CH*V BUA '''' h6a bInh ^ VItT NAM CijNG H6a NAM THI> 8 05o « Mn 7; V uTS /f« *1* « U ril a ill /*• ui i«ii( **•,****''''«*»»«« t,ij,, Hxh Oil DfvM la Htji 4 m tutc II 03 4» •kit Iktfn ivpt eil[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Library of Congress) ^ VItT NAM CijNG H6a NAM THI> NGATTHO-nXKi 8.12-1068 Ngonlum N6m th0 i6 1.477 CH*V BUA ' h6a bInh 7;.V uTS /fô *1* -ô U ril ããô*/>ô Mn a ill /*ã ui iôii( **ã,****'ô*ằằôô t,ij,, Hxh Oil DfvM la Htji 05 Circ «aaai«alia »i ■*» aa «U /in /fa fa, s a« O^ ea -fa /,.* * V *ifaav aAan tail ; • il (Ufa M^y, NfHOiUaittn /.Tfa aiau aJ ifufan rfa lifai ia* o *7 Gia d&ng N,l, ti« Mc/W «J.(Ai» MO ' Bi mAT BAO TRUni Trung COng Mu8n vS tianh khda than phai c6 giSy ph8p ? BiU Li TVONG LAI H*l HfA, eiu U TiIn GD M? THuIT t a., i-,i iTrbn^Ti^ »* '** T6A 90AN VA TRI 9V a^l^ONC U LAI SAI-CON bac-kinh HOP MAT ffd TRi Kt-HOKH 6i ? ã ôA/a(cii((ô /1,0a r/: M< limint if „h aiau KUT x£p SLTA soiiN m6 hOi ngh| cao cXp kh6i c s eil-8ir DlU TIER cOa LAO dr Vlfr-NAM Irinh uy-nhifm-lhir LiNphNa-THiNO SAl CON (VTX) - Sin, I-I2-S9 to, Nfa Ifafalkafa, 0, 9(r AJ laa i,l Vifi Nam di dia Oah Bfc Lf df irlah ip abifm lit Tla, Tbiti Vlfi Nam Cfa, ANH Kt THoA-irftC IliNS V6l NOA nam-dltonotpucxuAt i s6nhanvi!n t.c ôôã( 4.A lAu MAT IAY la 8AY VAO MitN aiC-lN /^< *< v< »i kai Xo pl.iof »AI fai qofa Ui ar /ã' >ằ II Vi Tiah Pbd Nbuia DdNC bAo C6NC an tan nghe ti6ng nA IHVCNG K? NCH0 GIA NCITNC HOAT BONC PHAi BAO SAi C6N - Nba Tkf Ciia Bic Tbui ^ «■( clo : eic abi cfa, Amt W Al Qiufa boic lip Ofira] b>fi rlôa| pbii ãằ! da lia bi h* uvfa ll.li-59 di Ill Ibui Bia bli 14*0 HAI XE G.M.C H0C NHAU DO* D^l s < NCtT^l CHtT B| THO-GNC HOC MON.- Via kbalPi i r> 30 kbu, 24 ,.f )0-ll.59 T,i, L I iivfa Tblob fag Nia ibuf, U Tia H.|p Qui H&c Mi (CB tip I I Ui aaa Iv Iliiai X cbo| fht tfa Nporio rlo |i* sat tiia I rkiii C.M C >i baiaf Siifia cb.y lie (ip I cb.ic C.M.C khic >* Tiy Niab tk|r >uSn, Ci li bio div lia dia pba ia( qui kbiaf ahin ihir ihau Pit laoh tii ti Aa Pbil Bo°( (Tbi Bve) Tbi bii oak Bye dvfa ebi ataabi tioebi bic tl kkin a|bi(m ataii bfa kit b| aii fi bdi ghva| bi odab ail chfa bii dirfa d»a X bM «u4c dau II TAJ HANG LA VE B.C.I AN KlEU B| bAt VI TOAN a LAN h6n a VOl NO- CONC NHAN BO THANH.- Tbfo daa id cia tia ci T Nhi ebfrt uieb b.d dvyc Aa kiiu Xt>ai A 35 luh kiia loil viia cia bit| BCI dl lb*, lilt tc aipaiapkte, kbia biabeuthia, al able lii iai |bl lip ci > Ua blip cS Nbla «c hit kbi blab lir Sii ,ba M lUab k a(kiia ail lap ebia Blab alp cMl bia fa cbi Vl I.ui tab iof kb;c« c« (dp Id cb Lie a(ydi la cbwt bill da by cia M| XE CAN NAy bong BA LAO bO NANG BO IHANH-—Kkola, I2(ia30 bia 30-11 bi Trla ikj { lull an fai U 2«2 dude Lc d1 c«a lip it afvdi it chd bl Mtrdi Xo bfab nfacuueip' Nktrc.f acb>ii(.a lau bl Mua ill ibd Pbirva, bj diia p H4lB.ab'Tia B.ab Jdu lit NA NEN AH Ann I DANH XE LAI B| XE CAN CHET TAY NINH.