Giáo trình hán ngữ tập 1 quyển thượng

LỜ I G IỚ I TH IỆU B ộ G iáo trình H án ngữ tác giả Dương Ký Châu chủ biên, Nhà xuất Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh phát hành lần sửa đổi bổ sung sờ G iáo trình H án ngữ trước mà quý độc giả dùng thạc sỹ tiếng Hán - Giảng viên Trần Thị Thanh Liêm chủ biên dịch biên soạn bổ sung G iáo trình Hán ngữ với thay đổi thứ tự học, phần giải thích, từ mới, nội dung tác giả bổ sung đổi mới, người học tiếp thu kiến thức hơn, hiệu thành tích học tập nâng cao h n Bộ G iáo trình H án ngữ ấn lần gồm tập (chia thành cuốn) Tập có 30 bài, gồm cuốn, 15 Tập có 20 bài, gồm cuốn, 10 Tập có 26 bài, gồm cuốn, 13 Bộ G iáo trình H án ngữ ấn gồm 76 với nội dung từ dễ đên khó Bắt đầu từ luyện tập ngữ âm tiếng Hán, từ tiến hành giảng dạy kết câu ngữ pháp, ngữ nghĩa ngữ dụng; cuối giai đoạn giảng dạy ngữ đoạn, thông qua hiểu biết sâu ngữ pháp vận dụng từ ngữ, để nâng cao khả biểu đạt thành đoạn văn người học Mỗi học bao gồm phần: Bài khóa Từ Chú thích Ngữ pháp, ngữ âm Luyện tập Giáo trình H án ngữ có 3300 từ Phần khóa nội dung đàm thoại có quan hệ chủ điểm đồng với luyện đọc phần tập, ưên sở bảng từ Chủ điểm khóa bao gồm nhiều lĩnh vực đời sống hàng ngày, giới thiệu kiến thức đất nước người Trung Quốc nhằm tăng cường hiểu biết đất nước Trung Hoa Giáo trình biên soạn theo hướng mẫu câu để trực tiếp vào thực hành giao tiếp, giới thiệu khái quát cấu trúc ngữ pháp tiếng Hán đại Các phân thích nêu rõ kiến thức ngôn ngữ bối cảnh văn hóa Trung Hoa Phân tập giáo trình ý rèn luyện kỹ giao tiếp, mơ bồi dưỡng trí nhớ cho sinh viên Để học hết giáo trình này cần 600 tiết học, sau học hết sinh viên tiên hành hội thoại thơng thường đọc hiểu văn đơn giản có hỗ trợ từ điển Đê’ giúp sinh viên tiếp xúc với âm 'điệu, ngữ điệu chuẩn xác, âm sắc tiếng Trung đại, giáo trình cịn có băng‘ghi âm chuyên gia tiếng, giàu kinh nghiệm thực tiễn Trung Quốc đọc chuẩn xác, diễn cảm phần luyện tập, khóa dẫn đọc từ Do thời gian biên dịch gấp, việc biên dịch bổ sung không tránh khỏi sai sót định, mong nghiệp học viên, sinh viên góp ý bổ sung để đáp ứng nhu cẩu người học Hà Nội ngày 08 - 10 - 2012 Ban biên dịch biên soạn sách ngoại văn Thạc sĩ Trần Thị Thanh Liêm Trưởng Ngành tiếng Trung - Trường Đại học Đại Nam Hà Nội —%&TiíT*llféí§í$MS Word