Giáo trình hán ngữ tập 2 quyển hạ 4

ĐẠI HỌC NGÔN NGỮ BẮC KINH HANYU JIAOCHENG T GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ TẬP II - QUYỂN HẠ o Tái lần (Phiên b ản mới) BAN BIÊN DỊCH Chủ biên: T rần T hị T h an h Liêm H oàng Khải Hưng (H uang Ke X in g) - H oàng Trà - N guyễn Thuý Ngà N gu yễn H oàng Anh - Đ Thị Thanh H uyền - Đ inh Thị Thanh N ga Phạm N gọc Hàm - N gu yền Thị Thuý Hạnh - Trần Thị Thanh Mai Đ Phong Lưu - Phạm Văn Q uây - H oàng Văn Tuấn Trần Hoài Thu - Vũ Thị Thu Thuỷ - N guyễn Thị Luyện N gu yễn Thị Thanh Thuý N H À X U Ấ T B Ả N ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI LỜI GIỚI THIỆU Bộ Giáo trình Hán ngữ tác giả Dương Ký Châu chủ biên, N hà xuất Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh phát hành lân sửa đôi bơ sung sở Giáo trình Hán ngữ trước mà quý độc giả dùng thạc sỹ tiếng Hán - Giảng viên Trần Thị Thanh Liêm chủ biên dịch biên soạn bổ sung Giáo trình Hán ngữ với thay đổi thứ tự học, phân giải thích, từ mới, nội dung tác giả bổ sung đổi mới, người học tiếp thu kiến thức hơn, hiệu thành tích học tập nâng cao Bộ Giáo trình Hán ngữ ấn lần gồm tập (chia thành cuốn) Tập có 30 bài, gồm cuốn, 15 Tập có 20 bài, gồm cuổn, 10 Tập có 26 bài, gồm cuổn, mồi 13 Bộ Giáo trình Hán ngữ ấn gồm 76 với nội dung từ dễ đến khó Bắt đầu từ luyện tập ngữ âm tiếng Hán, từ tiến hành giảng dạy kết cấu ngữ pháp, ngừ nghĩa ngữ dụng; cuối giai đoạn giảng dạy ngữ đoạn, thông qua hiểu biết sâu ngữ pháp vận dụng từ ngừ, để nâng cao khả biểu đạt thành đoạn văn người học Mỗi học bao gồm phần: Bài khóa Từ Chú thích Ngữ pháp, ngữ âm Luyện tập Giáo trình Hán ngữ có 3300 từ Phần khóa nội dung đàm thoại có quan hệ chủ điểm đồng với luyện đọc phần tập, sở bảng từ Chủ điểm khóa bao gồm nhiều lĩnh vực đời sống hàng ngày, giới thiệu kiến thức đất nước người Trung Quốc nhằm tăng cường hiểu biết đất nước Trung Hoa Giáo trình biên soạn theo hướng mẫu câu để trực tiếp vào thực hành giao tiếp, giới thiệu khái quát cấu trúc ngữ pháp tiếng Hán đại Các phần thích nêu rõ kiến thức ngôn ngữ bối cảnh văn hóa Trung Hoa Phần tập giáo trình ý rèn luyện kỳ giao tiếp, mơ bơi dưỡng trí nhớ cho sinh viên Để học hết giáo trình này cần 600 tiết học, sau học hết