7 section 7 gcc vn

Section I Section 7 General Conditions of Contract 7 1 7 2 Section 7 General Conditions of Contract 3 Section IV General Conditions of Contract Mục 7 – Điều kiện chung của Hợp đồng Điều kiện chung của[.]

Section - General Conditions of Contract 7-1 Mục – Điều kiện chung Hợp đồng Điều kiện chung Hợp đồng (GCC) dựa Mẫu Hợp đồng quốc tế xây dựng nhà máy chế biến Hiệp hội Kỹ thuật Tiên tiến Nhật Bản (ENAA) Các Ngân hàng Phát triển Đa phương (MDB) tham gia q trình hài hồ hố mua sắm đánh giá cao việc đóng góp ENAA vào tiến thực tiễn Hợp đồng tốt quốc gia phát triển thành viên GCC nêu điều khoản chung áp dụng tất Hợp đồng GCC Mục này, đọc với Điều khoản Cụ thể Hợp đồng (SCC) Mục tài liệu khác nêu đây, làm tài liệu hoàn chỉnh thể quyền nghĩa vụ bên Hợp đồng Các điều kiện chung không thay đổi Mục lục A Hợp đồng giải thích Định nghĩa Tài liệu Hợp đồng Giải thích Các thông báo Luật ngôn gnữ Hành vi tham nhũng B Đối tượng Hợp đồng 10 Phạm vi Máy móc thiết bị Thời gian Bắt đầu Hoàn thành Trách nhiệm Nhà thầu Trách nhiệm Chủ đầu tư 10 C Thanh toán 11 12 13 14 11 Giá trị Hợp đồng 11 Điều khoản toán 11 Tiền bảo lãnh 11 Thuế Phí 12 D Sở hữu Trí tuệ 13 15 Giấy phép/ Sử dụng Thông tin Kỹ thuật .13 16 Thông tin mật 13 E Thực Máy móc thiết bị 17 18 19 20 21 22 23 14 Các đại diện 14 Chương trình làm việc 15 Sử dụng Nhà thầu phụ 16 Thiết kế Kỹ thuật 17 Mua sắm 19 Lắp đặt 20 Công tác Thanh Kiểm tra 25 AHDTC Standard Bidding Document Procurement of Plant 7-2 Section - General Conditions of Contract 24 Hồn thành Máy móc thiết bị 27 25 Vận hành thử Nghiệm thu Vận hành 28 F Bảo đảm Nghĩa vụ 26 27 28 29 30 30 Bảo đảm Thời gian Hoàn thành .30 Thời hạn bảo hành 31 Bảo đảm Chức .33 Bảo đảm Bản quyền 33 Giới hạn Trách nhiệm .34 G Phân chia rủi ro 31 32 33 34 35 36 37 38 34 Chuyển giao Quyền sở hữu 35 Trông giữ Máy móc thiết bị 35 Tổn thất Thiệt hại Tài sản; Tai nạn Thương tật Người lao động; Bảo đảm36 Bảo hiểm 37 Các Điều kiện không lường trước 39 Thay đổi Luật pháp Quy định 40 Bất khả kháng 40 Rủi ro Chiến tranh 41 H Thay đổi Yếu tố Hợp đồng 39 40 41 42 43 43 Thay đổi Máy móc thiết bị .43 Gia hạn Thời gian Hoàn thành .45 Đình 46 Chấm dứt Hợp đồng 48 Chuyển nhượng 53 I Khiếu nại, Tranh chấp Phân xử 53 44 Khiếu nại Nhà thầu 53 45 Tranh chấp Phân xử .55 Procurement of Plant AHDTC Standard Bidding Document Section - General Conditions of Contract 7-3 Các điều kiện chung A Hợp đồng giải thích Định nghĩa 1.1 Những từ từ ngữ có nghĩa qui định sau: “Hợp đồng” nghĩa Thoả thuận Hợp đồng ký kết Chủ đầu tư Nhà thầu, với tài liệu Hợp đồng tham chiếu; tài liệu tạo thành Hợp đồng, thuật ngữ “Hợp đồng” bao gồm chung cho tất tài liệu tạo thành “Tài liệu Hợp đồng” nghĩa tài liệu nêu Mục 