Luận văn thạc sĩ so sánh cấu trúc danh ngữ tiếng bồ đào nha và danh ngữ tiếng việt hiện đại 60 22 02 40

89 1 0
Luận văn thạc sĩ so sánh cấu trúc danh ngữ tiếng bồ đào nha và danh ngữ tiếng việt hiện đại   60 22 02 40

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

3 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  NGUYỄN THỊ QUỲNH TRANG SO SÁNH CẤU TRÚC DANH NGỮ TIẾNG BỒ ĐÀO NHA VÀ DANH NGỮ TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI z 4 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI[.]

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - - NGUYỄN THỊ QUỲNH TRANG SO SÁNH CẤU TRÚC DANH NGỮ TIẾNG BỒ ĐÀO NHA VÀ DANH NGỮ TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI z ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - - NGUYỄN THỊ QUỲNH TRANG SO SÁNH CẤU TRÚC DANH NGỮ TIẾNG BỒ ĐÀO NHA VÀ DANH NGỮ TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI z LỜI CẢM ƠN Luận văn thực Khoa Ngôn ngữ học, Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội Để hoàn thành luận văn nhận nhiều động viên, giúp đỡ nhiều cá nhân tập thể Trước hết, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn chân thành sâu sắc đến GS TS Vũ Đức Nghiệu, người thầy vơ đáng kính tận tâm hướng dẫn, dạy cụ thể để hồn thành luận văn Xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới thầy cô giáo, người đem lại cho kiến thức q báu vơ có ích năm học vừa qua Cũng xin gửi lời cám ơn chân thành tới Ban Giám hiệu, Phòng Đào tạo sau đại học, Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội, Ban Chủ nhiệm Khoa Ngôn ngữ học tạo điều kiện cho tơi q trình học tập Cuối tơi xin gửi lời cám ơn đến gia đình, bạn bè, người ln bên tơi, động viên khuyến khích tơi q trình thực đề tài nghiên cứu Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 Tác giả luận văn Nguyễn Thị Quỳnh Trang z LỜI CAM ĐOAN Tên Nguyễn Thị Quỳnh Trang, học viên cao học lớp K58, chuyên ngành Ngôn ngữ học, khố 2013-2015 Tơi xin cam đoan luận văn thạc sĩ “So sánh cấu trúc danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha danh ngữ tiếng Việt đại” công trình nghiên cứu riêng tơi, Các kết luận văn trung thực chưa công bố cơng trình Tác giả luận văn Nguyễn Thị Quỳnh Trang z MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Mục đích luận văn Nhiệm vụ luận văn 10 Đối tượng nghiên cứu 10 Ngữ liệu nghiên cứu 11 Ý nghĩa việc nghiên cứu 11 Phương pháp nghiên cứu 11 Bố cục luận văn 12 CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN 13 1.1 Những khái niệm thuộc khung lý thuyết cho nghiên cứu luận văn 13 1.1.1 Đoản ngữ 13 1.1.2 Danh ngữ 15 1.2 Tình hình nghiên cứu danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha danh ngữ tiếng Việt 15 1.2.1 Danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha 15 1.2.2 Danh ngữ tiếng Việt 22 CHƯƠNG 2: CẤU TRÚC DANH NGỮ TIẾNG BỒ ĐÀO NHA 28 2.1 Danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha 28 2.2 Đặc điểm danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha 32 2.3 Các thành tố danh ngữ 34 2.3.1 Thành tố trung tâm danh ngữ Bồ Đào Nha 34 2.3.2 Thành tố hạn định 39 2.3.2.1 Mạo từ 39 2.3.2.2 Tính từ định 44 2.3.2.3 Tính từ sở hữu 46 2.3.3 Thành tố số lượng 50 2.3.4 Định tố 53 z 2.3.4.1 Định tố tính từ 53 2.3.4.2 Định tố danh ngữ 60 2.3.4.3 Định tố mệnh đề quan hệ 62 2.4 Khả vắng mặt thành tố danh ngữ 