NO SUNG TAl Bll^N GlC^l THAI IHIEN Tru III sill nil Don V(#t chiing to v&« dirge Ming Id Xge cM n Id b*n bl NKirng Chung lo hgc ideh hgc IhAy nhllu hOn Id hgc ngov "ong Irving ddl M}! Un|> vl4n iri>a[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Library of Congressl) NO SUNG TAl Bll^N GlC^l THAI-IHIEN VJgTNAM CONO HOA HAM THO ngon-luan Tru III sill nil Don V(#t chiing to v&« dirge Ming Id Xge cM.n b*n bl NKirng Chung lo hgc ideh hgc IhAy nhllu Id hOn Id hgc tfl ld« Idf: klin ll«n ngoy if Ihdy mlnh rdl lung King Ndm ihCf »6 I 102 N«i» 29 Cbdai Bty (A Iieb7 Bien THOAI 12.7*» HOPTHk/ad'JH nhgv Ihdl qud Slnh vMn cio Ig ehva gugn nl|6l hdy bdt lay vdo vtic I TU* 6-9 VAN TIER DIEN r- ClHingtdl dOI vdn ddcho tinh yl«n ngJiTo Id nhPng ngud' dwgc dindgl hgc Gki dinh ndn quon nldn lhao hgc vl*c Sal Thdi |8 : VONCCiC 314 d6ng — Ngodi Norn Phan ddng CW Nhido, yi CU Bit H6.ANH Oa »oaN VA rH| SLT l« BUONO LE LAI sAl CON lUPII- u iiUi a tb bib tib ihaatChlaTUa qua r kly 14 U I !.«, k6 ,t« ,„.l , Tl — - - AB" n£ p I NIEM VUI TAP THctJA^Si^bNolpAN^INH^uArrDICH thdl glgn , cd gU dlah Iveing ddl khd gid indl cd Ihd cho Canh Mien no sung iru-dc vao llnh Thai Mu6n cho quon ntSmnhdn ilnh edo mlnh dirge md r^ng khdhg gl bdng dm phirong tl|a nudl dirOng colic GIM TMIH titll Gilm doc NHiTB^OTHONGriNHSHILUAN ngov "ong Irving ddl.M}! Un|> vl4n iri>a lAl nghl#p nhd I'udng diuril vd thtfc hdnh nhitu Uil nung d^l NGAY THCr SAU I2-9.I9S8 chi ll*u ndy nhtf Hi" fldP '^"0 Cdn finh Ildrfddc t«p, vOo dl Idfli »I>0 dl hgc ihl hg Id nhOng ngudi idl gidv fdag Udn Bldu kJin idl cNnh khdng Id ndl I'd nggi qud Idn loo luydiddi khdng ihS vugi quo dirge Sd dl phongitdo U :anb "Aiie, ■udl dvong khdng mgnh, Id vl ilnh vi«n khdng ch|u col dd Id »di «dn dd h« irgng, Idl dl vdng quonh ih* glOl bdng d Idl dl md nhPng bde phy huynn hl4n ihdl khdng idn ihdnh cho Id" I«Y phonq »'dO nOy rdl bdnh irudrg tgl nuOC ngodi, Hgc Unh (rung hgc vd llnh vlin liong nhgng vy hi, Ihvdng ft d^h Cd *dl nhou I chi mong md' l 'dl II, id> Ihl nhgu dl lam onh ch| ndodi no dirge nniiu dodng ddt nhdi Chung Idl rdl ddng f vdl nhOng bde cho rnp luc ndo cO'ig lo Idng %kJt , - din ddl *dng C Cdl di "d nhdn d|nh idng Idl dl nOy luy hay, nlwng cd Ih* gdP d* ' ' boo xe di Bibn hob d«n n&o dirbng lili til li imt IB K4u m6n 6n n« IM al ckb lb kf Um > KU dl non cb hb khbh c* ahb ck* IMm I elk hab U Ml bb- Main b >b ab C* bar aM alt * aa# • I _ Cbt eba lU hi* ahl ab I NU bk b My |l > — Ca li Ma.« ahb M.bU U akara U Nm^a Odn Din /h k,b ibib qay M Ua „ ch 2} OW ale rag^ HU .Uak Ua Mi tkbg i-W tk >4 >a> hak pk> lib g Iteg My agb aUa cbg.hg ikbg Uy ■eal lyi I a eba yb 40.000 abg db ibage qua Hu Vaag Ble 10 lut pk rilaglkl etc cbg b kg lb Sai Vacre44ag ihaant kit chi ith It hw cla uy kg qalr |ic ahyp *1 cal clei Jaac kl lln ihwb tin ph6ny kg 111 ckluk (key oo| Pk.iaanipbl Phaa h to dt« cd Ua ■dag ifceae lit 111 ckbk a t» Chau ca dare cd ikey iki 3.y Vwgta-lki NgU •• >k»> ag