sinh viên tiến hành hội thoại thơng thường đọc hiểu văn đơn giản có hồ trợ từ điển Để giúp sinh viên tiếp xúc với âm điệu, ngữ điệu chuẩn xác, âm sắc tiếng Trung đại, giáo trình cịn có m ột băng ghi ầm chuyên gia tiếng, giàu kinh nghiệm thực tiễn Trung Quốc đọc chuẩn xác, diễn cảm phần luyện tập, khóa dẫn đọc từ Do thời gian biên dịch gấp, việc biên dịch bổ sung không tránh khỏi sai sót định, mong nghiệp học viên, sinh viên góp ý bổ sung để đáp ứng nhu cầu người học Ban biên dịch biên soạn sách ngoại văn Thac sĩ Trần Thi■ Thanh Liêm ■ Trưởng Ngành tiếng Trung - Trường Đại học Đại Nam Hà Nội ¡ i@ MỘT CÁI ||á J * G Đ I TỚI - , ì% —, £ x ( ) (-) (r) ụ ^ x m r m m m ^ T (-) ìp | H , â fặ p K (H ) , (-) i b n O T ỉA A « tỉố < j# * ^ u tỉiS : ( “ ) M s ô fc g i* : ” m um m ” Ï , ^ L Ạ I cửa - , if A (-) Ä fflffitt£ # Ä Ä £ « (r ) të x tæ W iiE A n r a ià (H ) Aft-E “ « ” ^ Ä * J t e £ n ± « ? — , £ ỉn j H, & # (-) (-) r a ,fờ & Ê , *$3 ô Ơ P8, ủ P F J i “ ÍE” ^ ( 1) *■ :G ^\(ỆìplỊỆỘ IE CHIÊU BAY (31 ) ( H) í m m m * km H, « W fte i£ , “ IE” ^ (2 ) Ếf: ầ i « (46) (-) (-) ^ ìh /H irir^ T — , £ Ì* | H , '& # (-) '£ * « » « (-) (H) (0 ) E, m õ r^ õ i^ , ( — ) » ậíj^ jìcfó j3 !& : “» ” ^ (-) 3Z RỊCH TÔI XEM HIÊU (61 ) G NGHE KHƠNG HIẺU • /í.illi -X (-) ĩ£ $ m s i# « , í ! ) « * « (-) — , £ i* l H, & # n (-) iằ it (-) tỉtt ra, m m (-) õ iiỂ ỊM ã ( ) m m + n /^ f + “ (liâ o )” (-) ỵhm +m /*+ “T ” (=) £ , t m BÀI 16: NÚI CAO THẾ NÀY, BẠN / 79 X CÓ LEO LÊN ĐƯỢC K H ổ N G * + v ìi - , if£ (-) liiíằ A ĩặ , (-) tm^ỀBm^nỉ- -, H , ( - ) tỉL h io « , H 'f â W 'À ( - ) ÍJPrÉ ( H ) S |5)@ ra, (-) ãĩmmầ (2) (-) (= ) M s , I7t TÔI NHỚ RA RỒI - , if A (94) ( - ) ft (-) — , Ỉinl -, a# ( —) ^-Ỉi±iS{(Jftü#4£ơTf&ÿfrË ( —) f t ii JA p] jiKii 'I ^Yxm^cìẦit^ O ra, ỵê f è ( — ) % Ị j t m W : & } ề i ì È : fê[o ]ậ h ì^ Ể K j^ líffl? Ế (-) Il, K W s t ï& H T ß & w jm n - , i « B À I18: KỲ NGHỈ ĐÔNG BẠN D ự ĐỊNH ĐI ĐÂU DU LỊCH ( 110) ( - ) ( - ) - , ỈẾ.M H , a # ( - ) “1 Ề # lỉJ jC ^ ^ T ” ( - ) r a , ÌBÌỀ ( - ) ( - ) - ì , - ỉ ù (H ) 5fe # ( , mjã M Jn E , U K E K Ê S Ê ẫ Ể Ế 19: c ó \ — i« K HĨ KHĂN TÌM CẢNH SÁT (124) (-) ( - ) æfnffitëfeMtwifti: “$ m £ ịt| a# ( - ) m w T íü íim b k m tm ti ( - ) æ f c tf e if iia itts :# - # ìầìỀ ( - ) % % Ệ m m u*ì (-) ( —) 3l, ĩ m - - N r a , NHỮNG CON SỐ MAY MẮN - , mx ( - ) tmtoWL^ ( - ) — , £ ìạ i IV (138) H , m m ( - ) ( - ) ( H) m (0 ) % -% , + ¥ ' (E ) 44an ” 44E ” ( - ) Sl'ô]^ ( - ) ? Ễ M J S £ if t iìẳ : Í - t ü /t p - (H ) E , *£3 E Mil : Vi- laựC: ĐÁP ÁN BÀI TẬP ^ T ỉrv ự N G (157) (162) V H H Lesson a BAI 11 B i± & — 4s ^ PH IA T R IT 6C CO M O T CAI XE TRO N G BANG B I TCR K ew en O Text - Bai doc ( - ) ) o 5^M: ^ * £ — ( ^ m w ± ) S I: if & j £ 6 ffl^ = ^ fio To i^M: 4- — £ t * f ^TtTo To *o m £ A $ fiM ịé tế -% -^ r te o ề n m A m A ề u n ^ & ^ r U A T o Ï3M : # i ^ it ' |ỵi T o &J m ề - JL A te - o A * m * « 3foiiaiÄ T ( ^ M T f f q f r ¥ ï * f i J T ) 3L3tm : m ^ i n e ỉ i ^ r ^ A A M ỉ ^ i - ễ - ĩ o í t - i i H Ì& ố c L ứ - ĩ ^ í B , :fp $ v < ế " o ^ - A , Ri /í + £ # j í L ^ , i i ^ ' t i L ' 5r v ỉ* i l o ^ rô: R l'j^ ^ jB t^ , n m ib -friti ¿ U £ , ' f ' f & w , íKL^t T o £ ã: Ï9 M: ^ £: Â ỉẲ ^ Ẩ ỉU tí, Lil *: t® 3U M f*£., ã: , Ế f ầ ệ ẫ | | S T o ^ ^ i ^ - g - ^ i , C lift £ > •£ — i ĩ M •2 • d m ^ j w i L ” «fco ẳ Ậ ầ l l ì o ^ + £- ^ Learn to write - t XP J rr - rfJrr K V „ „ _jrt, i - d b VT1 db T i4T T 11 - A1 / I4J % A / i — / k ] / % / A A "'4b'" % -1 =t ^ - • 156 • i — — i; £ £k -f — -4 4r - ->$k - k ft* AA T " r „a i= 33 " +| TW 4; •H - i p - i r - i i r i i it > T r A ¥ a |a A i T" i | d n i ; -£& n i %% i ! -Ei - l & -J /W fr A Jr - l i t - J J F1i j- i j A * 4? W 4Xp £ at fr- •4 - V iet cfiir Han iir 'J i i L —- — —- - m m : SP ^ m 2Ẽ7 ^ IỈH i n Correct the sentences (1) :# ^ Lesson 11 B ài 11 Sửa câu sai 'h A o /^ jẢ ễ s t^ S Ễ Ề d b f c T o (2 ) (3 ) /^ M ^ ic fn T O o (4 ) ssn ^ o (5 ) m m ^ T -\m%>Wo / m m m ^ T - t ề m (6 ) m m xm m ^m m U o (7 ) ìằ ftH ĩm íp x i# # ;o /íc ổ ^ Ỷ x @ íỄ iM Ỹ M T o ( ) t ì ằ t ^ t Ị ^ X B Ì ^ M Ễ o /ffe B Ì ÍE t> ^ J io Filling the blanks (1 ) # (2 ) * (7 ) a (8 ) T (3 ) Đ iền trống iiii (4 ) t ể “ỉ~ i n gfcfg ii] T Lesson 12 Correct the sentences # B ài 12 Sửa câu sai (1 ) í £ i n l i y t t +ÌẾ1M T , (2 ) |i c Ể Z i Ẵ Ỉ E i ằ f t L ^ ^ ^ ố l l i (3 ) m u r mX » t f H ] í f c ì i ằ í ẵ (4) 4S # '#■ f t í £ Mi tft IỊfcÍỊỹ (5 ) ặlềíE0rXl'i