1. Trang chủ
  2. » Tất cả

Khóa luận nghệ thuật kết cấu của thuỷ hử truyện

79 6 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 79
Dung lượng 359,5 KB

Nội dung

PHẦN MỞ ĐẦU 1 MỤC ĐÍCH, Ý NGHĨA CỦA ĐỀ TÀI 1 1 Lí do chọn đề tài Nói đến đất nước Trung Hoa, ta không thể không nói tới Vạn Lí Trường Thành một trong bảy kì quan của thế giới cũng như nói đến nền tiểu[.]

PHẦN MỞ ĐẦU MỤC ĐÍCH, Ý NGHĨA CỦA ĐỀ TÀI 1.1 Lí chọn đề tài Nói đến đất nước Trung Hoa, ta khơng thể khơng nói tới Vạn Lí Trường Thành - bảy kì quan giới - nói đến tiểu thuyết ta khơng thể khơng nói tới "Thuỷ Hử truyện" - tiểu thuyết vĩ đại 108 hảo hán Lương Sơn Bạc chọc trời khuấy nước làm cho người đọc muôn phương trầm trồ, thán phục khong tư tưởng tác phẩm mà cịn kì tài tác giả nghệ thuật tổ chức, xây dựng cốt truyện riêng lẻ thành cốt truyện nhất, hồn chỉnh "Thuỷ Hử truyện" tác phẩm tiêu biểu cho tiểu thuyết anh hùng ca văn học Trung Quốc nói riêng văn đàn giới nói chung Nó đặt ngang với "Sử kí", thơ Đỗ Phủ, liệt vào hàng "Ngũ đại văn chương" Mặt khác, có ảnh hưởng lớn tới kịch đời Minh - Thanh " Nghĩa hiệp kí" Thẩm Cảnh, "Thuỷ Hử kí" Hứa Tự Xương chí thể loại tiểu thuyết "Kim Bình Mai" Tiếu Tiếu Sinh, đặc biệt "Thuỷ Hử truyện" in đậm dấu ấn tiểu thuyết võ hiệp sau Chính ảnh hưởng to lớn vậy, cho nên, việc nghiên cứu tìm hiểu tác phẩm cần thiết Cho tới nay, mặc dù, có nhiều người nghiên cứu "Thuỷ Hử truyện" phát nhiều giá trị to lớn tồn ý ý kiến chưa thống nhất, đặc biệt phương diện nghệ thuật kết cấu - đặc điểm đặc sắc làm nên thành cơng tác phẩm 1.2 Mục đích, ý nghĩa khoá luận Việc nghiên cứu nghệ thuật kết cấu "Thuỷ Hử truyện" nhằm khám phá vẻ đẹp kì diệu ngịi bút tác giả nghệ thuật tổ chức tác phẩm, đồng thời, thấy tương đồng khác biệt so với tiểu cổ điển khác "Tam Quốc" La Qn Trung, "Tây du kí" Ngơ Thừa Ân, Mặt khác, tìm hiểu nghệ thuật kết cấu "Thuỷ Hử truỵên" tìm hiểu đặc điểm văn học có giao thoa yếu tố văn học truyền miệng văn học viết Bởi Thi Nại Am nói riêng nhà tiểu thuyết trung cổ nói chung, khơng tự sáng tác cốt truyện riêng mà thường lấy cốt truyện có sẵn dân gian để từ gia cơng, hư cấu tạo nên tiểu thuyết có giá trị Hơn nữa, nói kết cấu để thể phương diện nội dung cách sáng rõ, đồng thời quan nhà văn bộc lộ cách rõ ràng, sắc nét hoàn cảnh đại loạn kỉ XII (thời Tống) kỉ XIV (thời Minh) Nghiên cứu "Thuỷ Hử truyện" với đề tài vậy, hi vọng đem lại cách hiểu thống kết cấu tác phẩm văn học nói riêng tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc nói chung ĐỐI TƯỢNG VÀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 2.1 Đối tượng nghiên cứu Với mục đích, ý nghĩa trên, khố luận tìm hiểu kết cấu "Thuỷ Hử truyện" hai phương diện kết cấu hình tượng cốt truyện Phạm vi nghiên cứu "Thuỷ toàn truyện" (120 hồi) bao gồm "Thuỷ Hử" Thi Nại Am Á Nam Trần Tuấn Khải dịch, (70 hồi- tập), nhà xuất Văn học 2001 " Hậu Thuỷ Hử" Thi Nại Am, La Quán Trung Ngô Đức Thọ, Nguyễn Thuý Nga dịch, (50 hồi, 2tập), nhà xuất Văn học 1999 2.2 Phương pháp nghiên cứu Khoá luận chủ yếu sử dụng phương pháp khảo sát phân tích tác phẩm để làm bật mối quan hệ kết cấu hệ thống hình tượng, kết cấu cốt truyện Qua đó, khố luận có so sánh, liên hệ với tiểu thuyết khác thể loại "Tam Quốc", "Tây du kí" đồng thời số thao tác thi pháp học áp dụng trình nghiên cứu BỐ CỤC KHOÁ LUẬN Bố cục khoá luận bao gồm phần, chương sau: Phần mở đầu Phần nội dung Chương 1: "Thuỷ Hử truyện" vấn đề kết cấu 1.1 Vài nét tác giả, tácphẩm 1.2 Giới thuyết kết cấu tác phẩm văn học Chương 2: Kết cấu với hệ thống hình tượng 2.1 Nghệ thuật tổ chức tuyến nhân vật 2.2 Hình tượng người kể chuyện Chương Nghệ thuật kết cấu với xây dựng cốt truyện 3.1 Nghệ thuật tổ chức đoạn, chương hồi 3.2 Nhánh cốt truyện cốt truyện "Thuỷ Hử truyện" 3.3 Thời gian không gian nghệ thuật Phần kết luận CHƯƠNG 1: "THUỶ HỬ TRUYỆN" VÀ VẤN ĐỀ KẾT CẤU Vẻ đẹp lí tưởng tác phẩm văn học nội dung phải có ý nghĩa lớn lao thực sống người phải có hình thức phù hợp để chuyển tải nội dung Có thể nói góc độ kết cấu, thể loại tiểu thuyết chương hồi "Thuỷ Hử truyện" đạt tiêu chí Minh - Thanh thời đại mà tiểu thuyết phát triển cách phồn vinh, rực rỡ nhất, đồ sộ số lượng mà giá trị tác phẩm chuyển tải có bước tiến vượt bậc so với văn chương truyền thống Trong đó, tiểu thuyết "Tam Quốc", "Thuỷ Hử" nguyên sáng tác dân gian tác giả khéo léo tổ chức, xếp thành chỉnh thể thống có giá trị thẩm mỹ nhận thức sâu sắc Tài Thi Nại Am chỗ, ông biết chắt lọc tinh hoa từ cốt truyện nhiều màu sắc truyền kì sáng tác dân gian mà phần lớn có lịch sử dấu ấn chuyện kể rõ để xây dựng lên tiểu thuyết đồ sộ "Thuỷ Hử truyện" Ông đứng lập trường nhân dân để viết nên ca chiến thắng vĩ đại, ca tụng đấu tranh anh dũng 108 anh hùng đất Lương Sơn Chủ đề "quan dân phản, dân bất đắc bất phản, thướng Lương Sơn" trở thành sợi dây xuyên suốt tác phẩm, liên kết tất nhân vật, kiện, tình tiết để tạo nên kết cấu hoàn chỉnh, thống trọn vẹn "Thuỷ Hử truyện" 1.1 VÀI NÉT VỀ TÁC GIẢ, TÁC PHẨM 1.1.1 Tác giả Thi Nại Am Thi Nại Am (1296 - 1370) ? xưa coi tác giả tiểu thuyết "Thuỷ Hử truyện", thân nghiệp nét chưa rõ ràng Theo Nguyễn Huy Khánh "Khảo luận tiểu thuyết cổ điển Trung Hoa" tiểu sử Thi Nại Am ghi vắn tắt " Hưng Hố huyện tục chí" với hai "Thi Nại Am mộ chí" "Thi Nại Am truyện kí" Thi Nại Am có tên Nhĩ, tên chữ Tử An, quê Lô Tô (nay thuộc huyện Hưng Hóa, tỉnh Tơ Giang) Thuở nhỏ thơng minh, giỏi văn chương, khoa cử, 36 tuổi đỗ tiến sĩ, làm quan hai năm huyện Tiền Đường chán cảnh vào luồn cúi, bất mãn với thời rối ren, quan tham, lại nhũng, ông từ quan quê, đóng cửa viết văn Theo truyền thuyết ông tham gia khởi nghĩa