1.1 (Tài liệu Hợp đồng) Thoả thuận Hợp đồng (bao gồm sửa đổi theo đó) “GCC” nghĩa Các điều kiện Chung Hợp đồng “SCC” nghĩa Các điều kiện Cụ thể Hợp đồng “ngày” nghĩa ngày dương lịch “năm” nghĩa 365 ngày “tháng” nghĩa tháng dương lịch “Bên” nghĩa Chủ đầu tư Nhà thầu, tuỳ theo ngữ cảnh yêu cầu “Chủ đầu tư” nghĩa người ghi danh SCC kể người kế nhiệm phép mà Chủ đầu tư bổ nhiệm “Giám đốc dự án” nghĩa người Chủ đầu tư bổ nhiệm theo hình thức qui định Khoản 17.1 GCC (Giám đốc dự án) ghi danh SCC để thực nhiệm vụ mà Chủ đầu tư phân quyền “Nhà thầu” nghĩa (những) người ghi danh Nhà thầu Thoả thuận Hợp đồng, bao gồm người kế nhiệm hợp pháp phép mà Nhà thầu bổ nhiệm “Đại diện Nhà thầu” nghĩa người Nhà thầu đề cử Chủ đầu tư phê duyệt theo theo hình thức qui định Khoản 17.2 GCC (Đại diện Nhà thầu Quản lý thi công) ghi danh SCC để thực nhiệm vụ mà Nhà thầu phân quyền “Quản lý thi công” nghĩa người Đại diện Nhà thầu dịnh theo cách thức qui định GCC Điều Khoản 17.2.4 “Nhà thầu phụ,” bao gồm nhà sản xuất, nghĩa người thực phần Máy móc thiết bị, bao gồm việc lập thiết kế cung cấp máy móc, Nhà thầu ký Hợp đồng phụ trực tiếp gián tiếp, bao gồm người kế nhiệm hợp pháp người bổ nhiệm phép “Ban giải tranh chấp” (DB) nghĩa người người ghi danh SCC định theo thoả thuận Chủ đầu tư Nhà thầu để định giải tranh chấp khác biệt Chủ đầu tư Nhà thầu mà bên tham chiếu tới người theo GCC Điều 44 AHDTC Standard Bidding Document Procurement of Plant 7-4 Section - General Conditions of Contract (Ban giải tranh chấp) “Ngân hàng” nghĩa định chế tài ghi danh SCC “Giá trị Hợp đồng” nghĩa khoản tiền qui định Mục 2.1 (Giá trị Hợp đồng) Thoả thuận Hợp đồng, theo bổ sung điều chỉnh chiết khấu đó, thực theo Hợp đồng “Máy móc thiết bị” nghĩa Máy móc cung cấp lắp đặt, Dịch vụ lắp đặt tiến hành Nhà thầu theo Hợp đồng “Máy móc” nghĩa máy móc thiết bị, dụng cụ vĩnh cửu, đồ dùng tất thứ tương tự Nhà thầu cung cấp đưa vào Máy móc thiết bị theo Hợp đồng (trong có phụ tùng thay Nhà thầu cung cấp theo GCC Khoản 7.3), không bao gồm thiết bị Nhà thầu “Các dịch vụ lắp đặt” nghĩa tất dịch vụ với Máy móc thiết bị, Nhà thầu cung cấp theo Hợp đồng vận chuyển, cung cấp bảo hiểm đường biển bảo hiểm tương tự khác, kiểm tra, tiến hành, công tác chuẩn bị mặt (trong có việc cung cấp sử dụng Thiết bị Nhà thầu cung cấp tất vật tư thi công yêu cầu), lắp đặt, thí nghiệm, trước vận hành, vận hành thử, vận hành, bảo trì, sổ tay hướng dẫn, đào tạo, v.v tuỳ theo trường hợp yêu cầu “Thiết bị Nhà thầu” nghĩa tất máy móc, thiết bị, máy móc, cơng cụ, đồ dùng loại yêu cầu cho việc lắp đặt, hoàn thành bảo trì Máy móc thiết bị Nhà thầu cung cấp, không bao gồm Máy móc Thiết bị thứ khác nhằm tạo thành phần tạo thành phần Máy móc thiết bị “Nước