Kẻ lang thang Kẻ lang thang Guy de Maupassant Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim Vỹ http //vnthuquan net/ Mục lục Kẻ[.]
Kẻ lang thang Guy de Maupassant Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Kẻ lang thang Guy de Maupassant Kẻ lang thang Dịch giả: TRUNG HIẾU Bốn mươi ngày nay, anh khắp nơi tìm việc Anh rời bỏ VilleAvary vùng Manche, q hương anh, nơi thiếu việc Anh thợ làm nhà, hai mươi bảy tuổi, người lương thiện, ham làm, anh phải ăn bám gia đình hai tháng, tình cảnh thất nghiệp chung, anh cịn khoanh đôi cánh tay lực lưỡng lại mà chịu thúc thủ Trong nhà, bánh mì ngày hiếm; hai cô em làm công nhật kiếm chả bao Cịn anh, Jacques Randel khỏe mạnh lại chẳng làm chẳng có mà làm phải sống nhờ người khác Anh đến hỏi tịa Thị chính, người thư ký cho anh biết tìm việc làm miền Trung Anh liền đi, mang theo đầy đủ giấy tờ với bảy quan túi, vai vác gậy, đầu buộc khăn ta màu xanh gói ghém đơi giày thay đổi, quần cộc sơ-mi Và anh miết không nghỉ, suốt ngày đêm ròng rã, đường dài vô tận, nắng mưa, mà chẳng tới xứ huyền dịu thợ thuyền có cơng ăn việc làm Thoạt tiên anh giữ ý nghĩ hành nghề anh thợ làm nhà Nhưng tới công trường xây dựng thế, người ta phải trả lời anh vừa phải cho thợ nghỉ việc khơng có người đặt hàng, anh định làm việc tìm đường túi anh cạn Như vậy, anh làm thợ đấu, phu ngựa, xẻ đá; anh bổ củi, tỉa cành, đào giếng, trộn vữa, bó củi, chăn dê núi, làm tất cơng việc để kiếm lấy vài xu có chịu lấy cơng rẻ mạt, vừa lòng keo kiệt bọn chủ hay người nơng dân, anh có việc làm đôi ba ngày Giờ đây, từ tuần nay, anh chẳng kiếm việc gì, anh chẳng cịn Anh xin ăn ngưỡng cửa nhà dọc đường đi, anh sống nhờ mẩu bánh người đàn bà phúc đức bố thí cho anh Tối đến, Jacques Randel, mệt lử, chân tay rời rã, bụng rỗng, lòng chán nản, lê chân đất cỏ bên bờ đường – anh dè dặt không dám sử dụng đôi giày cuối anh, đôi hỏng từ lâu Hơm ngày thứ bảy vào cuối thu Những đám mây xám cuồn cuộn bầu trời, nặng trĩu trôi nhanh theo gió rít lùm Người ta cảm thấy mưa đổ xuống Vào lúc chạng vạng tối đêm trước ngày chủ nhật, vùng thôn quê thật vắng vẻ Từng chỗ một, cánh đồng, sừng sững đống rơm thóc trơng tựa nấm vàng, to lớn, kỳ dị; mặt đất gieo hạt cho năm sau, trơ trụi Randel đói bụng, đói thú vật, đói buộc bầy sói phải nhảy xơ cắn người Anh mệt lử, bước thật dài để bước đi, đầu nặng trĩu, tai ù, mắt đỏ ngầu, mồm khô khốc, anh nắm gậy tay với ý muốn mơ hồ nện túi bụi vào kẻ hành anh gặp đường nhà ăn bữa chiều Anh nhìn xuống hai bên đường, khóe mắt lên hình ảnh củ khoai đào sẵn cịn sót luống đất lật ngược Nếu thấy vài củ, anh nhặt củi khơ, nhóm lửa hốc đất anh ngốn ngấu củ khoai nóng trịn trĩnh mà anh nắm lúc, nóng bỏng bàn tay lạnh giá