nông dân Trương Sĩ Thành đời Nguyên lãnh đạo người Chu Nguyên Chương - lãnh tụ khởi nghĩa nông dân cuối Nguyên sau trở thành Minh Thái Tổ quí trọng, nhiều lần vời làm quan ông từ chối Thi Nại Am viết nhiều truyện "Tuỳ Đường chí truyện", "Tam toại bình u truyện", "Giang hồ hào khách truyện" tức "Thuỷ Hử truyện", tác phẩm thuộc hàng xuất sắc nhất, tiếng nhất.Tương truyền rằng, ông thuê người vẽ chân dung 108anh hùng hảo hán Lương Sơn Bạc để viết nhìn vào mà tả cho xác, lần viết xong thường đưa cho môn sinh La Quán Trung xem lại Như vậy, từ trước tới nay, Thi Nại Am coi tác giả "Thuỷ Hử truyện" Có thể nói, lịch sử văn học Trung Quốc chưa có tác phẩm phản ánh đấu tranh giai cấp nông dân với qui mô to lớn 1.1.2 Quá trình hình thành lưu truyền tác phẩm "Thuỷ Hử truyện" viết tắt "Thuỷ Hử" đời vào kỉ XIVđã đánh dấu bước trưởng thành phát triển lịch sử tiểu thuyết cổ điển Trung Hoa Từ xưa tới nay, tác phẩm văn học nghệ thuật có giá trị tồn lâu dài có cội nguồn từ nhân dân, nhân dân yêu thích, chứa đựng tinh thần, sắc dân tộc cách sâu sắc, phù hợp với lời ăn tiếng nói nhân dân, tuyên truyền nơi dân tiếng nhờ dân Nếu thi ca đời giây phút thiêng liêng, trang trọng lễ thần, cúng phật truyện kể lại sinh phút nhàn rỗi, nghỉ giải lao đông đảo quần chúng nhân dân Kể lại chuyện xưa,tích cũ trở thành nghề phổ biến nhân dân thời ấy, nhu cầu giải trí người ngày phát triển, mở rộng Những câu chuyện kể, thoại đời Tống hình thức sơ khai tiểu thuyết cổ điển Trung Hoa, thời Minh- Thanh, tiểu thuyết bạch thoại phát triển cách phồn vinh "Thuỷ Hử truyện" "Tam Quốc", "Tây du kí" mang đậm màu sắc dân gian hoá "Tiểu thuyết bach thoại đời Minh phát triển cách mạnh mẽ, ạt, khiến cho tiểu thuyết cổ điển Trung Hoa thoát khỏi ảnh hưởng ràng buộc văn học truyền thống dựa vào lịch sử, dẫn đến tiểu thuyết tiếp cận sống, tiếp cận dân chúng, nhờ mà tăng sức sống Nhìn tồn cục tiểu thuyết bạch thoại đời Minh dùng cách tục hoá đề tài, thủ pháp tả thực gần gũi với ngơn ngữ sinh hoạt Mục đích tác giả từ việc dựa vào lịch sử tiến tới dựa vào sống, hứng thú dựa vào thịnh suy cơng nghiệp mà chuyển hướng vui buồn, tình cảm, phần mô tả thái tăng nhiều hơn, mô thức truyền thống nghệ thuật tự bắt đầu có bước đột phá"[7;111] "Thuỷ Hử truyện" mang màu sắc sử biên niên chuyện kể dân gian Câu chuyện khởi nghĩa anh em Tống Giang xảy vào thời Tun Hồ cuối thời Bắc Tống Đó kiện lịch sử có thực lịch sử đất nước Trung Hoa Lúc này, mâu thuẫn xã hội lên đến đỉnh điểm, nước quan tham, lại nhũng, cường hào ác bá sức hoành hành, biên thuỳ, giặc ngoại xâm lăm le xâm chiếm, đời sống nhân dân vô khổ cực, khởi nghĩa liên tiếp xảy thất bại Cuộc khởi nghĩa Tống Giang không tiêu biểu cho phong trào khởi nghĩa nông dân có tiếng vang lớn Chính thế, vị tỳ quan khơng thể khơng chép lại Phạm Kh Thư nói "Tống