class abbreviations B Ả N G V IẾ T T Ắ T T Ừ L O Ạ I míngcí U ) noun danh từ f ti3 dàicí (* ) pronoun đại từ dịngcí (3 verb động từ clutch verb từ ly hợp nủm xíngróngcí (m adjective tính từ (hình dung từ) &M mn shùcí (ề t) numeral số từ liàngcí (* ) classifier lượng từ M kM shùliàngcí (* * ) num eral-classifier líhécí um phrase số lượng từ fùcí (« ) adverb phó từ * H jiècí (4 preposition giới từ £ liáncí (£ ) conjunction liên từ 10 Bốìĩd zhùcí (4*) particle trợ từ dịngtài zhùcí aspect particle trợ từ động thái jiégịu zhùcí structural particle trợ từ kết cấu yúqi zhùcí modal particle trợ từ ngữ khí 11 nxìía tờncí (« interjection thán từ 12 ắMri3 xiàngshẽngcí (« onomatopoeia từ tượng 13 * cítóu (* ) prefix tiền tố nm cívvẽi ỈÈ# m )p ế (S )^ M Ï , m% (13) m x H æ # < - ) » # ( — E ỈÈ # ( - )  « « ( -) « ĩ* E , m n I (19) - , H , ÌỒÌ3 ( —) /* # : j q X i ia ie iao iu(iou) ian in lang ing ¡ong ü üe üan ün (H )«re p g ,ä # (-)Ä # H i ( - ) ^ W J (H) %pg $ ( 28 ) -,ü U t (-X fc^ W JL ( - ) # * & - , £ m H, ( —) ^ # : z c s ( —)$ặ#: -i[i] er ua uo uai ui(uei) un(uen) (=)«M SP , ä # ( - ) £ ir £ « ( - ) » # -¡Ci] (H )er fnJUÖB (r a )4 ¥ M ü flJ < D P i# & # I uang ueng uan i ô l ợ Yỳn O Phonetics -Ngữâm ( —) Aifcft.ifll'f'fc/iitR— V 'ÌW Personal pronouns, when used as attributes, are not stressed The center-words are stressed, e g Đại từ nhân xưng làm định ngữ, thường không đọc nhấn mạnh, trung tâm ngữ đọc nhấn mạnh Ví dụ: ( - ) esũ3fegì§Bí, »sa ( » r w*f) £ £ & , W hen a numeral-classifier compound is used as an attribute, the numeral is stressed (w ith the exception of “ —*” ) , and the classifier unstressed, e g Trong tiếng Hán, so lượng từ làm định ngữ danh từ, biểu đạt số lượng vật Mỗi vật có đơn vị đo lường tương ứng Ví dụ: m ih “— and its classifier are unstressed when used as attributives, e g Số lượng từ làm định ngữ, số từ ( ngoại trừ “ — ” ) phải đọc nhấn mạnh, lượng từ đọc nhẹ V í dụ: B i Liànxí O Phonetics ( ) IỊỆePl&M Ngữ âm Pronunciations and tones Phân biệt âm, điệu yĩyuàn yìyuàn jĩnglĩ jĩnglì lủshĩ lìshĩ gõngsĩ gõngshì (2 ) Multisyllablic liaison zhàoxiàngjỵ 144 E x e r c is e s - L uyện tập jisnjỵ Đọc liền nhiều âm tiết shèxiàngjỵ lùxiàngjỵ diànshìjĩ shõỉnjĩ (3 ) diànbĩngxiỗng Read out the following phrases t& t^ ltr xĩyĩjĩ Đ ọc cụm từ sau t% L t± t4 ìỉL t-ệ-f Ỉ £ t4 - ì§Ltì*l& ¿ ' f e - i' t i s Ẩ A JLaufcffl -te# ^ -■ s ’i& jB U ■2.