hi I nil hill ■»II "■'''' ■i rnriinnrn»iTii| | II " m III im nDSilghMtnu I dhng xebu^tbay LUAN »0N M Ih* 1 •M ^ W, • iW*M 4 41 lit •* VtB b r (CUahiN) 41 Rbrl hi aa z aT«^''''S’s r‘''''* f Olo 2 d6ng NCAy[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Library of Congress) hi I nil hill ■»II DSilghMtnu "■' ■i-rnriinnrn»iTii|-| II " m III TH(jim nBA 17.7-1969 NCAy Olo d6ng TIN ■ II CHItN voicn sw pu li -IMRg 8aa| g I c ai.e A U • I hg aiy 4i 41 III TIEU-OOAN dAu TIEN C6m OAM>0l COa PHE • Nga vandongk^fhiair6clAovqedung20-7 • rrung-Cgng vd Ngo-S6 dotri Igl thdn thl$n Xeqi Ua'p Mpi c«t i»>t ft B«a di fd Quia lit ut ã! art dôM Ơ Vf Tirm* Laui Pnhta« at Blig nf tHdiia ilii Tiiri ■(TualliBtii aita «S1.',r5£5*.‘-ifr£; a Hit kb*H Kbta, “-'*** dupe tK6y Xein (ifp M (rang ' SIEU TPA DAN'SINH gaHa tu hi«p 4j.h Ci>r.ik U 4,t7« in* at Ul at Nbni bt kU khl«; Su6l n6m Hgng | al 9Uk lB , — ’£ bt at abA ■bc«l d4 It Ibirtai d.ta tR dl4A Ha dl iSvc BAN i>pc vi£r Itfc kk4« kb i.i IM bl w« 4i ,|p ^ ad bte vti ,,o,i ,rfc SOM hanh 9A|C6N._ Hb aU Bid 14.7 I ti£p O tmng b| p cti cbut.i abv tr.iô 41 b ãIt fi|a Ihoti V el 41 «, ,A SXICON.- Siai 12.7, rtU fi«.TyCki.h 1kg Q Tbal Ck«4t rt 1^ UA , .A kk NGHitP ooAn dt U dằằ a Pki dl ly nr bdB ebd ab*< I khaat dirye di taac M7 dt ale Ihi, TIm ibdM Kcaaedr vi p dteb eiia lag Thifg a* , U c6 l ael NabãidAd 2} Irt * Ma ô dt Si gu.A Hi - Qi «.» fA4n, » S/.A yii., fba K! Sip hf tMd Irôc ôã ltd aa NEO._ TUa.iô U Or nn .tr da Cidi ibdi “fc »-■•• C* a - A*, Irang Tir til'll kbbng Qiifatii ằÊ m ihiâu -ft,, It aôn , PMAT bAnG CHO 40 NC ho ilNH KHOA 14 3A1C6N.- S4'i U-7 — ebtc iiich Bs TbMb «.b di *m rti dy lk|.a bM ibveif eta Indi ri sgi Ibv kf III hU| U Trh.Bgi ly A-Pb»w T*.itli.Vi.b al Pbaa-Hi Tpi c6ng xe lirn s6 Truang-Minh Glang 0B6 LAO KEM TAI KEM HAT qua du-6-ng ray khdng biSt xe lira td-i ' VCWO ooc OVO’C QUVtN SINN B| cAn BUT lAm hai KHUC Nk« Khi.k i^ a4 »A« W24 tabddirtH YbBd.Tka.lti kid cVeyf «k ki* ikl Ja****^ I* ** ■« 4t.rt.dl e^^deva fi| BAt COC OA NAM adNG OVNG OVQX THA VI Mt THO.- 9a U kli IJ aU di 4e», t,l lagn oon cdddg ed aate Vrillinbogbea TIN NMA-THANG TOA guAN-Str TfiND 61AM i HQI^SINH L|£N-CAN t6l vv phO r6l fri-on lao dSu vto Id Ifra NHA jy.a.js C M4< r« we rt vl tfok M dd •It aiiyc lOaa igc TAI RAP Xl-N£ V.L HAg irAmogiri'l CA RAO / s?