cố vũ đại phu Hà Đông đệ nhị tướng chiết cơng mộ chí minh" :đầu đời Tun Hoà, Chiết Khả Tồn bắt Phương Lạp :"Vâng lệnh vua bắt tên giặc cỏ Tống Giang, không tiếng bắt được" Trong sách Tống sử, thập triều cương yếu, Tam triều bắc minh hội biên, Đơng Đơ sử lược, có ghi chép sơ lược "Trương Thúc Dạ truyện" Tống sử nói :"Tống Giang dấy lên phía bắc sơng Hồng Hà, vạn qn khơng dám chống lại" Kết cục khởi nghĩa Tống Giang cầm đầu đẫ thất bại cách thảm hại, vậy, âm vang cịn in đậm tâm trí đơng đảo quần chúng nhân dân Từ tích ba mươi sáu người tham gia khởi nghĩa mang ý thức phản kháng mạnh mẽ có màu sắc truyền kì đậm lan rộng khắp làng, khắp xóm, biểu cách sâu sắc nguyện vọng nhân dân, mong muốn xã hội xuất người anh hùng nghĩa, dân diệt trừ tàn, bạo ngược Đến thời Tống, Nguyên, truyện kể dần gợi ý cho số văn nhân viết thành sách Củng Khai viết "Tống giang thập lục nhân tán" lần ghi lại hoàn chỉnh tên, họ biệt hiệu ba mươi sáu người Sách "Tuý ông đàm lục" La Diệp thời Nam Tống viết có tên truyện "Võ Hành Giả, Hoa Hoà Thượng, Thanh Diện Thú" Trong "Đại Tống Tun Hồ dị sự" đời Ngun cịn có phần kể đầu việc tụ nghĩa Lương Sơn Bạc, có tình tiết hư Võ Tịng đả hổ, Dương Chí bán đao, Tống Giang giết Diêm Bà Tích Ngồi cịn có tạp kịch đời Ngun nhiều "Thuỷ Hử" Như vậy, Tống Ngun thời kì thai nghén "Thuỷ Hử truyện" Những tình tiết, kiện "Thuỷ Hử" trở thành truyện kể phổ biến dân chúng ngày trở nên phong phú hấp dẫn người nghe Xuất phát từ mẩu chuyện thế, kì tài nghệ thuật mình, Thi Nại Am xây dựng thành công tiểu thuyết anh hùng ca - "Thuỷ Hử truyện" - tượng đài kì vĩ 108 vị anh hùng đất Lương Sơn bạc Mặc dù, đời thời với Tam Quốc "Thuỷ Hử truyện" có lịch sử hơn, người ta thường nói "Tam Quốc" bảy thực ba hư, tác phẩm Thi Nại Am ba thực bảy hư Tuy vậy, việc dùng yếu tố hư ảo để xây dựng hình tượng nhân vật cốt truyện lại có tác dụng tích cực việc phản ánh cách chân thực hoàn cảnh lịch sử lúc Hơn nữa, tạo bước đột phá tiểu thuyết bạch thoại so với sử biên niên "Thuỷ Hử truyện" liệt vào hàng "Tứ tài tử" kho tàng văn học vĩ đại Trung Hoa với "Hồng lâu mộng" Tào Tuyết Cần, "Tây sương kí" Vương Thực Phủ, "Tam Quốc" La Quán Trung Nó xem tác phẩm đại biểu cho tiểu thuyết anh hùng đời Minh, trở thành ăn tinh thần khơng thể thiếu đời sống sinh hoạt nhân dân lao động Chính mẫu mực ấy, "Thuỷ Hử truyện" thường có nhiều đối tượng quan tâm đến với nhiều mục đích khác nhau, dẫn đến tác phẩm bị tam thất Theo Lỗ Tấn "Trung Quốc tiểu thuyết sử lược", "Thuỷ Hử truyện" có sáu khác Tựu chung lại, có hai loại, loại bảy mươi hồi loại bảy mươi hồi Loại bảy mươi hồi loại phổ biến Kim Thánh Thán chỉnh lí lại, kết thúc việc anh hùng chia thứ bậc giấc mộng kinh hoàng Lư Tuấn Nghĩa Loại bảy mươi hồi thường kết thúc số phận bi thảm 108 hảo hán Lương Sơn, mà phổ biến 120 hồi Ngồi