Nhưng mùa khoai qua hôm trước Anh đành gặp củ cải sống nhổ luống Đã hai ngày nay, ám ảnh ý nghĩ đầu, anh rảo căng bước vừa lớn tiếng nói Trước đó, anh chẳng suy nghĩ gì, dồn hết tâm trí, lực đơn giản vào cơng ăn việc làm Nhưng với mệt mỏi, theo đuổi gay gắt việc làm khơng tìm ẩn ý, lần bị từ chối, bạc đãi, đêm hôm thao thức cỏ, bữa nhịn, miệt thị kẻ có nơi ăn chốn kẻ lang thang không nhà, câu hỏi thường đặt ngày: “Tại anh không lại quê hương anh?”, buồn bực khơng tìm việc cho đơi cánh tay cường tráng mà anh cảm thấy đầy sức mạnh ấy, hồi tưởng đến cha mẹ nhà chẳng có đồng xu dính túi, tất gây nên phẫn nộ nung nấu lòng anh, ngày, giờ, phút tích lũy thêm vơ tình buột khỏi miệng thành câu càu nhàu, cộc lốc… Vừa vấp phải hịn đá lăn lóc bàn chân không giày, anh vừa lầu bầu: “Khổ cực… khổ cực… lũ chó má… khơng có đến bốn xu… bốn xu trời lại mưa rồi… lũ chó má! ” Anh phẫn nộ với bất công số mệnh anh ốn trách lồi người, tất người, anh phẫn nộ với tạo hóa, với bà mẹ lớn lao mù quáng, bất công, ác độc thâm hiểm Răng nghiến chặt, anh nhắc nhắc lại : "Lũ chó má!" nhìn khói xanh mong manh từ mái nhà bốc lên vào ăn bữa tối Và chẳng nghĩ đến bất công khác, bất công người mang tên bạo lực trộm cắp, anh muốn bước vào ngơi nhà đó, hạ thủ người ngồi vào chỗ họ bàn ăn Anh nói : "Giờ đây, ta khơng có quyền sống… chúng để ta chết đói… mà ta địi việc làm thơi…lũ chó má!" Và đau đớn tứ chi, dày, tim, tất bốc lên đầu anh say kinh khủng làm nảy óc anh ý nghĩ giản đơn : "Ta có quyền sống ta thở, khơng khí tất người Thế khơng có quyền để ta khơng có miếng ăn!" Mưa đổ xuống, trận mưa phùn, mau hạt, lạnh buốt Anh đứng lại lẩm bẩm : "Khổ cực… tháng đường đến nhà…" Thực tế, anh đường về, anh hiểu rõ tìm việc làm nơi chôn cắt rốn, nơi người biết anh, làm việc gì, cịn lang thang đường, ai ngờ vực anh Nghề làm nhà khơng ăn thua anh làm thợ phụ, trộn vữa, thợ đấu, đập đá Dù kiếm hai mươi xu ngày có ăn Anh thắt quanh cổ mảnh vải lại khăn tay cuối để ngăn dòng nước lạnh chảy vào lưng, vào ngực Nhưng chẳng lúc anh cảm thấy nước thấm qua lần vải mỏng quần áo anh đưa mắt nhìn quanh, nhìn lo âu người bơ vơ khơng biết cất giấu thân vào đâu, đâu nơi ăn nằm, không nơi trú thân đường đời Đêm đổ xuống, phủ kín cánh đồng Anh nhận thấy xa xa, bãi cỏ, vệt tối om, bò Anh nhảy qua hàng rào bên đường phía bị, chẳng hiểu rõ định làm Khi anh tới gần, bò ngẩng đầu to tướng phía anh anh suy nghĩ : "Giá có bình sữa uống" Anh nhìn bị cái, bị nhìn anh; anh đá mạnh vào bụng vật, hét lên: - Dậy, dậy! Con vật chậm rãi đứng lên, bầu sữa nặng trĩu lủng lẳng bụng; người liền nằm ngửa xuống bốn chân bò mút, mút mãi, lâu, hai tay bóp chặt đầu vú căng sữa, âm ấm, phảng phất mùi chuồng bò Anh