ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN –––––––––––––– NGUYỄN THỊ THU TRANG CHẤT SỬ THI TRONG TRUYỆN NGẮN CỦA JACK LONDON LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC[.]
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN –––––––––––––– NGUYỄN THỊ THU TRANG CHẤT SỬ THI TRONG TRUYỆN NGẮN CỦA JACK LONDON LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC Hà Nội - 2012 z ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN –––––––––––––– NGUYỄN THỊ THU TRANG CHẤT SỬ THI TRONG TRUYỆN NGẮN CỦA JACK LONDON LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC Chuyên ngành: Văn học nƣớc Mã số: 60 22 02 45 Hà Nội - 2012 z MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp đề tài 6 Cấu trúc luận văn CHƢƠNG 1: CẢM HỨNG NGỢI CA HÙNG TRÁNG 1.1 Xung đột hoành tráng truyện ngắn Jack London 1.1.1 Xung đột người với tự nhiên 12 1.1.2 Xung đột người với người 17 1.2 Tính chất trang nghiêm từ kể 26 1.2.1 Tính trang nghiêm người kể chuyện ngơi thứ ba 28 1.2.2 Tính chân thực người kể chuyện thứ 31 1.2.3 Giọng điệu sử thi hoành tráng 34 CHƢƠNG 2: HÌNH TƢỢNG CON NGƢỜI SỬ THI 38 2.1 Ngƣời anh hùng đơn độc truyện ngắn Jack London 40 2.1.1 Người anh hùng đơn độc chiến thắng 42 2.1.2 Người anh hùng đơn độc thất bại 48 2.2 Con ngƣời mang sống bất diệt 52 2.2.1 Bản sống với khao khát tự 52 2.2.2 Khao khát sống tình yêu sống 56 2.3 Con ngƣời với lòng cao 58 CHƢƠNG 3: KHÔNG GIAN SỬ THI 64 z 3.1 Không gian lạnh lẽo, hoang sơ phƣơng Bắc 66 3.1.1 Cảm hứng sử thi bất tận từ không gian hoang sơ 66 3.1.2 Những mối nguy hiểm màu trắng 68 3.1.3 Nỗi ám ảnh im lặng chết chóc 71 3.2 Không gian biển phƣơng Nam 75 3.2.1 Biển – Không gian hoang sơ, tráng lệ 76 3.2.2 Biển – chốn “hoang dã” đậm chất sử thi phương Nam 79 3.3 Không gian xã hội đối chọi khốc liệt 86 3.3.1 Không gian tranh đấu người khát khao tự 88 3.3.2 Những đấu tranh mang màu sắc sử thi 93 KẾT LUẬN 99 TÀI LIỆU THAM KHẢO 102 z MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Jack London sinh ngày 12 tháng năm 1876 San Francisco, Hoa Kì Cái tên Jack London biết đến tác phẩm Con trai sói (The Son of the Wolf) đời năm 1900, từ đó, với đóng góp văn chương mình, giới văn học ghi nhận Jack London gương mặt xuất sắc cho văn học Mỹ đại cuối kỷ XIX, đầu kỷ XX Sự nghiệp văn học ông thành công mảng tiểu thuyết truyện ngắn với tác phẩm tiêu biểu Tiếng gọi nơi hoang dã (The Call of the Wild) (tiểu thuyết), Nanh trắng (White Fang) (tiểu thuyết), Gót sắt (The Iron Heel) (tiểu thuyết), Tình yêu sống (Love of Life) (truyện ngắn), Sự im lặng màu trắng (The White Silence) (tập truyện ngắn)… Trong đó, truyện ngắn Jack London để lại ấn tượng sâu sắc tâm trí người đọc khắp giới hấp dẫn, lý thú, giọng văn nhẹ nhàng, giản dị, quan trọng ý nghĩa, triết lý sống mà câu chuyện để lại Sự vùng dậy mạnh mẽ, ý chí kiên cường khát vọng sống mãnh liệt tạo cho nhân vật ơng đặc tính riêng, chất anh hùng Cùng với hồn cảnh đặc thù, người hùng trở nên đẹp đẽ đáng ca ngợi người hùng sử thi Cũng vậy, truyện ngắn Jack London mang tính chất sử thi vơ đậm nét, từ cảm hứng ngợi ca, đến người anh hùng, với khơng gian khắc nghiệt mang tính sử thi để tạo nên người anh hùng cách hoàn thiện, đẹp đẽ Các tác phẩm Jack London không cho người đọc cảm nhận khâm phục người cố gắng chiến thắng tự nhiên, chiến thắng chết, chiến thắng thân để sống, mà cịn học z lịng dũng cảm, ý chí kiên cường khát vọng sống mãnh liệt người trước khó khăn, gian khổ Lịch sử vấn đề Tiếng Việt Có thể nói, tác phẩm Jack London Việt Nam nhiều, nhiên số lượng học giả nghiên cứu ơng cịn ỏi