cịn có 141 hồi, 100 hồi, 115 hồi, 126 hồi Nói tóm lại, trình hình thành tồn "Thuỷ Hử truyện" chứng minh vị trí quan trọng văn học vĩ đại Trung Quốc, khơng có giá trị lịch sử thời đại mà mang đậm đặc trưng giao thoa hai yếu tố dân gian bác học Qua đó, tài văn chương nghệ thuật tác quảng đại quần chúng thể cách sâu sắc rõ rệt 1.1.3 Chủ đề - tư tưởng tác phẩm Lịch sử đất nước Trung Hoa lịch sử chiến tranh liên miên bạo loạn dội Những năm cuối triều đại Mông - Nguyên khởi nghĩa nông dân liên tiếp bùng nổ Phong trào vừa mang nội dung đấu tranh giai cấp, vừa mang nội dung yêu nước chống xâm lược phát triển ngày sâu, rộng, chẻ tre cuối lật đổ thống trị Nguyên - Mông Hiện thực vĩ đại thơi thúc Thi Nại Am viết nên tiểu thuyết "Thuỷ Hử truyện" bất hủ Tuy tác phẩm không trực tiếp miêu tả cách cụ thể xã hội thời Tống Huy Tơn, song hồn cảnh sống nhân vật, tai ương mà họ gặp phải phản ánh thối nát, loạn lạc xã hội đương thời Cảnh ngộ nhân vật mang nhiều yếu tố ngẫu nhiên, song khái quát lại, tất yếu xã đương thời mang đầy tính chân thực Bằng cách dựng lại câu chuyện phức tạp đời nhiều nhân vật Lâm Xung, Tống Giang, Lỗ Trí Thâm tác giả phản ánh cách chân thực, sinh động trình phát sinh, phát triển thất bại khởi nghĩa nông dân thời đại phong kiến Trung Quốc, đồng thời tác giả vạch rõ đường phản kháng họ "Quan dân phản, thướng Lương Sơn" Đành khởi nghĩa 108 anh hùng Lương Sơn Bạc khơng hoàn toàn phù hợp với khởi nghĩa Tống Giang cuối thời Bắc Tống, khơng mà giá trị chân thực lịch sử Lịng hào hiệp quên cứu người, tinh thần chiến đấu dũng cảm anh em nghĩa sĩ Lương Sơn Bạc minh chứng cho tinh thần đấu tranh bền bỉ bao hệ nông dân Trung Quốc Số phận bi thảm người anh hùng phần cuối tác phẩm án tố cáo mạnh mẽ tội ác bọn phong kiến thống trị Ngay từ đầu tác phẩm, triều đình Tống Huy Tơn với tồn xấu xa, sa đoạ vua quan Vua ham chơi, hưởng lạc, thông thạo thú phong lưu, không chăm lo việc triều chính, bảo cảnh an dân, suốt ngày ham mê đá cầu sưu tầm kì hoa dị thạch.Với ơng vua việc tên du đang, đầu trộm, đuôi cướp Cao Cầu thăng quan, tiến chức đến hàng Thái uý điều đương nhiên Những sâu, mọt, bọn thú hoang đội lốt người, mặc cẩm phục triều đình từ mà Bọn chúng hồnh hành, nhũng nhiễu nhân dân, khiến cho trăm họ lầm than, đói khổ, bị áp bất cơng nặng nề Triều đình nhà Tống mái nhà "dột từ dột xuống", "loạn tự thượng tác" Cái "loạn' khiến cho bậc trung hiếu, tiết nghĩa Vương Tiến, Lâm Xung, Tống Giang phải lâm vào đường nỗi tù tội, tủi nhục, đau đớn.Bọn chúng thường xuyên cấu kết với để sức đàn áp người dân vô tội ngang nhiên cướp vợ, giết người, cướp của, khơng giết dùng tiền dồn họ đến chỗ chết Bộ mặt thú chúng xuất nơi, lúc, khơng tha người từ dân đen đến hàng võ tướng triều Như tất yếu lịch sử, áp bóc lột ngun nhân khiến bậc anh hùng, hảo hán xuất hiệ đạo trời mà diệt quan tham, thực chân lí "có áp bức, có đấu tranh" Những hảo hán đường tìm đến Lương Sơn Bạc tìm đến ước mơ, nguyện vọng đơng đảo quần chúng nhân dân muốn có sống yên bình, tự chọc trời, khuấy nước cho thoả chí anh hùng dòng thác lớn ạt chảy miền Thuỷ Bạc Họ tụ họp mái nhà Trung Nghĩa coi anh em, xưng danh đại ca, tiểu đệ hoà hợp để mưu việc lớn Trung Hoa mảnh đất đời tư tưởng triết học mang đậm hồn tính phương Đông, đặc biệt Nho giáo Khổng tử với học thuyết Tam cương, ngũ thường - rường cột xã hội phong kiến, đó, trung hiếu, tiết nghĩa đặt lên hàng đầu, thước đo người quân tử Trong "Thuỷ Hử truyện", tư tưởng trung nghĩa không đến mức nặng nề "Tam Quốc", nhiên, tư tưởng in đậm nhiều khía cạnh cịn tồn nhiều mâu thuẫn định Xưa nay, giới danh sĩ Nho gia quan niệm điều đời bình đời loạn ẩn để giữ trọn danh tiết Phần đầu tác phẩm ta thấy, nhân vật Vương Tiến - đường đường giáo đầu dạy 80 vạn cấm binh bị tên Cao Cầu ức hiếp phải bỏ nghiệp để trốn chạy, từ mờ nhạt dần bóng Dụng ý tư tưởng tác cho độc giả thấy nhu nhược, hèn kém, khơng dám đấu tranh địi quyền sống cho khơng thể tồn Ngược lại, người Lâm xung, Dương Chí lên rạng ngời với tinh thần đấu tranh phản kháng mạnh mẽ, liệt chống lại bọn quan quân Nhưng nhân vật Tống Giang - người lãnh tụ, đứng đầu khởi câu trung thần ăn sâu vào tâm tưởng Tống Giang khiến ơng khơng cịn nhận thức dược giá trị chân khởi nghĩa dẫn đến thất bại Đó tượng phổ biến thời trung đại, người nghĩa quân xông pha trận mạc, anh dũng có thừa thất bại hồ thất bại, đồng thời tất yếu lịch sử, giai đoạn tất phải trải qua xã hội loài người Tuy vậy, hồi 90, tác giả lại đưa nhân vật Hứa Quán Trung - danh sĩ ẩn - xuất vài trang giấy lại có tư tưởng luận đề sâu sắc Tác giả công khai ca ngợi sống ẩn dật với tâm hồn thư thái, đối lập hẳn với người Tống Giang suốt ngày canh cánh lòng tội bất trung, bất hiếu, phải xông pha trận mạc, đối mặt với cảnh thây chất thành núi, máu chảy thành sông Điều ấy, nêu bật tư tưởng, tinh thần người quân xã hội rối loạn lúc Họ khơng thể dứt khốt ẩn hay tích cực nhập thế, lịng họ ln ngự trị lòng trung 10 ... cho kết cấu tương lai tác phẩm".[10;670] Theo Trần Đình Sử "Kết cấu tồn tổ chức nghệ thuật sinh động tác phẩm, phục tùng đối tượng nghệ thuật nhiệm vụ nghệ thuật cụ thể mà nhà văn đặt cho Kết cấu. .. văn học Chương 2: Kết cấu với hệ thống hình tượng 2.1 Nghệ thuật tổ chức tuyến nhân vật 2.2 Hình tượng người kể chuyện Chương Nghệ thuật kết cấu với xây dựng cốt truyện 3.1 Nghệ thuật tổ chức đoạn,... chương hồi 3.2 Nhánh cốt truyện cốt truyện "Thuỷ Hử truyện" 3.3 Thời gian không gian nghệ thuật Phần kết luận CHƯƠNG 1: "THUỶ HỬ TRUYỆN" VÀ VẤN ĐỀ KẾT CẤU Vẻ đẹp lí tưởng tác phẩm văn học nội dung

Ngày đăng: 03/03/2023, 10:02

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w