- Mffta a,a aa cia cbR afm fika tip la fai Tkc Biab Qxc Pbadc NUk(T.N ) iraa,inrda( lu/p bl lic rba, ifa .ha I tla Ni.b lA lull onpi> ‘*9 ip ' Sa N,ke • 29 fat, 30-11.59, /Tip Niak dtebi kbii abi d» I Xp X X U f bi aa am Iki., to, (la ft U baab lia >dl ludai dm, rôi blab aa eic a,aaa am4k d|p fUi>> ã • >v dia at- til riab rfab -a Xa, -la Lde i, U fa ki ekgr lefadU Cfa gUa ala Biaktifa lip Nuh cwu Xp.Nkwa, Atom, titA fal Hi-Ufa, dti ira afa, cia aa Ida fap fan afa a*.db «4, M to^MM fail ktn Ik* edi Mat (T.T) Hft ll Li fb Bf cn>l >3* I*.| dm fUi quf aki> fi Hfi Tcgf.,d au tUp akfa, fai Od, di fia di til abtib X ahu, cbl li lb na f kib ib ia, t(oa| C cia I Tii maaf tbidip cbl li iivimt bfp miakb aiia cip duti di kib 11m tii cbl- tin, cic «| cbl hu, eta apkhto, db aio l«i pbim Uc ahu Ibi top Kbc Nbia Hlak Hfc U mf> kUa dfi bfc cl d b khip qato id eii| abia Vi ibao bb mla(itudn dbi b5i thiro'ng 900.000 dong 9AI CON.— Cab dip mip kirn chdo, tii ci lota tia mft Ueb di di> X fv (if dlab m,l kai aaa abia iioa, fv lai a,a Clu Rtob Hio kifa cbO Chile t Bff a«a di dii kii ihuda, aa, cbda, (ii dm lia •bim tbto mfl apito ti mii Htp JJ B( mAt bao rrbn BAc KInh bAc KINH (AFPJ - Cie fi/i ,0,1 (ita * Bie kick blah iuio abiia ,l fife eie Hah M cbtoh pig ci Trgg, cf.| fla| mfl * Bic Kmk fi g,ir*i 11 IV bii pbii cblaa Ide aip hf d», bfpkhu.filial aio di >*a taga abOa, qopit dfab mi bf lurCa bi lie bf lit trang Hii ii mt life Iri ui If cir ua, •* Iff /r Bi Thiuk p9>< if Bing Hfi T»iu IV—' n6 OAN *e a c6a OUAN ph6 Bail trva tup fit cafi ibu chua, I ob] hub cba ata lup ia, Pbi bde B«ab ebl m|c pboa, pkaak ahu mfl abl lye li dca, Ifp ibi dye eta, kbit Up ,1 Urn l,ab Urn Nhirn, bf pk ea Ii « kto Phgc Bub eta, lua l,y e»p, x h him ia,lktab cie Pkde eta, kho abau a,be lip c4p Duui abi Ilta, dtp eua iblah ibiab Phuc h (Si 11 ci 11 «! 1,1 tv*a, (m, 11 cii bl.h iab W fa Um diia ebaah taaa d*a, ,*a, *a, uude mfu Vf Phde Bfcb lap U aaa oil ,ilu abirai li abi (ilu bait fade pb.,0 MfT l6| cai MAU 0*T KHONO MNH^aeNH”Vi cai KHdNG phi|n ail ihu6c » (ia Iniple _ , _ ■up dl U fa foai duba, dvkag mft dia, • mtab pby pbu obit * 1,00, pdi qau A-N*-Mll abwa, fa Pbde fta fi* a|apto (lah eS a,kb U fta i,fa, bta lie to a,u*i dt.b d, Ilu f.f Llm kbiPbae Bfablbmp • mi •!' '1 PkO", !*• ia 'ita, aii h, Xp cie fv •*! bfn bf bfp nh 1,! link I; l.aa, pba duin, Qua ebka, Kai muvi tbvuc m.i abl Xl fi ahu apfai (bim biim lr«o Ito Hp Mi L,p 9ua Pkdc B,nl mdi t*i dm cii CU .f df Cbua, ,ii Xo Xah e*4 dto, : — Ci Zaa Nil X Zan.r.fi ui la tin, kbia, mp tifnj lii l! cbl cu life, aprfi cya laiab ti ebUe ,!u*i ( X ci life, If M kiu ap kp Pi I B,ab dl « fm qa kb c* ni , rie - Ci Z«.