Ikoag cbcll hg la phap AiLaatk.bg Uy kink ikbk abdag Ikve hib Mt.4 £:.ri%NE Phut ngujr khon 8d hing ngiy Jgc ihiy nhliu lln lai ng i Age ft cgl, ain Jirng c6 ngi oan eho mSy 6nf HI ti Ul Sa md Ifl nghlfp nfcf ) PhU klil ting ; Khhtg nhhng mSy Biif til Ue mi.iA hong agay h.em Jgm hit Hm (II Ji tank ehing Thin ehtl ting gti /Bnf phgl ting khie quanh ling cAI JSt nhHu 6ng dn ei Vy dn chu bj tum rdch thyng xanh «liB|»cflB| fi Ira kipB«tbtiiB» lirdng gqt cd tinh Idn tidn c6n hdnh - Vu Ji.h Jo tt he! SAl CGN - CUc kye dgc ekua qeea t, M eh, li di g b Ihyag ie.k c6 b| agM liah »a >4 ly .< bk a ,.4 lOc di CM die Uy cbh dly k«a he ihbg gi kbe Ml C4c ChgJra, Chgag da rraa bui cL lib t b hi hvc ely khl tib dage dre le (he Va pkib >U d6 di dak 14 I 1-9 3U| qaa 11-9 tig t uwee phOa Ngnyb thj Vw huh tge ete Ikib ph« H day .eyb M chat U agM llak ire Ue Mg CTK (ebg ri) >kea Igi U lagl tr Ngayblh) Vo Ihl Ihb ehl Ue bl dl di dan tiv ■< bg CTK ti Igi lugag gyi gv6i Hhirng /Aan U I CAir Hi hin a&l ehir lai mgl CHiT 001 a mi?n Bic Ad Bit Gic tri 6BB m i Hiu mi ' A pMth ,H thin n^i hJhu TAN b£ li (Reute,) _ C.I Ikre pUe trb ab ikl Ueh ihi A Bg dl uag lea gb 20 phi ug uoag aay av kki tl b eUl ikrgBf eib |4 kea Ml ingu Bly U caa U cae hat H lu Aa dg dg Up ■te tysi g bk brgst ehiiu I U cee lk>k ila hlc lyi auhea a«a ky kb U Ibi t«| lya dg ke Tg Ului Piadeth ikea phe dli lap Ihl dl c6 ak.ir Mr*, ehg dg ehila t, aSi d|y Ml ta ,,gp Ms Neagi u rg d»re Mfe : M) dl a A Bg ta, 100 uig Mg Ki lila g 200 (Hg My ki ag« eb ntANC S' eon I Si ehil cAgtf Jia eho kkil ehfIX Biel pAirdic Jia me Igi ilfl Igi JSu md NdnA > Cieh Jiy hen lAdnf mgl ing Shan, HI chyy te eung ehyt gfinf i Qul ihSy ehlee it JoP thyy ein mgl I w Ityhe mgl S"| eunf hng Mn eong lol ro [i JS khU g'il mgl mong nguit nhang Snf Epl AOc ehil A mp ng khee I • Ttinh mdi niuH gli, to ngeH • Mgl nit, ein Jung tad phoi glira Jtrhm ^ Thdi Sng ehoy Jpl tim' gin J6 lel nhio tying til x«MT.iV|i^ n?* a K B- « S r n«6n lu&m «h ea phSikhoog } ( Tlip th» itant 3) Chiiy^n Hokng Bio dip I - Bung ihi I k mao Nbtfog aw hie Nim iiitl shia viy ? Liic dd Bic ir diu mk uo tly gli- mdi m(i> Tdi d >a dly nhirng cing nghe Ht^og aft abir aim chuyJn Tuy nhien, loi doin chac kh6ng qi Urn lao, v) gian ham m$ kiin c8 lam, kh&ng thft dft diryc Vi Igi di cd c|u Hoing tin rang iliF ako nnh rm B aT e ^ H A s6 105 ihoit kh6i nguy hiJm, 7>uv#n Ji! Clio HOAID/BP THU LAHC cnircrNcix Di^u b) an chung quanh ‘V lAi vk -S H> - tyo duyc oi»a ihAna can chun thlah giua chft cal tli^nii chung btl toi ngSi fr cii b^ lh6' Kuyu g|l dau : u cung, n la k|u cung, ma byn tea Cyl di ada Ui ibioh ph6ng dru cbda l«i ihinh nbung cin nhi Huing Bio — a> *ao cliuiig khoi ham cd hint) Irym CGng may lal cl vira kip nim ndp mdi bin vko O&i gian ham my chic hai bkn chtn di iirdug (i nhai bang di cdn cCi :Cog cGng bi Bic Bie - C6 I To, ,,h|n di loi eft md mi khdng bj minh cbe hy cho dd chinh Ik nb&Dg anh cm vk It nh*l