£ts'£H Vi W CHA GiferCON Dd Ikd kW eke Ptakl tddar 41 al r>l Ui tat Dh Uta 4i im„ Md al ,b| Me btab^ N.JX aU Hge cb* kbte «* li bj adbM iTbitabta dl- R T«lb4i t kbD M U Abdul ^Su Nbi chifc trieb TIr Bioh dvye elp bla di .* Me dilg Ira 6., lie bj te ela lia li Bl 'i; ig Db 62 leli atv H> dirVAt Tia tbll Tbetd (Kbiab ■ H4')- d»pe k>d»pe :: 1*0 1*0 koi koi dia dlo cla Ikla, lAi aol ■"«5“i,'!S*.1L'"“; iw.,M ■; ::■.■::.\w:-‘.,T i; -■■ “ ■ "3 : > a' frRI kS«A> R.|i Rhirg: GAah lir I, rin ,ii ■■>■=r Nn;rn(iGi ■■.S:.'ii-,.-,'' ‘;,r3 -ti ii.»ngiGi mica ihfcli aa ahlt lUek ™ a* IT, iRR, , ,.G mi Mm amk IKJ« .41 (, „i,g ,j, rtaai quaak c\y laaK kkc kkt niaf II ãô MuRằe l i a, kkbiRikSl f)ôl amrc a,ch d.af pkii aS.Ju ei i'f "•»; •"» 'S*kiit '•IT*.* ima, ditrii r*i b*- kip I, a, "«l> diam di> nR^>c Horiit.a k9 di di dil dil k« k, aktr, »k}„ kp U, Iar lA k« kv' »9 da kp Itp li.s d,.n aVd^.i ôi aki dl it vnaraa «u aaaaa t pttiag agu Lde Ml lar mo cia ia aiag aiu cam ri„ lair imt •ail thla eit Citag ri uir Tie u laag -iek Niag qaar 111 ibJ bit aitm cai] Coa ro nkiie di chai abu gii., -biT, mn, gifl gi*, Me M*tp pkai quia ie kip nlii la, dual •i niag a ka ri abl VEU PHCl HO LAU ■- fdlak^kl '■ ’* ■* "c" PHdNC LAO HO ko - II evu RHil - - ■ ■a lil lifng be ■''™ Pfi6-Tpg-BirHiAv.Ai,„/, ANH.VAN i„ bi G-a, ri .1 U ,6 Mag _ 't Ci’" “ BiHHrsi-etcHDii ^4 lhi> III dl liia mƠ fflô SMX Om9 Y>1NC rHIH6NCCHAU L« Lai gin rep hii Aii.i Sage SELMAUX «da TRAN-IRQNC.SAN , Gi-D,^i.n l bach OQ.PH d phu *< ba ICO bii tka ebaa Igc cbd bacii-clt-di dla.g ii „ dj,i, „ Birm so, W rf* ml" 1^ BClVG l6i Yin chtn kwu Ahi.nn,A '7 A TlWMe-fflAH-CiAMG ' dame ** ' , srwi:"” ‘-'‘V'-'^^^uvCsrS •i» ua an, tape , - Nk«g Ihi«i ,6 tbai U-*bo i'w kki" * ko Ml kkd aoti - Ovfrng lhal baa U ,i ifaai -fl file kf tt».g dfi « a, ej I b«la.|>#«ngtAiiia6aj:irt2.jCi- 7-3' ti» S* rffu rfatre "9 CUT Tin n tTja CM eA'ii rjhif I»U Im O,.! C I S-.L CuVVifu'pAuTf Mada dape d»»«, *i|,7l * —G BAO MAU Dr&ng Thai hoan tirmt ndl, ■ ‘T'f.fa oa»e, Kin O tfiifk.'mm eka Cp BOnC-Y-SJ v6-vAn-vAn bio cbf 1* 1935 «, I>t Hin-B« n6i -CUJUUIUI, u« u ^u6h trf het —, lairu ttir&ng mi ( ^•ritafrc/clAi nio'itlT •m Ihiin h» AI Ll: tloti U mmi ris.yzzmr z- iTuistX"*" ro"i S.s:« ^ ZlR.Tu Ja -tsitr"'" 0-U.U XT-" ;X“j: 4;-,^->n7 tt H ,uf> div dfn 4A&, „„ an Trim khottg b* ■RUN SPN LHI ' rntri")"" I 'i*eaa ao“ Verazine Lni oun ^erazime THdM, MaoM, oi uoKa A ^ KHOI CUAN M ±ai KIM liwni U^u KHOI jaV KO^^M t^cdCHkOdtku Bfrllfung ttm 0„l.a« Bi ngi/ t,fl, Ibiii, ~-,.y m,„n-O0, la 8inb-lr.il diu in di nbif ei) h’HmvSZit is'pzz "u'iZm’z lingnti eonp A/if ddng w rA mi mi Uiicn Ag ,fi 6/ ?,4n^ j "vn eao cic d-ingi^g J diu du* "Ida Ck9 ekU , l,i eh99a* dU, ah b.Ha*dl„i eklM iu u! - Pk4,eA4e,l ekel kk Bk.ia 91 a , luon* db, d* In.1,9 12 ,99 ; pkSa >i ^ ^ g « k, asiedae ‘POB CHl/aw-OAl Ikb d» ebok Bbi *“ eia* ‘ tt^7dlt^“ ‘‘.k'S:.,'1;(! «h(bB* k(, Vk Cioa* Slab eb qae b Aak Ti, ei abba* eoa B*( eich dick ,it ,y xzsi ir «) dpe Me abki bh,ca aka -*, rib cM hi dl, hpe^ekpp ahy., WI.91 n«— « pv K, aka ,19 eba qo7 ■ bbH IpL Ckiti, di Chde, bbi abba, cba, kd ei.9i Ikl aa Baa dt b) Ikb bta* eia, ha, eaa eoi a,A ale ebda, Ihkb lie ei ate dea mt bip ea Saa abba, Ua, aiiB ahil U qai bba, ekb, die c o qa i, eo diak obfra, cH Ipe Ipa a,he he, be, - 1.x H.ctI ->• -7* M7 KH( Ol/AN ^ irt Bbyi ,1, hip dla r.7 eia abi .ai, ctn iaeUlaqe4.,Bi,,.bdMMB b) CUaii eii bi b«p eJ Pbii dikr>i bie,ld**,eUA (2.7,®h'S: ^xiev ,i saa ei daa Ipi di bao lia lyya, ahy neo khdng du-oc trtiyan bd lapl (Ta«- fb M^4?«deo Op kbi kin d a,ye kpp liripp^jalTi ibip Y atklipBia, |, .bn Phi ibdt, I '* Li Li ex bp tb, h)Oe, cb Iki ch, hie, r* / mu.ln hoc .bl"I" ã'ôô each lie 4, ^ a) Mom B4 I ifeuo Sonene HI • ■' hp Ibleb abil ahte, ebll lika le U, xp, ria N.L/ CO THANH.TAM - Oa, MCUY^N.IA-TLT ij., ,a-)i Hgrp V6| tCtng llta tuoi VA CO Mgc DfCH CIAO Dyc l.i abaa bia, Bfa pbyya, phip ,it dax VI B*t I7 ,,941 BBiaeba lA aath.at Tiia tha,il *T|b £b N»i Khar, etch ahyaq eii phAi ahric lo,i di c o^ *iao “j/ri'-Zi';: ••* BH Irb caa Ide >,*• Bbu,ia a,hi,p e*, I - xpo’ BO CHOI CUA TRE E/M »«, ,by dJ eh«i doyc nan* la lom* kt, ai, dea eb npc — Iky 6.*J|,|,h diab V6 D4VH Cb k cape biia dli qa.a ripe, abilhi* e.,.en*i.bdl cbm Bhe Hi oaa, U ,hbi, dl cbyi i, eb dh fe*( ,b Ihd j i kiBb Ibfeb Cic abl Oa loii db ckvi b avbe Aeb Bgbka cwu lix ilnh eba Db coa tr«bc kbi ec kiiu ei eia tall xe> ^ U'ing lip: ViVt U errbi lay., H#a ,1, aki ehl tin i», Iki, eba exi kktaitbkn cia de.) I Od ij tm, enh eh ia mU Badao I Trong thin „ ««1 I KB, »k 19, =H“ 'ft ,: I bb, dick Ui Ti, I- ee Ihi di d ^ « kl.h ,i Bbaei « ",al' lye Iba eh*a day ye Ikl.k iak cbl eb cieb lip rSl lie ki- - ae, rSi Cie ahj ble bye dl oaaj ^4^ ^ Lm dii liSa «-b-'lin b'l dVz mti II H ;.by-x, qiH pbk Daa* Ibl