-Nei *i Um ua mf U cba Ul Xa a.1 Til Tii li Bbia lab lit Si Lia, * bia Si Lta, phifa X - Via kbia, c , -,i i*i Pbg Byab kbi kX , :*a le lb r ciob cut ckl khip bu ni kboQR dto, C* Ifi klibia, X chfa lafa dtab b,a Pkdc B,ab lee d,i Xa iToaf^pbfa, RS! eWa, 1,1 bhdp c* bbto* - Dim U cai.eai a,., Ifp ,*e ■‘urn"’, - A Ibf hi (to U* ,i, 1,., Cbj pui >bifu cb lai d, Thi e dicb tbi cai di Up kiab Dtkfa bia Ibia chc cbj fifi Nbil e* lu*n, Ufa cbj i Vl fai dl di «.b B* dfa abl So, thip ca if cai mav dul kbir, lim cba aprii cai litb btab X kb , dto, dfa sfi cbm , pbita Xa Trude kbi dleb >bia eaicbaml.b, tab Due di ebua, bib Inria, bfP cfa mip a,u* «*„ kfj Ihupii (Cb ■*.) Baa, I* apXi ala, abl, X X pbta, lf.em PhdcB,ah pbii dual dta Xi ,i.y dia, bS s*i uiD, ,i di »i> I,to, phio, Bd U mf cb pbfa, nii.i ,b, tub tin >*• tta “ •? **'„'*''*"* Mb cfc mp e»p ' «» rti |1 Phik 8xh hip mft ckiic If to mfl Ua phia X p xi ,iu*a, Hia, Kto, T,« lufaicflia afal b> qXa pbyc C,p Pi Tb ibufc S'cK ahtay L, Dm, Ca U NXn ■1 l,tacb.fa,iu*a, cd mp X Me ci Ma Tip So Lto, abto Ilab eta Quaa phf CNab Di a,hi U cta| b Oil Xa df 29 30 mfi Phue Bpib data cbicddU Zaa Nfc Ni.,amltab ktob.l* m.fa; Xa a,upto mb di bd m* cia ala, Phoe B,ob a|be ikip tbXl ,4 mp ahjp Ibf dia dia im ii a,vc Xa, fan lufa, i,p ,Ub nu| liak Pkdc Bfab kkdc kbic ko Ita di diah liiat abm, X Me CXcm IIH Ina, 4} r* cli a|ta, ; — Nto Up p* Xpbtrrm, ibifaa cai mao d*t kbca, cia pki, dla« dfa < pb ia Um (tc (fl aab keii ^ CM hii famta Upl aH) X TlllPIIII SI 2R mI fl fi- AT; h ir buon thuoc pbifn If" a evu hH4n viIn ngo«i giao b| tAno NGiRKHA'DI LINK l Trife (aba, li skla flia X quia Vip Nam Ifi Lie), abia dgp dm X Sii • Xa di Up Ua kirn o,afi (laa ,ki >f 34 baic Xa mfl ChImAt «8C.a44d.9S l,to, dd X 15 kf Ibufc Vita Um m* 1- ci Kai SXl CON.— TcaaiXkbi 26.11.59 Xda, fai X ktaa I •V bita Ibi ,ia khf Dl iab Nap dupe vb ibu cAi in, Tio, Ciia Bfc N,(a kbf eh, bid X y i, cbda, kX' Ip >M Uu a.p X B fta * ehya, v*i aab cbj Ifi ip Tip - Pbd Nbuia X Um o,ki mtp r pbyc pby a* Kboia, Ibta, be! f*a tfiflcbgpfa ikk mlcb X a,bi a«bifp lia li B ap i X Ae - Lfc (Ui Thiiu) ibuda, dfa cberi X B Cbla, bita hita chupfa at, cb ikfu Ul in, I -hap kbia, ml >au (6 ia, X_ Xm X B f*_ Ci Vip -* d X * J mfl li LL iuI-'H .i ,lo, XI * V,f, N.m fat lta U dm dba, ,i nkiiu if! Nbn-fai .