cGng cho hai bkn chan c^u che kbOi khich 4i can niu^u phAog giaa Tim ling t$ng di Cd dau i< l.ai vao dirong dftu d$n L>au Ik nira lam g| ? va ngu.'n nau cGng cd xii di vao Idng ngdi bude Hokng Bko chtng edn c cS my ngyi luvt b| chon klii ay ai^ng til mk van di cd doi nhu vdi Hokng Bio myl • au vui ph2a dien (budng l« dkn hiy gid ed Ir — Miii khdi dia Idi phii khbng ? Thro la " c6i iiong vi«c lii^ng diing naa rin cut bk TON tai id i80l6 Ik ILu»i-iu PHAM-TRUNCi-LMTC LufiI huy’/ig.Tbais lo l‘)dud’ng Hkn-Thuyen Sil-g6n Vk ihi hknh : l°l Bao dai ty in kbuy& qch ngky Tba Scr-Tham Ski-gba Iiuue ba lai Pbbag Ba mky ■*-M938quyla 60 Id .6 57 viru i di iniykn lan vk chap hkah 2I-I2-I9S7 long van lhay idn ryii mdi giSy Yen Sa hi?u y tdi - Cic b,„ cO Ihf 1>|I dc„ doot ro, Chon, ,6, dk vao quk lam lung l*> l>"0tl oh,On Onh On, dpt 6ng Cbinh-ia n«n ,1 bo4n Ohon, YOn S di d™, hi o Ion, Idi va cuoi len khanh vuc cam.vS lyi g'* nav Tha La di dSn hau hit cic v? II V? j hrig hdi rghi Vl ih? rm da (hm gid iiudr ba lai Phbng Ba — 84 id 4/2 cho phep myng dy hole nghi phdp lenh ngd gl nfta — Anh muftn hdi rm mdldiruchdi ng< }| ahe gum duy-e b.ei tiSng di phy ,nh Thpi Ik dau Ibng hun h?i vk t ^AN HAc.) long nhdng ci.^ dau khh irong laudSv, T iih bifr /ua 6(ig BOAN 3} dge lhay ray 5.U Phuuog v.di nip may iiuyfta nira difn thi?u ibro dteu lhay my ehuSo b cd chu dao khdng ? I,, ,0 ,h., ,1 ,,h? binh ni» „0n n.,, nh,?n Yen Sa y|l dau m|lhcn Hft Cing.vk Hdng d7n dd — ~ Anh Kho vo khl Ik mri hyp kin dao nhirt, tm da cam dau buftt hyp hdn Hy ii nh|ii I dng diy Ski- 3«) Myi in l^nh urn I'un rua Sng Chiah in To So n Sk gin ngky 14.8.58 nude bp ipl Phiing Ba Sli, go ~ Em chu dko Ih^, Hy|i ft diy k > ' MU vk Tdi ngac nhien hdi - Tuy rang igi Ibng ihudng vk cung Ikm ISI hd; ngky Tok Su 2I.7.I925 Myi •& luyog raau ci Bay la khu chfi lam chfi hyp myt rieng cCa chung la — TTiSi I die hft tra iy Cia-Binh lA 13 vk 53811 id ihi> nhirt, Bin Bo hknh : Anh khdng phSi lo ng*i gl «(ob ddi id /udnr rrau 46 |ko 80 ea„ m, Igetpi ling thirdnu di qua Ski-gbn di /d thkab iheo riia !°) Ld thu* nhirt ; Ven Sa khdng dkp Idi idi mk chT vft hai l.v vko phdng dudng Ski.gbo Phan.diiih'i'buna ma ndi idn : mlnh chung Idi vang lanh la CS nbu the nhio phai ihyc ^uung VO cung Iheo Idi (binh tau in/y n — Su* lyi tSi (h? nay, chft ve di Nhiym mk thdl ohuag dk mk Iky AT mdi * luog It dv^ day I dk phg Can BN uu«" Jdr c! y/.BAHC ok yAN lAM CHiro-NC XI thknh I eS ahkn die thdl Hokng di idc> hin mkn hai Thera Skl-glin Dgky 21-7-56 Ifti di tin Ian Imdc Chila ■hy d dudi ala khtu iua loao Tam hiyn ihdi.Tlm edn cd bin khoin Nim Ri^u vtn vira di Kv?u ndi nhu ngvfri di am bilu lal ci : s6 /i? cbd egky TkmSdang di iil^Q btfdc ciing Ilian vao bdng |gi htr ao cCa Idng mui id kin va bien Nguyen ik Bpng nan Thudng nko Nhu di ngudi bide dfti tae > k|ch by luii abdeung iheo vg cua mhih dk dtba nach duye rin dk dea phdi lido ehkag la i8i Toko ih? c8 gkog lm u miii IG oGa } van cdii afc mill ihuKr aung phi Dui, mS hang, c6 pbychaa, abuog vl duyc biet Va ahk I gl Nkng cung ching can nhd Ian nky mlnh lyi dan Hai Xuaii lirp luun bgeh quy gpi n6m lei Rfti B$i Bang cua b8 — AaKhkehiSidSy I Qn di dr ^mi cb|m Uin vdi ihaa vdi quy td, nhirng ci Iroog I NXb Ian nhirog Hokog nhu bai B&i vl dau cd phii di tdi tnrd-e m|l Diin virwng vf ngfc O !