người vắng, và, nhờ lỗ, chúng tơi quan sát Bà Ngoại ơng sĩ quan phịng người, mà khơng làm họ nghi ngờ Agota Kristof Cuốn sổ lớn Dịch giả: Hoàng Ngọc Tuấn CHƯƠNG Bà Ngoại Bà Ngoại mẹ Mẹ Trước đến sống nhà bà, Mẹ chúng tơi lại cịn có bà mẹ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agota Kristof Cuốn sổ lớn Chúng gọi bà Bà Ngoại Người ta gọi bà Mụ Phù Thuỷ Bà gọi chúng tơi "đồ chó đẻ" Bà Ngoại nhỏ nhắn gầy Bà phủ khăn choàng đen đầu Y phục bà màu xám sậm Bà mang đơi giày lính cũ kỹ Khi thời tiết dễ chịu, bà chân trần Mặt bà đầy nếp nhăn, nốt ruồi nâu mụt cóc có lơng mọc Bà khơng cịn răng, khơng cịn trơng thấy Bà Ngoại không tắm rửa Bà chùi miệng góc khăn chồng đầu bà ăn xong hay uống xong Bà khơng mặc quần lót Khi bà muốn đái, bà dừng lại nơi nào, dang hai chân đái xuống mặt đất bên váy Dĩ nhiên, bà không đái nhà Bà Ngoại không cởi quần áo Chúng tơi rình xem bà buồng ngủ vào ban đêm Bà cởi váy ra, lại có váy khác bên Bà cởi áo khốc ra, lại có áo khốc khác bên Bà ngủ Bà không cởi khăn chồng đầu Bà Ngoại nói Trừ ban đêm Ban đêm, bà lấy chai kệ tủ, nốc thẳng từ cổ chai Chẳng chốc, bà bắt đầu nói thứ tiếng mà chúng tơi khơng biết Đó khơng phải thứ tiếng quân nhân ngoại quốc, thứ tiếng hồn tồn khác Bằng thứ ngơn ngữ vơ danh đó, Bà Ngoại tự tra vấn trả lời Đôi bà cười, bà giận gào thét Cuối cùng, lúc vậy, bà bắt đầu khóc, bà lảo đảo bước vào buồng, bà ngã gục lên giường, nghe bà thổn thức đến khuya Agota Kristof Cuốn sổ lớn Dịch giả: Hồng Ngọc Tuấn CHƯƠNG Cơng việc Chúng tơi phải làm số cơng việc cho Bà Ngoại, khơng bà khơng cho chúng tơi ăn bà để chúng tơi ngủ ngồi trời Đầu tiên chúng tơi khơng chịu lời bà Chúng tơi ngủ ngồi vườn, ăn trái rau đậu sống Buổi sáng, trước mặt trời lên, thấy Bà Ngoại khỏi nhà Bà khơng nói với chúng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agota Kristof Cuốn sổ lớn Bà rải thức ăn cho bầy gia súc, vắt sữa dê, đem chúng đến bờ sông cột chúng vào Rồi bà tưới vườn hái rau, hái trái, chất lên xe cút kít Bà bỏ thêm vào rổ đầy trứng, lồng nhỏ đựng thỏ gà hay vịt với hai chân bịt trói vào Bà đẩy xe cút kít chợ, đai xe quàng lên cổ khẳng khiu làm đầu bà gằm xuống Bà lảo đảo sức nặng Những ổ gà mặt đường cục đá làm bà thăng bằng, bà tiếp tục bước, hai bàn chân quặp vào trong, vịt Bà lên phố, đến chợ, khơng nghỉ, khơng dừng xe cút kít lần Khi chợ về, bà nấu nồi xúp với thứ rau đậu không bán hết làm thứ mứt với trái thừa Bà ăn, bà nghỉ giấc trưa ngắn vườn nho, bà ngủ tiếng đồng hồ, bà làm việc vườn nho hoặc, khơng có việc làm, bà trở nhà, bà bửa củi, bà cho gia súc ăn lần nữa, bà đem dê về, bà vắt sữa chúng, bà vào rừng, mang nấm củi đóm về, bà làm phô-mai, bà phơi nấm đậu, bà xếp thứ rau đậu khác vào lọ, tưới vườn lần nữa, xếp đồ đạc vào hầm kho, đêm xuống Vào buổi sáng ngày thứ sáu, bà khỏi nhà, tưới vườn xong Chúng bưng giùm bà thùng nặng đựng đồ ăn cho heo, dắt lũ dê bờ sông, giúp bà chất đồ lên xe cút-kít Khi bà chợ về, chúng tơi bửa củi Trong bữa ăn, Bà Ngoại nói: — Bọn mày hiểu Cái với ăn, phải có làm có hưởng Chúng tơi nói: — Khơng phải Làm lụng khổ sở, ngồi khơng mà nhìn người làm lụng, cịn khổ sở nhiều, người lại già nua Bà Ngoại cười khẩy: — Đồ chó đẻ! Bọn mày muốn nói bọn mày tội nghiệp cho tao hả? — Không phải đâu, Bà Ngoại Chúng tự thấy xấu hổ Xế trưa, kiếm củi rừng Từ trở làm tất cơng việc mà chúng tơi làm Agota Kristof Cuốn sổ lớn Dịch giả: Hoàng Ngọc Tuấn Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ... vnthuquan.net Agota Kristof Cuốn sổ lớn Dịch từ nguyên tác Pháp văn, "L arrivée chez Grand-Mère", chương Agota Kristof, La Grand Cahier (Paris: Éditions du Seuil, 1986) Agota Kristof Cuốn sổ lớn Dịch... cửa sổ ông sĩ quan Agota Kristof Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agota Kristof Cuốn sổ lớn Cuốn sổ lớn Dịch giả: Hoàng Ngọc Tuấn CHƯƠNG Sự dơ bẩn Ở nhà chúng tôi, Phố Lớn, ... chúng tơi làm Agota Kristof Cuốn sổ lớn Dịch giả: Hoàng Ngọc Tuấn Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agota Kristof Cuốn sổ lớn CHƯƠNG Cánh rừng dòng sơng Cánh rừng lớn, dịng sơng