« um Xifo ttaah bf, di mid tom Nkp-bf abipeto If lOO.UXJ laa cii Co fa SO.tMO ,in mf X .fa iTiacblUmp cot U itoc,to,.ffa rbX to uto, u« i ,i en Ui Ua dfa ISO.OOu „ .,4, xm Ci, r 'f*' mB Vl,-.n, myn* Tif '/» b, ai, difc, idp dlia 0*4 eiu bkia, ibl pto ifk, cbda, fai cd li phi lUS ebupia W Mp TkX< d kd- ifh: kkie ‘X p“^ U^'kb't TIN TH^M v6 vg TAI NvJiN eXu EACH HAO THiNPHUGllDrRH • ) ll bm cto tfan lioa, a,hf Ihult bi! kf X dito kbte • Tii m B.a, fin, dly eh: li mf> IV Ub llm lhi> ehu dko, d> qU a*a: Bia cbl eta, to ,!ij ikkk ,!go ciaf cNfe biiu ll di bf ./ ehu/ia mS ibl pbii ei cia t>ia mi c,hf ikufi kfl bfa diic kbk kbia, lie aim atm T Tmi cfa bic li aaa a ■bip dm ci g,c I a aip li m«l dUu dia, tUc X I tbil fafo, di bib Urn lU wk f ttaa, hi dto, cut 4i mi bia aUu abcu (to, CXei dto daa, cb* Pb,p : !l l«ut Utai Ic Ufa aab ea Uanlle) Ikaa fa a,bi Ibl fa alT nia dl ir ,kn f! artW Vln Hm| t n f lia ad • lip ikuaei Ikb cbo Od, 9aaanikaac U r| Bgl.V die I 4bvi: ifar li bic ill, Urn a,apia l» cia lie Ir*.* Xem tiAp Mf THU&T ouSe-ri neird'i n emyi moi CU NUfa O CU Ba, Hô ANH HOf THa 96 ã MS nInG BtTNG LAM THF NHAT BAo THdNO-TIN NGHI LU^iN GltN THOAt U.$U KHI Bi Mf TVe KHONO ohNO t V*l Hf Bia, Du Hp lupta 15 uah «a ibea eic a,ub Dpi Hp !«! Cii X BfL Cac VB, vita X dm cip hp Xo, Cfa X Bfl tbafe ckucm, iilnb CcIpaU fi aiX khda I960, to X Iu4 ct^a bp mu Xp I t“4p dfa? - Cv kki - Hbabp — Him mf Xem tiep ^ n,u*/ t,vn 111 , tko qupen • if ndl • td U nit tin mil ii lUp n*r ni mfl Xa lim ^ tti X, it ãfling, i) ISg ti, Xoa ei ôv /in*, if -d" in iyc kktdl eta a Ill itim mgl mi • ,1 djf id nip thin niu , fl.it,tf, ag nghi iutn cue, tato ngwM If n dp, an l.tl dit mi igg cvi gtl in ton lo ill I Tklrilcmi liml ,i (I mp ni//n yp /{ X, /,/ M ,,!n Ifi li nkitm ay «uda dtata u fly ** uoli »ao CO JUOf^ Bi Q«TY^ BE din Sao lj> mu u ,, nkai dilu dirfroc Dio mi a, THAr-^ds ',i«r('.Ti TH.4NFf Tkio kkcn »U li _ N(J| Jkicp^L^p'hAi'^ k Kiiof, liy Xi trpnf Vua - phonf Tkio lim Tir I? HiKI - O N CaoHnIn IfBC 4719 Tii diihro dia as int "i Jit, ahia agir akl iag rip aa at » at cafe • iki" dk ■ a liXa ekaa, qaaab Tar diitt dn^ bib (eSagU^ (eSagUtin, U.) rlag khn d(l fy eknn bi rAi ' lit dig Trry gbit rrgirii i.U I db mt, ly / Sag Bin I aki bdl ^ lb S Uki 10 agin l-yTkAindigia ming : nkul quin la ? din ink iru-A-e Mir»i Du Ti>, vi Mirii mrng > ID$I cick cki link, ‘kWk k pkio ddt Ehiyte bbteg og bbôằf c r'ãằ v6l ngvdl dot tbogi Mil cia chur«A mi ci ty kip ii iM li rii Ikl.'h Ihd ri cia charta r ahiia Iki t| Nhnag khiag n ihc t ta r» phi qoril bate cia, Ohio hay rhi bci rail cii gl bar Qfi Bganr dir aoi each ebu |aan >i larp d3i chiog b,a atn cAa : Tii gl.il gnni X> bale ‘Toi ghil coachiur i.v Vl ikil la bfo dung aea blah mil cii ,1 bar ã.