+£48 Ạ ® Substitution exercises Bài tập thay - Supplementary words Từ bo sung ¿Sr-fit huàbào p ic t o r ia l báo ảnh shìjiè w o r ld th ế g iớ i shùmõ xiờngjì d ig it a l ca m e V _ (1) A: B: t o ( A t V U ễ -ỳ t x è ề v L & n t (2) •5.SÍUĨU A: tà ttL tìQ & ĩ )&o) -k /% m t t x t ả n h k ỹ th u ậ t số \ I B: * ,* Ẩ & & Jfcifc * (3) A: M B: (4) A: ü tttB A a ; ỉ í t o ( â iâ :* t_ l* S o ) M fà fa É # + # # 4W * mitetỉA ( * ) #Ẳ ? B: -k m ẹ -f-A e + A Ạ Ỉ5 U £ $ 146 (5) A: EBS *pJễì 4Mf Ì%M (6) A: B: ® j~ ^ ~ ^ ^ jỹ A o T F ia fc g ttJ lliK » ttJ * Read and write out the following numerals in Chinese Đ ọc viết số sau chữ Hán 32 45 67 99 100 166 208 423 911 1000 1109 6854 7891 9806 10000 Fill ìn the blanks with numerals and classifiers Dùng chữ Hán điền số từ lượng từ A : (2 ) (1 ) (3 ) (5 ) J8U (4 ) i t * (6 ) £ (7 ) (8 ) 10 (9 ) (10) « t# Ask questions after the models A: B: A: 4MriíMr£^ ( ^ ) # £ ? (1) A: ? B: o (2 ) A : ? B: 4fc#-M^tSJWÌLo (3) A: ? B: n/^o (4 ) A : _ ? B: it>HMI3r20 (5) A: ? B: < £ * -* l* » o tt: A: tta t* < « * * » ) ? B: & ỈS L # (& £ * * ) (1) A: ? B: 4táJt3r (2 ) A : ? B: Á + * # t s \ + (3 ) A : _ ? B; 148 ¿IV*o Đặt câu hỏi theo m ẫu (4) A: _ ? B: (5) A: _ ? ® mm 01: Construct sentences t & xếp thành câu « -tễ - ì* * -+ fà tì5 L & n * * ? (1 ) a t# tib (2 ) /L * # (3 ) ịỳ^n # (4 ) & t >£ (5) # # 8t *» # Ỳ m m x ịỳ ' Ố 4f4 # * l^ ieif» [H l* T ỹ Ũ fộ I« tions $ # Answer the questions according to actual situa­ Trả lời câu hỏi theo tình thực tế ( 1) (2) 149 (3) (4 ) (5 ) « ì ặ | ; & ’Jậ? (6 ) ịịttt& ìn & Ị (7 ) & * l* n * ? (8 ) íịm & tỲ m m & Ị (9 ) (10) o L ^ #Ịệ)#? Express yourself ^""l xlí^o i, — p x /L > H c |S ) # ? D iễn đạt thành đoạn A», N ■iíLỉlL^»4^o ^ # ^ |L ^ ^ b ^ t ễ - - r ^ # ^ W # Ẳ , ể l # ¿3Uẽ-o & - & # — -te.-te.iỉU&tfỉ%m&fo*ĩ-, A M X o tti& m x , /■ ậh^£íful Supplementary words && tt^ J W Ầ o ; Từ bổ sung * ề - jiãwù household duties việc nhà % * gãoxìng happy \ hạnh phúc J 150 (? ) Leam to write Tap viet chir Han (Ẩ ) dàitu bác sĩ 15 (iề ) dànshì 12 (Ẩ ) dàn trứng (Ẩ ) Déguó nước Đức m mm mm tiếng Đức trăm tfy (trợ từ) bãn lớp 12 m đợi, đợi chờ bòngõng làm việc 10 $ $ em trai