ĐẠI HỌC NGÔN NGỮ BẮC KINH Siti HANYU JIAOCHENG m - M T GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ TẬP I - QUYÊN HẠ o (Phiên mới) Tái lần BAN BIÊN DỊCH C hủ biên: T rầ n T hị T h a n h L iêm Hoàng Khải Hưng (H uang Ke X ing) - Hoàng Trà - Nguyễn Thuý Ngà Nguyễn Thị Thanh Thuỷ - Đ inh Thị Thanh Nga Phạm Ngọc Hàm - Nguyễn Thị Thuý Hạnh - Trần Thị Thanh Mai Đào Phong Lưu - Phạm Văn Quây - Hoàng Văn Tuấn Trần Hoài Thu - Vũ Thị Thu Thuỷ - N guyễn Thị Luyện NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI LỜI GIỚI THIỆU B ộ Giáo trình Hán ngữ m ới tác giả D ương K ý C hâu chủ biên, N hà xuất Đ ại học N gôn ngữ Bắc K inh phát hành lần sửa đổi bổ sung sở Giáo trình Hán ngữ trước m quý độc giả dùng thạc sỹ tiếng H án - G iảng viên Trần Thị Thanh Liêm chủ biên dịch biên soạn bổ sung Giáo trình Hán ngữ m ới với thay đổi thứ tự học, phần giải thích, từ m ới, nội dung tác giả bổ sung đổi m ới, người học tiếp thu kiến thức m ới hơn, hiệu thành tích học tập nâng cao Bộ Giáo trình Hán ngữ ấn lần gồm tập (chia thành cuốn) T ập có 30 bài, gồm cuốn, m ỗi 15 Tập có 20 bài, gồm cuốn, m ỗi 10 Tập có 26 bài, gồm cuốn, m ỗi 13 B ộ Giáo trình Hán ngữ ấn m ới gồm 76 với nội dung từ dễ đến khó B đầu từ luyện tập ngữ âm tiêng H án, từ tiến hành giảng dạy kết cấu ngữ pháp, ngữ nghĩa ngữ dụng; cuối giai đoạn giảng dạy ngữ đoạn, thông qua hiểu biết sâu ngữ pháp vận dụng từ ngữ, để nâng cao khả biểu đạt thành đoạn văn người học M ỗi học bao gồm phần: Bài khóa T m ới C hú thích N g ữ pháp, ngữ âm L uyện tập Giáo trình Hán ngữ m ới có 3300 từ m ới Phần khóa nội dung đàm thoại có quan hệ chủ điểm đồng với luyện đọc phần tập, sở bảng từ m ới Chủ điểm khóa bao gồm nhiều lĩnh vực đời sống hàng ngày, giới thiệu kiến thức đất nước người Trung Q uốc nhằm tăng cường hiểu biết đất nước Trung Hoa G iáo trình biên soạn theo hướng m ẫu câu để trực tiếp vào thực hành giao tiếp, giới thiệu khái quát cấu trúc ngữ pháp tiếng Hán đại Các phần thích nêu rõ kiến thức ngôn ngữ bối cảnh văn hóa Trung Hoa Phần tập giáo trình ý rèn luyện kỳ giao tiếp, mơ bồi dưỡng trí nhớ cho sinh viên Để học hết giáo trình này cần 600 tiết học, sau học hết sinh viên tiến hành hội thoại thơng thường đọc hiểu văn đơn giản có hỗ trợ từ điển Để giúp sinh viên tiếp xúc với âm điệu, ngữ điệu chuẩn xác, âm sắc tiếng Trung