Dẫu vậy, cơng trình nghiên cứu Jack London từ trước đến đa phần đánh giá có ý nghĩa thiết thực nguồn tư liệu xác đáng, tin cậy cho việc nghiên cứu, tìm hiểu ơng Có thể kể như: Cuốn Tác gia văn học Mỹ Lê Đình Cúc có giới thiệu kỹ lưỡng Jack London, đó, chủ yếu tác giả khẳng định “Với Jack London, văn học Mỹ bắt đầu dòng mới: Dòng văn học vô sản.” Tác giả gọi Jack London nhà văn Mỹ vô sản nước Mỹ Bởi đời Jack London nằm trọn thời kỳ lịch sử thời kỳ chủ nghĩa tư bộc lộ hết nhược điểm Thấu hiểu cực người tận xã hội, Jack London có trang viết xúc động Gót sắt (The Iron Heel), Thung lũng ánh sáng (The Valley of the Moon), Đám người vực thẳm,… Và cuối cùng, tác giả khẳng định, công lao Jack London trước hết suốt đời phấn đấu mệt mỏi để tuyên truyền cho lý tưởng tiến đời tác phẩm Ngồi ra, viết, Jack London đấu tranh giai cấp, đấu tranh dân tộc in Tạp chí Văn học đề cập nhiều đến vấn đề sáng tác ông Tiếp đó, Lê Đình Cúc Văn học Mỹ – Mấy vấn đề tác giả nêu đặc điểm tác phẩm Jack London, mâu thuẫn Chính mâu thuẫn trở thành hướng phát triển chủ đạo tác phẩm ơng Đó mâu thuẫn người z với thiên nhiên, người với người,… Từ đó, tác giả khẳng định đời sóng gió cực nhà văn tác động lớn đến tác phẩm nhà văn Cuốn Văn học Mỹ Lê Huy Bắc khái quát kỹ lưỡng đời nghiệp Jack London Trong đó, tác giả nghiên cứu sâu nghệ thuật xây dựng xung đột truyện ngắn Jack London tập trung tìm hiểu dấu vết ngụ ngôn sáng tác ông Khai thác xung đột tác phẩm góp phần vô quan trọng thành công Jack London, văn phong hoành tráng, bay bổng hay cốt truyện ly lỳ… Được mệnh danh bậc thầy xung đột, Jack London khiến cho nhân vật thể tính cách, nội tâm cách điển hình nhất, rõ ràng Cùng với đó, dấu vết ngụ ngôn trở thành nét độc đáo nghệ thuật truyện Jack London Với việc mượn vật, đồ vật để giáo huấn người, Jack London tạo nên tác phẩm giá trị nhân văn cao cả, để cao thiên hướng đạo đức, lý tác phẩm ông độc giả giới nghiên cứu đón nhận nồng nhiệt Cơng trình gợi mở nhiều điều lý thú sáng tác Jack London, đồng thời trở thành tư liệu quý giá để nghiên cứu tác gia Trong Phê bình – Lý luận văn học Anh – Mỹ, tác giả Lê Huy Bắc sưu tầm giới thiệu cách cụ thể tác giả, tác phẩm văn học Anh, Mỹ có Jack London với tiêu đề “Tiếng gọi nơi hoang dã” Trong sách này, vấn đề Jack London tác giả khai thác dựa tác phẩm “Tiếng gọi nơi hoang dã” – kiệt tác giai đoạn sáng tác ban đầu nhà văn, sách thành công nhất, phổ biến nghiệp ông thu hút lượng độc giả khổng lồ Câu chuyện Buck – khuyển siêu cẩu Jack London thực làm cho z người đọc ngưỡng mộ, văn lãng mạn vùng hoang vu, bất chấp nghiêm khắc ẩn dụ mà sách thể Tài nghệ điêu luyện Jack London thể việc kể câu chuyện sinh động chân thực, khiến cho người đọc hoàn toàn thỏa mãn với kết Và điều khẳng định rõ chỗ đứng Jack London lòng độc giả, khiến Jack London trở thành đề tài hấp dẫn cho giới nghiên cứu nhiều hệ bạn đọc Ngoài ra, viết Lê Huy Bắc “Nghệ thuật xây dựng cốt truyện xung đột tác phẩm Jack London”, “Cõi hoang sơ “tiếng gọi nơi hoang dã” Jack London”, “Truyện ngắn Mỹ kỉ XIX”, “Truyện ngắn Châu Mỹ”, … đăng tạp chí Nghiên cứu châu Mỹ; “Truyện ngắn Mĩ đương đại” Tạp chí Văn học nước ngồi, “Dấu vết ngụ ngơn Lănđơn” Tạp chí Văn hóa Dân gian tài liệu quý giá phong phú góp phần tích cực cho cơng trình nghiên cứu sau cho nhiều học giả Tác giả Nguyễn Trọng Đức nghiên cứu “Nghệ thuật xây dựng tình truyện truyện ngắn Jack London” phong phú đa dạng hiệu nghệ thuật tình truyện Jack London sử dụng kho tàng truyện ngắn Bao gồm tình xung đột, tình thử thách, tình ngẫu nhiên Trên sở tác giả báo đến khẳng định: nghệ thuật xây dựng tình truyện đặc điểm bật thi pháp nghệ thuật truyện ngắn Jack London Tác giả Nguyễn Kim Anh luận văn tiến sỹ Thiên nhiên đặc trưng thi pháp tiểu thuyết Jack London có nghiên cứu, tìm hiểu tỉ mỉ thiên nhiên tác phẩm Jack London, đồng thời có nhận định xác thể cơng phu nghiên cứu nhà văn z Tiếng Anh Trong The Cambridge History of American Literature, tác giả William Peterfield Trent khẳng định, thời kỳ mà tác phẩm đầu tay O.Henry Jack London giai đoạn cuối lịch sử truyện ngắn Là thời kỳ tạp chí, sách giáo khoa chuyên đề đại học dường “dâng hiến cho truyện ngắn” [69, tr.1373] Tác giả khẳng đinh, văn chương ban đầu mang tính quý tộc, viết cho số người tao nhã Văn chương sau mang tính dân chủ, viết cho đám đơng “London mang đến cho đám đơng họ u cầu, cảm xúc ông cảm nhận bên giới bạo tàn ban phát cho ông ông bán tác phẩm chạy” [69, tr.1374] Ông tạo dấu ấn quyền lực – ông viết chuyện anh hùng chốn hoang dã nơi thân ông phần rộng lớn; ông có cảm hứng mãnh liệt với kì lạ hoang dã vùng đất chưa biết đến thời điểm Đây lý chọn nghiên cứu truyện ngắn Jack London, sức hấp dẫn, lôi truyện ngắn ông đề tài hấp dẫn cho hệ nghiên cứu văn học Cuốn The American Tradition in Literature (10th Edition), tác giả Goerge Perkins nhận định rằng, đầu kỷ XX, Jack London xuất tượng văn học, thu hút lượng độc giả khổng lồ mà khơng nhà văn mong muốn Tác giả nhấn mạnh rằng, sốt vàng [67, tr.1338] Jack London hội để ông kiếm sống trí tuệ, tài văn chương khơng phải lao động chân tay Cùng với kinh nghiệm quan sát thực tế vùng phương Bắc, ông cho đời hàng loạt tác phẩm mang lại cho ông danh tiếng văn đàn giới z Cuốn The Norton Anthology of American Literature, tác giả Nina Baym lại lần khẳng định ảnh hưởng sốt vàng Klondike (1897-1898) [45, tr.972] đời văn chương Jack London Trở từ sau phiêu lưu đầy mạo hiểm đó, Jack London hồn tồn dành thời gian cho việc viết sách Một loạt tác phẩm đời, chấp nhận thực thành công “To the Man on the Trail” vào đầu năm 1899, “The White Silence”, “An Odyssey of the North”… đưa ông trở thành nhà văn tiếng, có số lượng sách bán chạy nhất; trở thành triệu phú việc viết sách Với số lượng tác phẩm khổng lồ, dịch nhiều thứ tiếng giới chứng tỏ Jack London nhận quan tâm nồng nhiệt nhiều hệ người đọc Phạm vi nghiên cứu Luận văn nghiên cứu giới hạn truyện ngắn Jack London dịch tiếng Việt, cụ thể qua tuyển tập: Tuyển tập truyện ngắn Jack London, Chúc kẻ lên đường, Tình yêu sống, Sóng lớn Kanaka, Sự im lặng màu trắng, Miếng bít tết, Người đàn bà sinh ban đêm, Tuy nhiên, chúng tơi có chọn lọc tác phẩm giới hạn đề tài chủ yếu tìm hiểu tính chất sử thi truyện ngắn Jack London Phƣơng pháp nghiên cứu Tiếp cận góc độ thi pháp học tự học, luận văn sử dụng chủ yếu phương pháp sau: – Phương pháp thống kê, tổng hợp – Phương pháp so sánh… Đóng góp đề tài Góp phần mở rộng đề tài nghiên cứu Jack London, luận văn khẳng định thêm tính sử thi truyện ngắn Jack London phương z ... nghiên cứu Jack London, luận văn khẳng định thêm tính sử thi truyện ngắn Jack London phương z diện thú vị mẻ để khai thác tìm hiểu Làm rõ chất sử thi truyện ngắn Jack London, luận văn khẳng định... XÃ HỘI VÀ NHÂN –––––––––––––– NGUYỄN THỊ THU TRANG CHẤT SỬ THI TRONG TRUYỆN NGẮN CỦA JACK LONDON LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC Chuyên ngành: Văn học nƣớc Mã số: 60 22 02 45 Hà Nội - 2012 z MỤC LỤC... tình truyện đặc điểm bật thi pháp nghệ thuật truyện ngắn Jack London Tác giả Nguyễn Kim Anh luận văn tiến sỹ Thi? ?n nhiên đặc trưng thi pháp tiểu thuyết Jack London có nghiên cứu, tìm hiểu tỉ mỉ thi? ?n