xuất xứ” nghĩa nước vùng lãnh thổ hợp lệ theo qui tắc ngân hàng cụ thể SCC “Công trường” nghĩa đất đai nơi khác máy móc thiết bị lắp đặt, đất đai chỗ qui định Hợp đồng phần tạo thành Cơng trường “Ngày hiệu lực” nghĩa ngày hồn thành tất điều kiện qui định Mục (Ngày hiệu lực) Thoả thuận Hợp đồng, để tính từ ngày tới Ngày hồn thành “Thời gian hồn thành” nghĩa thời gian việc Hồn thành tồn Máy móc thiết bị (hoặc phần máy móc thiết bị tách thời gian hồn thành riêng cho phần máy móc thiết bị yêu cầu) đạt được, tham chiếu Điều GCC theo điều khoản liên quan Hợp đồng “Hoàn thành” nghĩa máy móc thiết bị (hoặc phận cụ thể phận cụ thể qui định SCC) hoàn thành hoạt động cấu đặt điều kiện kín, tất công việc liên quan tới Vận hành thử máy móc thiết bị phận cụ thể hồn thành; máy móc thiết bị phận cụ thể sẵn sàng cho việc Vận hành thử theo Khoản 24 GCC (Hoàn thành) “Trước vận hành thử” nghĩa việc thí nghiệm, kiểm tra yêu cầu khác qui định Các yêu cầu Chủ đầu tư phải Nhà thầu thực Procurement of Works AHDTC Standard Bidding Document Section - General Conditions of Contract 7-5 để chuẩn bị cho việc Vận hành thử theo GCC Khoản 24 (Hoàn thành) phần “Vận hành thử” nghĩa việc vận hành máy móc thiết bị phần Nhà thầu sau hồn thành máy móc thiết bị, mà việc vận hành Nhà thầu thực theo GCC Khoản 25.1 (vận hành thử) theo đó, để tiến hành Thí nghiệm đảm bảo “các Thí nghiệm bảo đảm” nghĩa thí nghiệm qui định yêu cầu Nhà thầu tiến hành để xem liệu các máy móc thiết bị phận cụ thể đạt Các bảo đảm chức qui định Phụ lục (Các đảm bảo chức năng) Thoả thuận Hợp đồng phù hợp với qui định GCC Khoản 25.2 (Thí nghiệm bảo đảm) “Nghiệm thu vận hành” nghĩa việc nghiệm thu Chủ đầu tư máy móc thiết bị (hoặc phận máy móc thiết bị Hợp đồng qui định việc nghiệm thu máy móc thiết bị theo phận), xác nhận việc thực Hợp đồng Nhà thầu Bảo đảm chức máy móc thiết bị (hoặc phận liên quan) phù hợp với qui định GCC Khoản 28 (Các bảo đảm chức năng) coi bao gồm việc nghiệm thu theo GCC Khoản 25 (Vận hành thử nghiệm thu vận hành) “Thời hạn bảo hành” nghĩa thời hạn hiệu lực bảo hành cung cấp Nhà thầu hoàn thành máy móc thiết bị phần đó, q trình Nhà thầu phải chịu trách nhiệm khuyết tật máy móc thiết bị (hoặc phận liên quan đó) theo GCC Khoản 27 (Thời hạn hiệu lực sửa chữa khuyết tật) Tài liệu Hợp đồng 2.1 Theo Mục 1.2 (Trình tự ưu tiên) Thoả thuận Hợp đồng, tất tài liệu tạo thành Hợp đồng (và tất phận đó) coi có tính tương quan, bổ sung giải thích lẫn Hợp đồng được hiểu theo nghĩa toàn Giải thích 3.1 Trong Hợp đồng, từ ngữ cảnh yêu cầu khác, không: (a) Các từ thể giống bao hàm tất giống; (b) Các từ thể số bao gồm số nhiều từ thể số nhiều bao gồm sốt ít; (c) Các điều khoản có từ “đồng ý”, “đã đồng ý” “thoả thuận” yêu cầu