mút mãi, mút đến hết dòng sữa lại nguồn sức sống Nhưng mưa rơi mau thêm, lạnh buốt cánh đồng trơ trụi lấy nơi trú chân Rét lạnh người, anh nhìn ánh sáng lấp lánh hai hàng cây, cửa sổ ngơi nhà Con bị lại nặng nề nằm xuống Anh ngồi xuống bên vật, vuốt ve đầu nó, biết ơn nuôi sống Hơi thở đặc sệt mạnh vật từ hai lỗ mũi phì hai luồng nước khơng khí buổi tối, thoảng qua mặt người thợ làm anh phải lên: "Chắc mày chẳng lạnh lòng chút nào" Giờ đây, anh đưa bàn tay sờ ngực bò, luồn tay xuống chân để tìm chút nóng Thế ý nghĩ đến với anh: nằm tựa vào bụng to lớn ấm áp ngủ cho qua đêm Anh liền tìm chỗ nằm cho thoải mái đặt đầu vào bầu sữa to lớn vừa anh bú Rồi, người mệt lử, anh ngủ tức khắc Nhưng, nhiều lần anh thức giấc, lưng ngực lạnh toát tùy theo lúc anh áp ngực lưng vào bụng vật; anh lại trở để sưởi ấm hong khơ phần người phơi sương đêm anh lại ngủ lại giấc ngủ mệt nhọc Tiếng gà gáy làm anh tỉnh giấc Ánh bình minh lên; trời tạnh mưa; bầu trời vắt Con bò nằm đó, mõm đặt xuống đất, anh cúi xuống hôn lỗ mũi rung rúc thịt ẩm ướt nói : "Từ biệt, người đẹp ta… lần khác nhé… mi vật tốt bụng… Từ biệt… " Anh xỏ giày vào bỏ Trong hai ròng rã, anh thẳng đường tiến bước mệt mỏi chán chường xâm chiếm lấy anh, buộc anh ngồi xuống cỏ Trời sáng rõ, chng nhà thờ bính boong, đàn ơng mặc áo màu xanh, đàn bà đội mũ chụp trắng, người bộ, kẻ ngồi xe, kéo ngả đường, tới xóm làng lân cận, vui chơi ngày chủ nhật nhà bạn bè, họ hàng… Một bác nông dân to béo tới, xua đàn khoảng hai mươi cừu, ngơ ngác kêu be be, có chó lanh lẹ giữ cho chúng thành đàn Randel đứng dậy, chào bác ta nói: - Chẳng hay ông có việc làm cho người thợ đói không? Người nông dân, lừ cặp mắt giận dữ, nhìn gã lang thang khơng nhà, đáp: - Ta chẳng có việc làm cho kẻ tình cờ gặp đường Và người thợ làm nhà quay lại ngồi xuống bên bờ hào Anh đợi mãi, ngồi nhìn người nơng dân diễu qua, cố tìm lấy mặt hiền hậu, thương người để lại tiếp tục cầu xin Anh nhằm người trông vẻ trưởng giả, mặc áo dài, trước bụng lủng lẳng sợi dây vàng Anh nói: - Tơi tìm cơng ăn việc làm hai tháng Tơi chẳng tìm việc tơi chẳng cịn lấy xu dính túi Cái lão dáng trưởng giả đáp: - Lẽ anh phải đọc tờ thông cáo dán đầu làng Cấm nghề ăn xin tồn thể địa hạt Anh phải biết tơi xã trưởng anh không chuồn cho nhanh tơi cho tóm anh lại Randel giận, lẩm bẩm: - Ơng bắt tơi ơng muốn, cịn hơn, tơi khơng chết đói Và anh quay lại ngồi xuống bờ hào Quả nhiên mười lăm phút sau, hai tên sen đầm xuất đường Chúng chậm rãi bước đi, sát cánh trông thật rõ rang, với mũ da láng, thắt lưng da vàng, khuy đồng lấp lánh ánh nắng mặt trời để dọa kẻ bất lương từ xa, từ xa buộc họ phải cao chạy xa bay Anh thợ làm nhà hiểu sen đầm đến bắt Nhưng anh khơng