• I ,1 chill van hiiyci a^c mill lu ? Luc anii ri» da — tai hujel »jc lay buftog ebdogo •nbadi tothke dye myi agu^i ; cung vftn Ihiy vGog d| vk eda 2n Idng b dudng ham f ban ■■ khk td bftng cii hftn danb dd — vk ca byn Iqi nfti gd| h>l — - Biy gio chung la di — aky Ik mU da Ikiti din k|(h tSiyed * kko • can Hokog Bio *5 hot nlgn « ch|u*» Idi Ihl I Chic hi tki cblnh gilka ngdi chi2c cdt di to horn ngvdi dm lam myc bjr igtyayi ■di cho 10 dyt Dgay sit gdc quan dir^c twin »«ng Un tiri.K th lay vuag by* quay trd |,i gi.n phdng h$u cung df rSi Igi tuan tv — t)6 U di7u abifte H«n hai birde theo Nim Riryu—lir la cd gyi ngvdi ihim Nidi Kuyu cu^i chung (0 »f r.'; - Mka tkdi ahu able Ipi itfog vifte Mka ifi igirGi ipi gSn lo-|2.« : lym ehpy aike ehiia' Nguyeo difto obit vl Ik bi kick oik vai cudi ciiog dkag la Vira ndi chuy$o myi ngirdi van lbi> Ma Ian kbic d Idi egii'vi bail lyy tido ihoki k diu quing dirdng ham nguc ril kien c2 h^i : irodg phbng ahu the u Thvdng ato ato NgA NgA ibd ibdi Nk.fa Nbi«a Thtrdng Thiy Nho A, god, obi qoA jh ^ Bing iHu ed Aixdnf cittg kltl HI 'di khol khal III *uSi hai Bpl nhpe cynf n nhf lim rSl lac ding nghA dang oiAa oghA ihukt n:t mnh rVg phyng tv Nam Uv&e Idn df itleh dd kich sghA nAi vu Bfc vi c5 d$Dg lAn J.Xi., dan or da lido dAn mvc niu Ngon Luan Odn Nam ti dam Ipl mdn qud m&l Chit CkC BAN HOC SINH bE NH| I M L6m Ihe noo ? Phuong phop n6o ? Bgn bi|n lugo dvyc mbi phv vog iiinh bgc i Mpi Ian due tong Igp uuyen dii ihSin ihi'a rnai lou iiDng long b klih vi co6r dm day aoh vi, buin bubo dye ^ •'< In, van uiy aau g Em men anh noog ihay aoh ar nhy-'g giung van boon nhA nhf ay Nghe xoflg Phvvng da ihay avvng (/rnnav h'nh a>>b Tuvr, long bang Ja an aa khuing lyng van tain tii Phv.mg vi anh ihay ia>g anh te d.u kho lam neu khing lay III aa Ph»«, — Bgo khio til dvyc ava chba ky ciog Mya o uv&ag ■ ■ II hbog TAO hgn BA.N cA iiSx.a ■ njiy Tfong di anh < uo rung vj qui np y nth! lo lung ndy gign 12 thing' ohirng Neu Tuyei di Idm e d Jil ihl Irit Ipl, minh se 6dl nirtf (im fny( mini agiil cupc a, kho Lk‘ s6 JL mot mil Inng nhvng liuy(n tio m\nh nhan t'i' (it ihvc bifn n 6' thu t oh oyi dung mg riu Phv rvng ba dau viAi myi inivin chuvA rl.uvAn li i chuyin ngvv ih-eu uv nhin cA bio tgi ci' da kho dau deo no phai Iv IV °g iiuy«ri b| tinh phy chri dl df rhaiu dvt nhv.gnii|i bubn di Phvvng g.i dgc bl«l ctn a vifi anh dien la 001 dau bubn cua ogwi thieu ov bang Lita LIgc vbi Lite LA van Dyyet Phr.T.ig I„ufl oc qui ■(qvi day aau hai ihang doi liv iin tue niog • Minh ti«B aieh vi i.v^og TAO D\N BXN li9 _ C.' luiei khAng nhan dv