phải ghi lại thoả thuận văn bản; (d) Từ “hồ sơ dự thầu” đồng nghĩa với hồ sơ thầu “bid”, “người dự thầu” đồng nghĩa với “Nhà thầu” “hồ sơ mời thầu” đồng nghĩa với “hồ sơ mời dự thầu”; (e) “được viết” “bằng văn bản” nghĩa viết tay, đánh máy chữ, in để dạng điện tử, dẫn tới kết dạng ghi chép lâu dài Những lưu ý lề tiêu đề khác không coi dùng để giải thích cho điều kiện 3.2 Incoterms Trừ có khơng thống với qui định Hợp đồng, nghĩa thuật ngữ thương mại quyền lợi nghĩa vụ bên AHDTC Standard Bidding Document Procurement of Plant 7-6 Section - General Conditions of Contract qui định theo Incoterms Incoterms qui tắc quốc tế giải thích thuật ngữ thương mại phát hành Phòng thương mại Quốc tế (phiên nhất), 38 Cours Albert 1er, 75008 Paris, Pháp 3.4 Toàn Hợp đồng Theo Khoản 16.4 GCC, Hợp đồng cấu thành toàn thoả thuận Chủ đầu tư Nhà thầu chủ đề Hợp đồng thay tất trao đổi thông tin, đàm phán thoả thuận (bằng văn lời nói) bên việc trước ngày Hợp đồng 3.5 Sửa đổi Không sửa đổi thay đổi Hợp đồng có hiệu lực khơng phải dạng văn bản, có đề ngày tháng, tham chiếu đến Hợp đồng ký đại diện uỷ quyền đầy đủ bên 3.6 Nhà thầu độc lập Nhà thầu phải Nhà thầu độc lập thực Hợp đồng Hợp đồng không tạo trung gian, hiệp hội, liên danh hay hợp tác khác bên Theo qui định Hợp đồng, Nhà thầu chịu trách nhiệm cách thức mà Hợp đồng thực Tất công nhân, đại diện Nhà thầu phụ Nhà thầu thuê thực Hợp đồng chịu kiểm sốt hồn tồn Nhà thầu không coi nhân Chủ đầu tư, khơng có Hợp đồng Hợp đồng phụ Nhà thầu trao coi tạo quan hệ Hợp đồng nhân viên, người đại diện Nhà thầu phụ Chủ đầu tư 3.7 Không khước từ 3.7.1 Theo Khoản 3.10.2 GCC đây, không bên giảm nhẹ, hỗn, trì hỗn việc thực điều khoản điều kiện Hợp đồng cho phép thời hạn cho bên phương hại, ảnh hưởng hạn chế quyền lợi bên theo Hợp đồng, không bên khước từ vi phạm Hợp đồng có hiệu lực khước từ vi phạm Hợp đồng sau vi phạm Hợp đồng 3.7.2 Procurement of Works Bất khước từ quyền lợi, quyền lực biện pháp Hợp đồng phải thực dạng văn bản, có ghi ngày tháng ký đại diện uỷ quyền bên đưa khước từ phải qui định cụ thể quyền lợi mức độ khước từ 3.8 Tính riêng rẽ Nếu qui định điều kiện Hợp đồng bị cấm coi vô hiệu thực việc cấm, vơ hiệu khơng thể thực khơng làm ảnh hưởng tới hiệu lực, khả thực qui định điều kiện khác Hợp đồng 3.9 Nước xuất xứ “Xuất xứ” hiểu nơi máy móc phận cấu kiện máy móc khai thác, trồng trọt, sản xuất chế tạo từ dịch vụ cung cấp Các phận cấu kiện máy móc sản xuất thơng qua việc chế tạo, xử lý, lắp ráp phần lớn phận cấu kiện sản phẩm nhận biết có tính thương mại chủ yếu đặc tính AHDTC Standard Bidding Document Section - General Conditions of Contract 7-7 phận mục đích tính sử dụng phận Các thơng báo 4.1 Những điều kiện qui định việc đưa ban