nhúc nhích, nhiên nảy ý muốn ngấm ngầm đương đầu với chúng, chúng bắt để sau trả thù Hai tên sen đầm tới làm vẻ không trông thấy anh, chân bước theo lối quân sự, nặng nề lắc lư chân ngỗng Rồi bất chợt, qua mặt anh, chúng làm vẻ trơng thấy anh, dừng lại chịng chọc nhìn anh, nạt nộ giận Một tên sen đầm bước đến hỏi: - Anh làm đây? Anh thợ làm nhà bình thản trả lời: - Tơi ngồi nghỉ - Anh đâu đến? - Nếu phải nói cho ơng rõ nơi tơi qua phải tiếng đồng hồ - Anh đâu? - Tới Ville Avary - Ở đâu thế? - Ở vùng Manche - Đấy quê anh à? - Phải, quê - Tại anh lại bỏ nơi đi? - Để tìm việc làm Tên sen đầm quay lại bạn đồng đội với giọng giận người phải nghe lời dối trá giống nhau, cuối phải xung lên - Cái quân này, chúng đứa Nhưng ta ta cịn lạ Rồi tiếp tục: - Anh có giấy tờ khơng? - Có - Đưa ta xem Randel móc túi giấy tờ, giấy chứng nhận, tờ giấy nhàu nát, thỉu, rách mảnh đưa cho tên sen đầm Hắn ê a đánh vần chữ, nhận thấy giấy tờ hợp lệ, trả lại cho người thợ làm nhà với vẻ bực bội gã bị kẻ láu cá vừa chơi xỏ cho vố Sau lát suy nghĩ lại hỏi: - Anh có tiền người khơng? - Khơng - Khơng có cả? - Khơng có hết - Một xu khơng có? - Một xu khơng - Thế anh sống gì? - Sống bố thí - Thế anh ăn xin à? Randel trả lời: - Phải, ăn xin Nhưng tên sen đầm tuyên bố: - Tôi bắt anh tang tội du đãng ăn xin, khơng có nguồn sinh sống vơ nghề nghiệp, lang thang đường lệnh cho anh phải theo Người thợ làm nhà đứng dậy - Đi đâu Và tự đứng vào hai tên sen đầm trước lệnh, anh nói thêm: - Nào, bắt giam tơi lại, trời mưa, tơi có mái che thân Và ba người phía làng mà cách xa phần tư dặm đường, người ta thấy mái nhà ngói thấp thoáng qua hàng trụi Họ qua làng vào người lễ nhà thờ Quảng trường đơng nghịt hình thành hai hàng rào người đứng xem kẻ gian phi mà đám trẻ náo nức theo sau Nông dân nam nữ nhìn người bị bắt đó, hai tên sen đầm, với ánh hằn thù lóe lên khóe mắt, muốn ném đá vào anh, lấy móng tay lột da anh, giẫm nát người anh Người ta hỏi anh ăn cắp, giết người chưa? Gã đồ tể, nguyên kỵ binh, nói: - Nó thằng đào ngũ Lão đại lý bán thuốc tưởng nhận tên sáng trả lão đồng năm hào giả, lão bán đồ sắt tin tên giết mụ góa Malet mà sở cảnh sát cơng tìm kiếm từ sáu tháng khơng thấy Trong phòng họp hội đồng xã, nơi tên sen đầm đưa anh vào, Randel lại thấy ông xã trưởng, ngồi trước bàn họp,có vị giáo viên bên cạnh - A! – Vị đại diện nhà nước lên, - lại mày Tôi bảo bắt anh mà Này, thầy đội, thể nào? Viên sen đầm trả lời: - Thưa ông xã trưởng, tên du đãng không nhà không cửa, khơng nguồn sinh sống, khơng xu dính túi – theo lời khai – bị bắt ăn xin du đãng, có đầy đủ giấy tờ hợp lệ - Đưa giấy tờ cho tơi xem, - ơng xã trưởng nói, ơng ta cầm lấy, đọc đọc lại, đưa trả lệnh – Khám xem