q — -yy "viit 'Bc irupta a> ei, ,S .1 xi, ,e B„,j, dc- liei p'4a l«i , H agb/ bb l9ia da k TUV£^ TRUViN KINH „l,h C9« aibhff fj» de Ux ek« Nguti CtdAk ehie :b9jfi ekiiu di*B cic bie Ide 4,B9i ah, ,bi, ->« a*, I*, kbie U, 9, hj, ,fc|, cAueda f/dp Ihi li, lo ifciB 9|(p iJio C9.iai>i'> b> *i dvi eb x>e Nope Mie* ■-■ca -a., cki 19, di9 lai at ail THISTAN BERNAPD diry.~9?‘“i ei, O, Nbli ,h( X,e ekU ,.i >•( Bi, eia c dm* «■ Bii dtp qaia Dae 4i eb w »* ai, bpc dyyt Ige laya* ito 1.9 » Ibl CCB e*wbi Ci e^ M nA'renhtvetimireig Bm kl.k i.b ciTb Jbi^^,;^^ã Mô 1P^ VI !( I i Ll * Li ‘Vni I d>7*a dto,.l *^ * dh Bb^H kbi b Le •,9,0| kyp d« pkyxo* lia cb,| ia k llBb IBB Bb Btf » B9 V9 b., be .Bb'l, .9199 Ui ila di, tie eape « k Hi q , ata Cb Ibi Li L cbl U B iS.,9,e HOAN Hd • ap e-bi lycri I eb ehl Pbil dial TkciiiaicbibiBi •b,„ h ska.* eeeb lhaye* lyu b.ah C«>r» an* dll di Co., cb di B*i/9i Mb Sleek J| Ih bye ei Iki &i a*’n I Gdc lai Idc-aaa M ,ii lie, iiV, bV*; ?ri CBkeck.mUe, db d.a, cki.|?| Tk*( li ubai pbl Ibin *ib M kbiB - CX9 ay, oh*, »b »i b Kke hko.* ei ,ab bea L.liab I H«i Kbi db k ■i^iPhm^y tut „„„ „ «■ Nliira* aeu bqe nix MWebaxa, ,i t ^1, B91 dip ak.ea tru/en la —f -W eieb kbi >• Ipi qaie • hv ibi, r.e •i lb db di I ki hi -I- ebla ikl 9., gi.k ei xi.* ,w9e kki i,p aiaia ay I,i b •99* Me*.ok 'v bkisa b.B lubn* RaxBel dl dpM M.* Mil C9B ee* si, ,99i Ship «(fa di, ikip ’lelte i kiu (hll b"l I ^cb(| ã*"**ô* ã e*i ek Thi«n.fbhit.Ph,rcr»o Nta cko ,io cbm, tri.b C.D.C.D i.!irx,/i5,a VX” aiT^ii’k* itfi — ,„ ifUBi | quil PB< kfaib bhb |I iIb bi auil - Ai Ji dit ™».b M dga-okl k'ol aplca K-kcnp dll ?4 H gr dito a«; - -I d*l b1 eb ak D.i OM Ik «kl» kkto n«; rcfc lilr) Tl«p Iheo O irann t 9«ito eia Tba, rl « 17-7-1962 ii'ttX'i'bS.a.l!; NFãpiok^.u.ã.ãg|ft.ô I ad aba ad l,a ikt ,U itii to d>.ằ ãã*''!*diirii a,- .J: S; riôD Iheo p iron a I -*lr< Nkiraadlla It ata k.«p dlak dl Ilk kaiak tl da to ala ikil ttota t9».» Da *» ekhkiklok rkla Ao afa Op H«i 4l kto ki la»o dial a* Ba Laa, *1 to lk( /f ‘I a ag V.C dpa dva to*Vkk«^' to dl kkdaa laa |kg Ihlt.'cie^k' lia tj Nia Mto| Rd«| *e top dia dip aka Ito • r.; T;: S r:,-;;- aiar Mar - 'S «■ r»J d) k' l/>rhB cfc bi ftc ckk •M* Bkk to Bk* d( tii qol kkfr M d».i.»d ku ui ^ kifc fck k»B,*^c*p »! kM iklp kto toM kkif l*C dh Bto *k*«( lk« ,j Um ^ lUM n (U dl.k d«t « •« lir to k» el.k to • cal' |itpi dkaf