hành ý kiến phê duyệt, Chứng nhận, đồng thuận, định, thông báo, yêu cầu bãi bỏ, thơng báo theo hình thức: (a) (b) Bằng văn chuyển theo biên nhận; Được chuyển giao, gửi chuyển tiếp tới địa người nhận nêu cụ thể Thoả thuận Hợp đồng Khi bên ban hành giấy chứng nhận, người ban hành phải gửi cho bên Khi bên Giám đốc dự án đưa thơng báo cho bên phải gửi cho Giám đốc dự án bên kia, tuỳ theo trường hợp cụ thể Luật ngôn gnữ Hành vi tham nhũng 5.1 Hợp đồng chi phối giải thích theo qui định luật pháp quốc gia qui định cụ thể SCC 5.2 Ngôn ngữ chi phối Hợp đồng ngôn ngữ nêu SCC 5.3 Ngôn ngữ giao tiếp ngôn ngữ chi phối, trừ nêu khác SCC 6.1 Chính sách chống tham nhũng Ngân hàng yêu cầu Bên vay (bao gồm người thụ hưởng từ hoạt động tài trợ Ngân hàng), Nhà thầu, nhà cung ứng nhà xây dựng Hợp đồng Ngân hàng tài trợ phải tôn trọng tiêu chuẩn đạo đức cao trình mua sắm thực Hợp đồng Để tuân thủ sách này, Ngân hàng sẽ: (a) (b) AHDTC Standard Bidding Document mục đích điều khoản này, định nghĩa thuật ngữ sau: (i) “hành vi tham nhũng” tặng, cho, nhận, đòi hỏi, trực tiếp hay gián tiếp, tài sản có giá trị làm ảnh hưởng bất lợi tới hành động bên kia; (ii) “hành vi gian lận” hành động không hành động, mà cố ý hay vơ tình làm sai lệch, có chủ ý làm sai lệch bên liên quan để có lợi tài lợi ích khác, để né tránh trách nhiệm; (iii) “hành vi cưỡng bức” làm thiệt hại, đe doạ làm thiệt hại, gây thiệt hại, trực tiếp gián tiếp, tới bên tài sản bên để ảnh hưởng khơng tới hành động bên đó; (iv) “hành vi câu kết” bố trí hai nhiều bên để đạt mục tiêu không đúng, kể gây ảnh hưởng tới hành động không bên khác loại bỏ phần tài trợ phân bổ cho Hợp đồng Ngân hàng định thời điểm nào, đại diện bên vay bên hưởng lợi hoạt động tài trợc Ngân hàng tham gia vào hành vi tham nhũng, gian lận, cưỡng câu kết trình đấu thầu thực Hợp đồng đó; mà Bên vay khơng có biện pháp kịp thời phù hợp đáp ứng yêu cầu Ngân hàng để Procurement of Plant 7-8 Section - General Conditions of Contract khắc phục tình hình đó; (c) hạn chế bên người kế tục bên đó, kể việc tuyên bố không hợp lệ, khoảng thời gian không xác định công bố, tham gia hoạt động Ngân hàng tài trợ thời điểm Ngân hàng xác định công ty tham gia, trực tiếp thơng qua trung gian, hành vi tham nhũng, gian lận, cưỡng câu kết trình cạnh tranh thực Hợp đồng Ngân hàng tài trợ; (d) có quyền yêu cầu nhà cung cấp Nhà thầu cho phép Ngân hàng đại diện Ngân hàng tra tài khoản sổ sách tài liệu khác liên quan tới việc nộp hồ sơ dự thầu thực Hợp đồng cho phép kiểm toán viên mà Ngân hàng định kiểm tốn tài liệu B Đối tượng Hợp đồng Phạm vi Máy móc thiết bị Thời gian Bắt đầu Hoàn thành Procurement of Works 7.1 Trừ trường hợp giới hạn rõ ràng mục Yêu cầu Chủ đầu tư, nghĩa vụ Nhà thầu bao