ô' tuni cia ml agar ci b,a II nguoi dSi bo,idiu cb« U kkiag »Ang ckDA ng6t 161 ngtfdl dot thogi v6l mlnh — Xy ck?t I At Ifi din thi i> Tbii iki ci> gpi Ang grk Bi c! edeh ftn h6o ^ [cOo mlnh khl VIII lit ; cho dting Ide Ngirii dSi ihA,i rii h,a phta khii khl Ihtr dufre k,0 khra Nhirng ly, hkr khea by it cick kla iJ.o St li la diag j hr* cihg la p cicb iikea agyl ria viia lirp ri rOa kta dia B,n dan, gii k,a fhi iai khrn mil dila gil aao • Bai dila yCo hole ci- chayja cia Mg la loi lit ikich ibll Ban kip bind ybam ohuag dii chXjK ciia bio dIAa ria bar cia ckoria ua Boi dye >oag Hole hrn hir bii.ri r'a cia I.ju-Ji kt rhuria bar dca P>A cAl pghla diA chlak (r 1.1 aha h, ri I N|uii day hfa kii re til blab di lit akiia tin Hob rol bya Qay b,o hir thro dllag mui, quy lie dl LA uia mi tern, yij b,a ri ihaal -n, duyc kilyai iklcchla H.agcaac baag giao * Mica, lui>i rlii l•.4aen lay (aye cicn liak daa «l dir de ehir hua Thro ddag cirii qur 'Ac l/ôn b,n aii ch-Jrio ã( aria daa, cl liab hc,i B, ri ri ■ii li h,abi>a diag dao hoo lio Ihf aill) Aha t.of., l-gahiilAithoudaag o6i b,a bhoa, nSe Se ncIllAf, rl Uia nW tl yt ebaria t4i b|a ri c«t hinii Nr ■ aia agli ll U lain ibAag kifacb caa ebaria ihl b,a hi, ebye ■haga lea agli lyi n b,a Ur lien 17 oil , Z, 161 e4 lb) Ihl r kifa eba cia churto edt aob tirt kr khnag • ho,c cia hoi aio diy iiraag IV nkv nea Baa aio aha rlag kki 6,0 agli iliac Ide ebaria ci Dgvri dulki>,i ti diai'hoi b,a >vag lia ogryi ir b,a ri trn cko agirAi AAi ib«,i ckiiy r, ngeaa agoia aghe '^Nkvoga/a chiog h„, d.a, aai { « vio Jl ni rgayi dailhe.,1 ci, 6,n oAi char roag (.t rin dS Lbar ikl 6,a eiog phi Ike a kv An ehocuiburio Ilia rb.pa et kit IhUe lo loa ci B,a dira, t6 iloh khsi l,i ela ebarto lieo b,o Ur ii eba ogirir d6i tho,i •ai b,a koia loan ly qay de tiCa dir la tail ikir kki gm rAt aAe Uio v,r qay bto ogbl too > IX-— Hfly cd ti mlnh Id mdt ngvAl chin nh|n «d C6 phdp Betc bar kirfiirtk':" Uag Ibv ba itonr dic6 ; ihai baa - Nia baa •e fa.;, "*7,! kao kfalkic bga Ha K# kdng quen biO gik I bio giir ? Trdng cbn TH^N SUV GAt ka XbiiacbVa, dia Ivag akvc ndi i lai nil Id lire ihio bin la,n' e® ogan race liab a,av vtI deo ia n,A bb«ag dvyc Ngii hir uAog hOAN • XUAn • DON Hoaoh-beni' Thu ihuac c4 'tidiohtbue dir de duvoi git -i Umng 1,1 cic d bio i h,ck iktr oamH li dig ahva i6ag de toag lai nbu mil luao Hun dia cm MirAI Du Tt> kbAng diri nio quo, mit lifiroi ãI Lkick mM tin Nhôô ett, cd viln Tri Huytn Mt Um 7i:,n T • :.n LitoAdly, Lite A Hr cbic bg bo Trln i« « nbln Jiro-c Juo-c ocaybA n;.« bA Vn gyi mil ngiro, kkacb bi^ diog Mi di{o rAi MtfAi Du TA, BAi vl BgtrAi kbicii 54 cblag pbli ii u I*; cbinh dly II ncirAi lu vi/9t ngigc mi Tri Hur?n TrSn Liha di agki ll Ung Ly Ml Vuerng U \ uerng Ng rAi lb nrol agye di 5i gun- ebo bpn cirAp Hit l^og Dirtmg mdi bare tby co bmk d4u Irida ie blag at, Z £; "»■ ting nhir miy bic if.h chj ndi T\ ” dink cui ihAi dii—cii • Cin •• •(i) chink ibdag, vl Lii cd obAag *'ly • cbiri dfu (bfo k