62 2.4.1 Vắng mặt quy tắc 62 2.4.2 Vắng mặt để tránh lặp từ 63 2.5 Tiểu kết 65 CHƯƠNG 3: ĐỐI CHIẾU DANH NGỮ TIẾNG BỒ ĐÀO NHA VỚI DANH NGỮ TIẾNG VIỆT 68 3.1 Nguyên tắc đối chiếu 68 3.2 Đối chiếu danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha danh ngữ tiếng Việt 69 3.2.1 Thành tố trung tâm danh ngữ 69 3.2.2 Thành tố hạn định 72 3.2.2.1 Mạo từ/ Quán từ 72 3.2.2.2 Tính từ định 75 3.2.2.3 Tính từ sở hữu 76 3.2.3 Thành tố số lượng 77 3.2.4 Định tố 79 3.2.4.1 Định tố tính từ 79 3.2.4 Định tố danh ngữ 80 3.2.4.3 Định tố mệnh đề quan hệ 80 3.2.4.4 Định tố đồng vị ngữ 81 3.2.5 Một số đặc điểm khác 82 3.2.5.1 Khả vắng mặt thành tố danh ngữ 82 3.2.5.2 Từ xuất tiếng Việt 84 3.3 Tiểu kết 84 KẾT LUẬN 87 TÀI LIỆU THAM KHẢO 90 z MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Danh ngữ đơn vị phân tích ngữ pháp phổ qt ngơn ngữ giới Do đó, nghiên cứu danh ngữ mối quan tâm ngơn ngữ học nói chung ngữ pháp nói riêng Đối với Việt ngữ học, kể từ năm 40-50 kỷ trước, việc nghiên cứu danh ngữ tiếng Việt quan tâm ý đến thời điểm tại, nội dung tiếp tục nghiên cứu bàn luận Bên cạnh hướng nghiên cứu danh ngữ tiếng Việt sâu theo đường lối cũ, việc nghiên cứu theo đường lối tiếp thu thành ngơn ngữ học nói chung ngơn ngữ khác giới nói riêng trọng Đối với nghiên cứu so sánh, theo tài liệu chúng tơi có được, có số cơng trình đối chiếu danh ngữ ngơn ngữ khác với danh ngữ tiếng Việt như: “Cấu trúc danh ngữ tiếng Pháp tiếng Việt” (Vũ Văn Đại), “Danh ngữ tiếng Anh (trong đối chiếu với tiếng Việt)” (Đặng Ngọc Hướng), “Đặc điểm cấu trúc ngữ nghĩa danh ngữ tiếng Hán đại (ứng dụng giảng dạy tiếng Hán cho sinh viên chuyên ngữ Việt Nam)” (Nguyễn Hồng Anh), v.v Các cơng trình miêu tả đặc điểm danh ngữ hữu quan có phần đối chiếu với tiếng Việt Tuy nhiên, việc nghiên cứu danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha lại điều vô mẻ chưa khai phá Do đó, chúng tơi chọn đề tài nghiên cứu, so sánh danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha danh ngữ tiếng Việt với hi vọng phát tương đồng khác biệt hai ngơn ngữ này, góp phần vào nghiên cứu danh ngữ nói chung nâng cao hiệu việc dạy học tiếng Bồ, Việt nói riêng Mục đích luận văn Thơng qua việc so sánh tương đồng khác biệt danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha tiếng Việt, muốn làm bật đặc điểm cú pháp ngữ nghĩa danh ngữ hai ngôn ngữ nêu Luận văn nét giống khác danh ngữ ngôn ngữ Bồ - Việt đưa kiến giải dựa quan điểm nhà nghiên cứu ngôn ngữ học điểm tương z đồng dị biệt Người viết hi vọng, luận văn trở thành kênh thông tin giúp ích cho cơng tác dạy học tiếng Bồ Đào Nha – ngơn ngữ cịn mẻ nước ta Nhiệm vụ luận văn Để thực mục đích nêu trên, thực nhiệm vụ sau đây: - Thu thập ngữ liệu phát ngôn tiếng Bồ Đào Nha văn bản, sách ngữ pháp tài liệu khoa học tiếng Bồ Đào Nha; - Nhận diện ngữ đoạn coi danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha theo quan niệm thời; - Miêu tả danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha hai mặt cấu trúc chức xác định mơ hình tổng quan; - Khảo sát đối chiếu miêu tả danh ngữ hai thứ tiếng, đồng thời đối chiếu với mơ hình danh ngữ nhà ngơn ngữ học xây dựng để kiểm nghiệm; - Đối chiếu danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha với danh ngữ tiếng Việt để tìm tương đồng dị biệt, qua nêu lên kiến giải đặc trưng loại hình danh ngữ hai ngôn