gồm cung ứng tất Máy móc thực tất dịch vụ cài đặt cần thiết cho thiết kế, sản xuất (bao gồm mua sắm, đảm bảo chất lượng, xây dựng, lắp đặt, máy móc thiết bị xây lắp liên quan, Trước vận hành thử giao hàng) Máy móc việc cài đặt, hồn thành vận hành thử cho máy móc thiết bị phù hợp với kế hoạch, thủ tục, đặc điểm kỹ thuật, vẽ, mã số tài liệu khác theo quy định Mục, Yêu cầu Chủ đầu tư Đặc điểm kỹ thuật bao gồm, không giới hạn trong, quy định giám sát dịch vụ kỹ thuật; cung cấp lao động, vật liệu, thiết bị, phụ tùng thay (qui định Khoản 7.3 GCC đây) phụ kiện; Trang thiết bị Nhà thầu; tiện ích xây dựng vật tư ; vật liệu tạm thời, máy móc thiết bị; vận tải (bao gồm không giới hạn, xếp dỡ vận chuyển đến, từ công trường) lưu trữ, ngoại trừ vật tư, máy móc thiết bị dịch vụ cung cấp Chủ đầu tư thực hiện, quy định Phụ lục (Phạm vi Công việc Cung ứng Chủ đầu tư) Thỏa thuận Hợp đồng 7.2 Nhà thầu có trách nhiệm, trừ đặc biệt loại trừ Hợp đồng, thực tất công việc / cung cấp tất tư liệu vật tư không đề cập cụ thể Hợp đồng theo lý suy từ Hợp đồng yêu cầu để đạt mức Máy móc thiết bị Hồn thành giống cơng việc / tư liệu vật tư đề cập rõ ràng Hợp đồng 7.3 Ngoài việc cung cấp Phụ tùng Thay Bắt buộc ghi Hợp đồng, Nhà thầu đồng ý cung cấp phụ tùng thay cần thiết cho vận hành bảo dưỡng Máy móc thiết bị khoảng thời gian ghi SCC quy định khác SCC, có Tuy nhiên, định dạng, số kỹ thuật số lượng phụ tùng điều khoản điều kiện liên quan đến việc cung cấp chúng thoả thuận Chủ đầu tư Nhà thầu, giá phụ tùng đưa Biểu Giá số 6, bổ sung vào giá trị Hợp đồng Giá phụ tùng bao gồm giá mua chi tiêu, phí tổn khác (bao gồm phí Nhà thầu) liên quan đến việc cung cấp phụ tùng thay 8.1 Nhà thầu bắt đầu thực máy móc thiết bị thời gian quy định SCC không ảnh hưởng đến Khoản 26.2 GCC, Nhà thầu sau tiến hành thi cơng phù hợp với tiến độ thời gian quy định Phụ lục (Lịch trình - AHDTC Standard Bidding Document Section - General Conditions of Contract 7-9 Thời gian biểu) Thoả thuận Hợp đồng Trách nhiệm Nhà thầu 8.2 Nhà thầu phải đạt mức Hồn thành Máy móc thiết bị phần Máy móc thiết bị có thời gian hoàn thành quy định riêng cụ thể Hợp đồng, thời gian quy định SCC thời gian kéo dài mà Nhà thầu quyền gia hạn quy định Điều 40 GCC 9.1 Nhà thầu thiết kế, sản xuất bao gồm mua sắm có liên quan / sử dụng Nhà thầu phụ, cài đặt hồn thành Máy móc thiết bị theo quy định Hợp đồng Khi hoàn thành, Máy móc thiết bị cần phù hợp với mục đích dự tính chúng theo quy định Hợp đồng 9.2 Nhà thầu khẳng định tham gia Hợp đồng sở kiểm tra thích hợp liệu liên quan đến Máy móc thiết bị bao gồm liệu kiểm tra Chủ đầu tư cung cấp, sở thơng tin mà Nhà thầu thu từ việc kiểm tra trực quan Cơng trường có điều kiện tiếp cận khu vực thi công liệu sẵn