bàngõngshì phịng làm việc 10 lẫUL bãozi túi (30 de (30 dẽng (Ẩ ) dìdi (-£) diõnr (Ẩ ) diàn cốc 14 & ìẫ (lượng từ) 13 ÍP món, khoản 13 m ít& bẽi (á ) ( í ) bẽn bí (£ ) ( Ỗ'J N3f) bljiào so sánh 12 *r * (ft) ( ã']) Ãlõbóyũ Tiếng Ả Rập a,á A U) («50 (# ) bõ số tám ề ề (Ẩ) bờba ba, bố Ố w Btt (# ) (ỈO (Ẩ) (30 (á ) ( Ẩ) bái trắng bãi m *F * 14 & U ) Déyũ 10 10 du) bu xin lỗi hom ( * ) duõ duõ nhiều (f t ) duõshao * r * jẽ bù khơng £ bú kèqi khơng có £ (ii) chá trà ( &) í ;&) (30 (.£) cháyè chè 13 « s (£ ) chẽ xe 14 « : (£ ) chĩ ăn mm (* ) chũzũchẽ xe taxi 14 — í -ít) ìãl& ( Ẵ) cídiân từ điển 13 * (0 ) ( ã>J) ' Ằ) dà to, lớn dàgời đại khái 15 (.40 dịx Đại học 12 (Ẩ ) Fâý (;&) mm điện diànhuà điện thoại (á'J) dõu đọc (30 dú đủng (ÍJ) dul khác 14 U ) biéde £ *1* $ nè chút (;&) nước Nga Éguố Éwén tiếng Nga tiếng Nga Éyủ èr hai phát âm fãýĩn Fâguó nước Pháp Fâwén tiếng Pháp tiếng Pháp 11 12 15 8 6 6 t£ (Ẩ) fàn m m U ) fángjiõn # (-£ ) fẽn m (á>n gơng ìt m U ) gởngbl (Ẩ ) gẽge ( í) gè ửế (3r) gẽi £ (*) gẽi (Ẩ , 'ửH ( :ỉ- ) 30 gõngz gõngịĩn gõngsĩ ten (Ẩ ) gũngpán đ ĩa C D * (« ) g g & S I (£ ) (¿ ) (á-n (i£) ( & ) « u m (* ) (*.') ỈX@ » #* (*>) ( KJ) (*>) (Ẩ) *159 ( Jè) m m (30 (iầ) m (■Kỉ) ( ã>)) ắi iă (; &) hoan nghênh 11 huàn đổi m huí B gà, gà ( Ẵ) jĩ trứng gà jĩdàn (;&) ( K ) jT ĨI gửi (30 jl m 10 nhà ( £ , nt) ịiã m jiàn (30 JÃL gặp jiùn cái, việc, mẩu 13 (- $ ) # jiâo ( m o ) hào % (€ )(:$ ) bánhbột nhânthịt jiồozi (z ) keu, gọi jiờo (30 13 ni| 11 ịiờoshòu giáo sư (Ẩ) tồ cô ( R) & 15 jiẻjie chị gái (£) ỉẵ * B 11 jiồshào giới thiệu (30 jĩntiõn hômnay ( Z ) 14 jĩn cân (l/2kg) () jiũ % rượu jiủ ?,) m 13 cũ jiù ( Kỉ ) 10 quýt júzi ( ?■>) 14 12 cảmgiác juéde (30 10 n n 14 cà phê kỡfẽi V £) 10 m n^ 14 mở kồi (30 khai giảng 14 kỡi xué 11 15 nhìn kàn V ) 13 * khách khí kèqi (■■•in r\ '1 anhtrai (lượng từ) đưa 12 tới, cho công việc kg, cân 15 công ty đắt, q gulxlng q tính g nước hới cịn húishi nước Hàn Hớnguó Húnguốyũ tiếng Hàn Hớnvvón tiếng Hàn tiếng Hán Hànyũ hâo tốt, đẹp lâu lắmrồi hũoịiũ hào số, cỡ hùomã số hiệu hẽ uống và, với hẽi đen hèn hống hồng lời nói huà (30 (30 (30 huãnyíng 153 14 (Ẩ ) miàntiáor mì sợi lán màu xanh lam 14 (Ẩ ) míngzi tên (Ẩ ) lâoshĩ thầy giáo (Ẩ ) míngtiãn ngày mai M (Ẩ ) lĩ trong, bên 13 U ) mótũchẽ xe máy m (* ) liâ hai 11 m (R ) nõ nào, m (ít) liâng hai m ) í ( K ) nâr đâu, chỗ m (* ) liàng lượng từ m (* ) nị đó, đấy, T (lố ) le ứợ từ (tt) nàr chỗ đó, nơi * (& ) líng số khơng 10 (^ ) nàxiẽ m m ($}) liúxué du học 11 m ( V ) nán nam (Ẩ ) liúxuéshẽng lưu học sinh 11 m ( ) nán khó A (I t) liù số (3 ne ? ? 