Người ta khám người Randel, chẳng tìm thấy Ơng xã trưởng phân vân Ơng hỏi người thợ làm nhà: - Sáng anh làm đường? - Tơi tìm việc làm - Việc làm… đường à? - Thì ơng bảo tơi rúc rừng tơi làm mà tìm việc Hai người nhìn chằm chằm, với lịng hằn thù hai thú thuộc hai loại thù địch Vị đại diện nhà nước nói tiếp: - Tơi cho thả anh đừng có để tơi tóm lại anh lần Người thợ làm nhà trả lời: - Tôi muốn ông giam giữ lại Tơi lang thang chán Ông xã trưởng nghiêm nghị: - Anh câm Rồi lệnh cho hai viên sen đầm: - Các anh dẫn tên khỏi làng hai trăm thước để tiếp tục theo đường Người thợ nói: - Thì ơng bảo người ta cho tơi ăn chứ? Ơng xã trưởng bất bình: - Lại cịn phải ni anh à? A! Thật q lắm! Nhưng Randel cương nói tiếp: - Nếu ông để mặc đói, ông buộc phải làm bậy Các ngài tai to mặt lớn, mặc ngài Ông xã trưởng đứng dậy nhắc lại: - Đưa ngay, khơng phát khùng lên Hai viên sen đầm liền túm lấy cánh tay anh thợ làm nhà, kéo Anh để mặc anh lại qua làng, trở đường Và họ dẫn anh khỏi cột số hai trăm thước, viên đội nói: - Đấy, cút đừng ta thấy mặt mày vùng này, khơng đừng trách Và Randel bước chẳng đáp lại, chẳng biết đâu Anh bước chừng mười lăm hai mươi phút, người mụ mẫm anh chẳng nghĩ đến Nhưng qua nhà nhỏ cửa sổ mở, mùi thịt bò hầm bay vào mũi anh làm anh đứng sững lại trước nhà Và đói, đói dội, cào cấu, điên cuồng lên, khiến anh lao vào tường nhà vật Anh nói to, giọng gầm gừ: - Trời, lần phải cho ta ăn - Và anh liền lấy gậy đập mạnh vào cửa Không thấy đáp lại, anh đập cửa mạnh hơn, nói to: - Này! Này! Này! Có nhà khơng, này? Mở cửa ra! Chẳng có động đậy, anh tiến tới sát cửa sổ lấy tay đẩy khơng khí bị giam hãm nhà bếp, ấm ấm sực mùi thịt hầm nóng, mùi thịt chín với bắp cải tỏa ngồi trời lạnh Chỉ bước, người thợ làm nhà phòng Hai suất ăn đặt sẵn bàn Chủ nhà lễ nhà thờ, để bếp ăn, thịt hầm ngon lành ngày chủ nhật với xúp rau béo ngậy Một bánh mì nằm lị sưởi, hai chai rượu cịn ngun Trước hết Randel vồ lấy miếng bánh, bẻ mạnh miếng bánh định bóp chết người, ăn ngốn ngấu, miếng lớn Nhưng sau đó, mùi thịt lơi anh phía lị sưởi anh mở nắp xoong, thọc dĩa vào lôi miếng thịt bị lớn có buộc sợi dây Anh lấy bắp cải, cà-rốt, hành đầy ắp đĩa, sau đặt đĩa xuống bàn, anh ngồi xuống, cắt miếng thịt hầm làm bốn, ngồi ăn nhà Khi anh ngốn gần hết miếng thịt bò, thêm số rau, anh thấy khát đứng dậy lấy hai chai rượu để lò sưởi Vừa nom thấy chất nước cốc, anh biết rượu mạnh Mạnh mặc; rượu làm máu anh nóng lên, tốt, anh vừa bị lạnh ghê anh uống Quả nhiên rượu ngon thật, lâu anh khơng uống; anh lại rót cốc đầy nốc hai ngụm hết Và sau đấy, anh cảm thấy vui vẻ, phấn chấn rượu, tựa hồ niềm hạnh phúc lớn lọt vào lòng anh Anh tiếp tục ăn, chậm rãi hơn, vừa thong thả nhai vừa