có khác liên quan đến Máy móc thiết bị vịng hai mươi tám (28) trước nộp hồ sơ dự thầu Nhà thầu thừa nhận có thiếu sót việc tìm hiểu, thu thập liệu, thơng tin không làm giảm trách nhiệm họ để đánh giá mức khó khăn phí tổn nhằm thực thành cơng Máy móc thiết bị 9.3 Nhà thầu có trách nhiệm xin tốn chi phí cho việc lấy tất giấy phép, phê duyệt / giấy đăng ký tên Nhà thầu từ tất quan nhà nước địa phương, cấp tỉnh trung ương quan công vụ đất nước đặt công trường thi công, theo yêu cầu quan quyền, quan cơng vụ Nhà thầu, cần thiết cho việc thực Hợp đồng, bao gồm không giới hạn, thị thực cho nhân viên Nhà thầu Nhà thầu phụ giấy phép nhập cảnh tất thiết bị Nhà thầu nhập Nhà thầu phải có tất giấy phép khác / giấy đăng ký không thuộc trách nhiệm Chủ đầu tư theo Khoản 10.3 GCC cần thiết để thực Hợp đồng 9.4 Nhà thầu phải tuân thủ tất luật có hiệu lực nước thực Máy móc thiết bị Luật bao gồm tất luật cấp địa phương, tỉnh, quốc gia luật khác có ảnh hưởng đến việc thực Hợp đồng ràng buộc Nhà thầu Nhà thầu có trách nhiệm đảm bảo Chủ đầu tư không chịu bị ảnh hưởng tất trách nhiệm pháp lý, thiệt hại, khiếu nại, tiền phạt, hình phạt chi phí có nguồn gốc phát sinh tạo từ hành vi vi phạm luật nói Nhà thầu nhân viên họ, bao gồm Nhà thầu phụ nhân họ, không ảnh hưởng đến Khoản 10.1 GCC 9.5 Bất kỳ trồng dịch vụ đưa vào yêu cầu cho Máy móc thiết bị vật tư khác phải có nguồn gốc theo quy định Điều GCC (Nước xuất xứ) Bất kỳ Nhà thầu phụ giữ lại Nhà thầu phải đến từ quốc gia theo quy định Điều GCC (Nước xuất xứ) 9.6 Nhà thầu phải cho phép Ngân hàng kiểm tra tài khoản Nhà thầu hồ sơ liên quan đến việc thực Nhà thầu phải kiểm toán kiểm toán viên Ngân hàng định, có yêu cầu Ngân hàng 9.7 Nếu Nhà thầu liên doanh tổ hợp hai nhiều cá nhân, tất cá nhân có trách nhiệm liên đới riêng rẽ ràng buộc với Chủ đầu tư để thực quy định Hợp đồng định cá nhân để giữ vai trị người lãnh đạo có thẩm quyền để ràng buộc liên doanh tập đoàn Thành phần hiến chương liên doanh, tập đoàn AHDTC Standard Bidding Document Procurement of Plant 7-10 Section - General Conditions of Contract thay đổi mà khơng có đồng ý trước Chủ đầu tư 10 Trách nhiệm Chủ đầu tư 10.1 Tất thông tin / liệu cung cấp Chủ đầu tư mô tả Phụ lục (Phạm vi Công việc cung ứng Chủ đầu tư) Thoả thuận Hợp đồng coi xác, trừ Chủ đầu tư xác định khác cách rõ ràng 10.2 Chủ đầu tư chịu trách nhiệm cho việc mua cung cấp quyền sở hữu pháp lý vật lý Công trường quyền truy nhập vào khu vực này, có trách nhiệm cung cấp quyền sở hữu truy nhập vào tất khu vực khác theo lý cần thiết để thực Hợp đồng, bao gồm tất quyền sử dụng tuyến đường cần thiết, theo quy định Phụ lục (Phạm vi Công việc Cung ứng Chủ đầu tư) Thoả thuận Hợp đồng Chủ đầu tư có trách nhiệm cung cấp quyền