10 « (Ẩ ) lóu nhà, lầu 10 (iK) nĩ anh, bạn m m (£ ) lùshĩ luật sư 15 n ĩh o xin chào m (Ẩ ) m ãm a mẹ, má m < ft) nĩmen anh 11 (Ẩ ) mã ngựa & (-R) nín ngài 3fc (# ) lái m i m n 2, đến 14 m ) mõmahũhũ tạm, bỉnh thường 14 W i ữ n X 14 £ (# ) nu gái, đàn bà Bỉ ( s/j) ma chưa, không & 7Ũ (£ ) õuyuán đồng Euro £ f 30 mõi mua m (Ẩ ) péngyou bàn bè m (3 mài bán (Ẩ ) pliiũ bia tt* ( £) mántou thầu (-&) plngguỗ táo tầu tt w máng bận s (W) ( i, ẫ'J) méi (y u ) ì£ fí& khơng có méi gnxi khơng méi shénm e khơng có 13 u m ( £ > '30 píng bình 13 *fc (* ) qĩ số (á ) qìchẽ xe tơ 14 11 =F (-&) qiãn nghìn t* ( £) qiãn tiền HSI ( £ 'ì Mẽiguố nước Mỹ H 7C (Ẩ ) mẽiyuớn tiền Mỹ (*tn qĩng nhẹ 13 **» (;&) mèimei em gái (3 qĩng mời n f£) mén cửa, ngõ, cổng 10 (3 qĩngwèn xin hỏi * (Ẩ) mĩ gạo (3 qú nhấc * « (Ẩ ) nnĩíịn cơm (3 qù mlshũ thư ký (.£ , 11 * £ 8']) quán toàn 15 ( Ẩ ) tiỗn ngày ( $ ) tĩng nghe 12 m m (& ) tóngwũ bạn phịng 12 1m ( Ẩ ) tóngxué bạn học ( ẩ ; túshũguân thư viện (& ) wàiguó ngoại quốc 15 ( Ẩ ) w àim mậu dịch, 15 À (£ ) người ÀK (Ẩ ) rénmín nhân dân iyf A K ĩp (.4») rénmínbì nhân dân tệ (Ẩ ) rì ngày Rlbèn Nhật Bản tiếng Nhật 12 02: (A ) Rìwén fflnn (Ẩ ) rìngpĩn đồ dùng hàng ngày 13 0T § (Ẩ ) Rlý tiếng Nhật 07È (£ ) rìyn yên nhật (# ) rốngyì dễ dàng 12 — (& ) sân số ĨSJÍĨ ( Ầr) shãngdiịn cửa hàng _t^F ( -£ ) shàngvvú buổi sáng íỉ> (* i) shâo * * (Ẩ ) shẽntĩ thân thể + (,&) shí \ \ ' A (tt) shénme số năm (# '! w ũ £ ĨSỊĨEE3fjt ( ặử) Xibãnyávvén tiếng tây Ban Nha (* ) shítáng nhà ăn SIỈÍEỈÍ ìn ( £ ) Xĩbõnyớyũ (ặử) shl là, phải, ( £) xtyờo thuốc tây 13 m ¥ (£ ) shỗu tay 10 ( £) xiờwủ buổi chiêu ¥#l (^ ) shõuji điện thoại 10 số mười m thương mại quốc tế 7Ĩ & 15 ( Ầ , ) w ân bát (ỊÈt; w àn vạn ( vị w èi ĩ ( r w én % ÍỘỊ (■ặỉf) wèn (K) m n % wỗ ( R ) wỗm en 11 văn ó h ỏ i 11 tiếng tây Ban Nha ( ã'l) xión 11 (;?>) shũ sách ( ?,) xiõnsheng tiên sinh, ngài đếm (Ê xiừngshu nc hoa 13 ô tƠ (Ê) xióngzi hịm, vali 13 nhị 15 1» (3r) shũ Tt (^ ) shéi /shulí tK ( A) shuĩ nước