chấm bánh vào nước thịt hầm Tồn thể da người anh nóng bỏng, trán mạch máu đập giân giật Nhưng có tiếng chng đổ hồi từ xa vẳng lại, báo hiệu buổi lễ chấm dứt; thứ linh tính nỗi lo sợ, linh tính thận trọng kẻ lâm nguy dìu dắt khiến họ trở nên minh mẫn, buộc anh đứng dậy, anh bỏ vào bên túi miếng bánh lại, nhét vào túi chai rượu mạnh anh rón cửa sổ, nhìn đường Đường phố vắng Anh nhảy qua cửa tiếp tục đi, không thấy đường mà băng qua cánh đồng phía khu rừng anh trông thấy Anh cảm thấy lanh lẹ, khỏe khoắn, vui vui, mãn nguyện việc làm người nhẹ nhàng đến mức chân chụm lại vọt nhảy qua rào giậu cánh đồng Tới gốc cây, anh lại lôi chai rượu khỏi túi vừa vừa tiếp tục uống, ngụm lớn Ý nghĩ anh bắt đầu lộn xộn óc, mắt lờ đờ, cặp chân co giãn lò xo Anh cất tiếng hát đoạn dân ca cổ xa: A ha! Đi hái dâu Thú biết chừng nào! Thú biết chừng nào! Giờ đây, anh rêu dày ẩm, mát rượi, thảm êm dịu làm cho anh thèm khát điên cuồng muốn nhảy lộn đứa trẻ thơ Anh lấy đà, lộn nhào, nhỏm dậy, lại lộn nhào Và lần lộn nhào, anh lại hát: A ha! Đi hái dâu Thú biết chừng nào! Thú biết chừng nào! Đột nhiên, anh tới bên bờ đường trũng, trơng thấy lịng đường người gái cao lớn, người gái trở làng, hai tay xách hai xô sữa, cách xa ta vịng thúng lớn Anh lom khom rình người gái, cặp mắt sang lên mắt chó thấy cun cút Người gái nhìn thấy anh, ngẩng đầu lên, phá cười nói to với anh: - Chính anh hát à? Anh chẳng trả lời nhảy xuống bờ dốc cao hai thước Thấy anh đột ngột sừng sững trước mặt, người gái nói: - Trời ơi, anh làm tơi sợ q? Nhưng anh chẳng nghe thấy ta nói, anh say, anh điên lên rồi, sơi sục thứ điên cuồng khác cịn mãnh liệt đói, cuồng lên rượu, khơng cưỡng người thiếu thốn đủ thứ, từ hai tháng nay, người chếnh choáng say, lại tuổi niên, hăng hái, khao khát tất thèm muốn mà tạo hóa gieo rắc vào da thịt cường tráng người đàn ông Người gái lùi lại, khiếp sợ mặt anh, đôi mắt anh, miệng mở anh, cánh tay anh vươn Anh nắm lấy vai ta, chẳng nói chẳng rằng, vật cô ta ngã xuống đường Cô gái để rơi hai xô, hai xô lăn rầm rầm đường, sữa đổ lênh láng, cô ta hét lên hiểu có kêu cứu nơi hoang vắng chẳng ăn thua thấy rõ chẳng có ý muốn giết cơ, đành nhượng bộ, khơng khó khăn lắm, khơng bực tức anh chàng khỏe mà thực không ...Kẻ lang thang Guy de Maupassant Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Kẻ lang thang Guy de Maupassant. .. chúng thành đàn Randel đứng dậy, chào bác ta nói: - Chẳng hay ông có việc làm cho người thợ đói không? Người nông dân, lừ cặp mắt giận dữ, nhìn gã lang thang khơng nhà, đáp:... xin à? Randel trả lời: - Phải, ăn xin Nhưng tên sen đầm tuyên bố: - Tôi bắt anh tang tội du đãng ăn xin, khơng có nguồn sinh sống vơ nghề nghiệp, lang thang đường