ngữ Đối tượng nghiên cứu Luận văn lấy đối tượng nghiên cứu danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha so sánh chúng với danh ngữ tiếng Việt Việc đối chiếu hai danh ngữ tiến hành sở nhận diện phân tích đầy đủ bình diện cấu trúc cú pháp, ngữ nghĩa danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha Phạm vi nghiên cứu Trong phạm vi yêu cầu luận văn, nghiên cứu, so sánh, đối chiếu danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha đại danh ngữ tiếng Việt đại Luận văn mơ tả xây dựng mơ hình danh ngữ ngôn ngữ, đồng thời tiến hành so sánh, đối chiếu mơ hình cấu trúc, thành tố cấu tạo đưa nhận xét sở kết nghiên cứu đạt được, từ có nhìn 10 z khái qt danh ngữ hai ngôn ngữ, đặc biệt danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha Ngữ liệu nghiên cứu Hệ thống ngữ liệu mà người viết sử dụng phục vụ cho luận văn chủ yếu tài liêu dạy học tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt thống hành từ điển, giáo trình, sách nghiên cứu số văn thành văn tiểu thuyết, sách tham khảo, báo chí Ngoài ra, số tài liệu viết tiếng Bồ Đào Nha có tính chất học thuật nghiên cứu ngôn ngữ chúng tơi sử dụng phục vụ cho mục đích nghiên cứu luận văn Ngồi ra, chúng tơi tham khảo sử dụng nguồn ngữ liệu nghiên cứu tiếng Bồ Đào Nha đại tiếng Việt đại Ý nghĩa việc nghiên cứu Việc lựa chọn đề tài nghiên cứu có ý nghĩa: - Đóng góp thêm cho việc nhận thức cấu trúc tổ chức, vai trò chức danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha tương quan với tiếng Việt để phục vụ cho việc dạy học tiếng, đồng thời phát khó khăn để nghiên cứu khắc phục - Thông qua so sánh phát nét đồng nét khác biệt phương diện cấu trúc, thành tố cấu tạo, phân bố thành tố ý nghĩa hoạt động danh ngữ trình tạo lập phát ngơn, góp phần nâng cao hiệu người bàn ngữ Bồ Đào Nha học tiếng Việt người ngữ Việt học tiếng Bồ Đào Nha Phương pháp nghiên cứu Để thực nhiệm vụ nghiên cứu nêu trên, luận văn này, chúng tơi xác định phân tích cấu trúc danh ngữ theo phương pháp phân tích thành tố thơng thường phân tích ngơn ngữ học, đồng thời so sánh, đối chiếu danh ngữ theo bình diện thành tố cấu trúc chúng Trong miêu tả, thao tác đối lập, thủ pháp phân tích thành tố, phân tích quan hệ thành tố, phân tích vị trí phân bố, thủ pháp mơ hình hố sử dụng Tồn nghiên cứu tiến hành theo hướng tiếp cận hệ thống, phối hợp hai chiều diễn dịch qui nạp 11 z Bố cục luận văn Trên sở đối tượng, phạm vi, mục đích ngữ liệu nghiên cứu, người viết trình bày luận văn theo chương: Chương Cơ sở lý luận Chương Cấu trúc danh ngữ Bồ Đào Nha Chương So sánh cấu trúc danh ngữ Bồ-Việt 12 z ... nghiên cứu danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha danh ngữ tiếng Việt 15 1.2.1 Danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha 15 1.2.2 Danh ngữ tiếng Việt 22 CHƯƠNG 2: CẤU TRÚC DANH NGỮ TIẾNG BỒ ĐÀO NHA ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - - NGUYỄN THỊ QUỲNH TRANG SO SÁNH CẤU TRÚC DANH NGỮ TIẾNG BỒ ĐÀO NHA VÀ DANH NGỮ TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI z LỜI CẢM ƠN Luận. .. cứu danh ngữ tiếng Bồ Đào Nha so sánh chúng với danh ngữ tiếng Việt Việc đối chiếu hai danh ngữ tiến hành sở nhận diện phân tích đầy đủ bình diện cấu trúc cú pháp, ngữ nghĩa danh ngữ tiếng Bồ Đào

Ngày đăng: 06/03/2023, 19:30

Tài liệu cùng người dùng

  • Đang cập nhật ...

Tài liệu liên quan