sở hữu truy nhập đầy đủ phù hợp vào trước (những) ngày quy định Phụ lục nói 10.3 Chủ đầu tư có trách nhiệm xin tốn chi phí cho việc lấy tất giấy phép, phê duyệt / giấy đăng ký từ tất quan nhà nước địa phương, cấp tỉnh trung ương quan công vụ đất nước đặt công trường thi công: Những giấy tờ (a) theo yêu cầu quan Chủ đầu tư tên Chủ đầu tư, (b) cần thiết cho việc thực Hợp đồng, bao gồm phần việc Nhà thầu Chủ đầu tư, tương ứng trách nhiệm ghi Hợp đồng, (c) quy định Phụ lục (Phạm vi Công việc Cung ứng Chủ đầu tư) Thỏa thuận Hợp đồng 10.4 Nếu Nhà thầu yêu cầu, Chủ đầu tư nỗ lực tốt hỗ trợ Nhà thầu việc lấy kịp thời nhanh chóng tất giấy phép, phê duyệt / giấy đăng ký từ tất quan nhà nước địa phương, cấp tỉnh trung ương quan công vụ quốc gia có yêu cầu Nhà thầu Nhà thầu phụ nhân viên Nhà thầu Nhà thầu phụ, tùy trường trường hợp phải lấyđược 10.5 Trừ trường hợp quy định khác Hợp đồng theo thoả thuận Chủ đầu tư Nhà thầu, Chủ đầu tư phải cung cấp đầy đủ nhân viên bảo trì, vận hành có trình độ; phải cung cấp đáp ứng tất ngun liệu thơ, tiện ích, dầu nhờn, hóa chất, chất xúc tác, vật liệu sở khác; phải thực tất công việc dịch vụ có tính chất bất kỳ, bao gồm yêu cầu Nhà thầu nhằm tiến hành công việc Trước vận hành thử, Vận hành thử Thí nghiệm bảo đảm, tất theo quy định Phụ lục (Phạm vi Công việc cung cấp Chủ đầu tư) Thoả thuận Hợp đồng trước thời gian quy định chương trình cung cấp Nhà thầu Khoản 18.2 GCC theo cách thức quy định theo thoả thuận khác sau Chủ đầu tư Nhà thầu 10.6 Chủ đầu tư phải chịu trách nhiệm cho hoạt động tiếp Máy móc thiết bị sau hoàn thành, phù hợp với Khoản 24.8 GCC, chịu trách nhiệm tạo điều kiện thuận lợi cho việc thí nghiệm bảo đảm Máy móc thiết bị, phù hợp với Khoản 25.2 GCC 10.7Tất chi tiêu phí tổn có liên quan việc thực nghĩa vụ theo Điều 10 GCC thuộc trách nhiệm Chủ đầu tư, ngoại trừ phát sinh từ Nhà thầu liên quan đến việc thực thí nghiệm bảo đảm, phù hợp với Khoản 25.2 GCC 10.8Trong trường hợp Chủ đầu tư vi phạm nghĩa vụ họ theo Hợp đồng, chi phí bổ sung hợp lý phát sinh Nhà thầu theo bổ sung vào giá trị Hợp đồng Procurement of Works AHDTC Standard Bidding Document ... Procurement of Works AHDTC Standard Bidding Document Section - General Conditions of Contract 7- 15 thầu, theo thủ tục quy định tại Khoản 17. 2.1 GCC 17. 2.3 Đại diện Nhà thầu có thể, theo chấp thuận của Chủ.. .7- 2 Section - General Conditions of Contract 24 Hoàn thành Máy móc thiết bị 27 25 Vận hành thử Nghiệm thu Vận hành 28 F Bảo đảm Nghĩa vụ 26 27 28 29 30 30 Bảo... sách đã nêu trong Khoản 19.1 GCC 19.3Đối với hạng mục hoặc phận của các Máy móc thiết bị khơng quy Procurement of Works AHDTC Standard Bidding Document Section - General Conditions of Contract 7- 17 định Phụ lục