đại,, giáo trình cịn có m ột băng ghi âm chuyên gia tiếng, giàu kinh nghỉệm thực tiễn Trung Quốc đọc chuẩn xác, diễn cảm phần luyện tập, khốa dẫn đọc từ Do thời gian biên dịch gấp, việc biên dịch bổ sung không tránh khỏi sai sót định, m ong đồng nghiệp học viên, sinh viên góp ý bổ sung để đáp ứng nhu cầu người học Ban biên dịch biên soạn sách ngoại văn Thạc sĩ Trần Thị Thanh Liêm Trưởng Ngành tiếng Trung - Trường Đại học Đại Nam Hà Nội Contents Mục lục BÀI 16: Bậ n Có t h n g x u y ê n ĐẾN THƯ VIỆN KHƠNG fil~ư/\iỉíc (1 ) ( z : ) n |f n ^ P E (H)PE ( “ r & J T ’i i r i f r r ’ ì^ : BÀI 17 : BẠN ẤY ĐANG LÀM GÌ ĐẨY (14) (-M Ế » ít2 E , £ if] (-)fr m , m& ( — )ậ ỉjf^ ia íT ( - - ) ìM ĩhfc'tĩ%J ^ * :: !ã tm BÀI 21: NGÀY MAI CHÚNG TA XUẤTPHÁT LÚC 7H15 ( —) ^ ( 68) ^|J tìti (z:)|p|^ín r a , in-íẾ : B^iEOỂứ^iìẺ (-)S M P ( — )^JJ BÀI 22: TÔI ĐỊNH MỜI GLẢO VIÊN DẠY TƠI KINH KỊCH (82) Ji«Wo ( r ) “ E m ” *n“ iỉiU&" ( = ) ® 3fe * H VẰ mĩ ra, ìầíỀ: m ìỀ^i 3u ÌW : 7a , ì %n A*A* BÀI 23 : TRONG TRƯỜNG CĨ BƯU ĐIỆN KHƠNG (96) ( - ) AAỈt JLPJ #V atỉỉG gM -» íf«l ( = )£■■■■■■? ra»gỉè ( —)^rfìiọ| ( H ) t f - i Ị r í r » “ J Ầ \ “ ÍÈ ” , «*■ Ta » m>l 53 : TƠI MUỐN HỌC THÁI c ự c QUYÊN I ‘IT O — A (114 £ ÌỊ] (-)fè fB * ÍÌẾ # ifc -ia ? ( - ) iẰ ;i£ J ij;i£ ± i|l? , in íẾ ( — ) BẼMậởiọ1 (-)iU (ọ lj^ S s \ na ì % n 15 : CÔ ẤY HỌC RẤT GIỎI -.n x —‘ \ H ỉỉ# ( - ) M (H )tT í# * £ õ m r a ,ìir & ỉL N IV' (129 :ĐIỀN PHƯƠNG ĐI ĐÂU -A-iili A i%x (144) (-)B a ^ * @ P JL T áỀÌHỈ ( - ) # ^ Ỉ T * ® T í B? (H ) m.& m ( - ’)i§*lfl&trT”(l) ( - ) “# ” fn“ j r Iu BÀI 27 : MARY KHÓC RỒI (160) (-)ĩạ M ^ T ỉkM ( H ) W t f c T — íằẽỂLffl^fà (t z g )« iặ ifHẾ ặủiọl + T d ) Ễ W \ ắ$:g ■ Ệ ậ l l S : TÔI ẢN SÁNG XONG ••* RỒI ĐẾN NGAY -U ÌH * (177) (-m n £ ¥ » jc * :7 (-)H ề¥fìT ỈỈỈT £ ìõ ] H, (-)ìằJL * jr? fih ^n X W ,M ^if® fl/h T ^JL X X V ( - ) S ề ìỉJ iỉB g ± T ¥ !W } fc iS eSs*» ( - r ( - ) * * ô ã ã • • ( W iS ) ,S t (H )fi m ÍMS E , < ềĩỊ N I^ Ệ ÌllẰ M ĐÚNG HẾT RỒI lW - ,i3 U t (1 ( - m » * ỉT &M = , S ỈẾ (-)^ fÉ ắ S £ K rê U È : S U N ® ( - ) ± Ì I Ì ^ I f f r Ẽ Ì £ , êF^ ầ • 1-iMi - « Ú t TƠI ĐẪĐỂN Đ ợ c HƠN HAI THÁNG RỔI (2 ( - m ^ r m - ẩ ^ lT ^h/M ĩí H x £ ìọ ] (-)* m J L W £ ỈS E ắ ẽ :9 R T (n )ố K m n ¥ T r a , iă íẾ ( — ) $jfẹịệịẾN\'ãltfi3í.ìỀ: (-)M fc|ft3lìẺ ( = ) & 'ê ‘ặ&ì*l s , ê£>/ i-i]ii:^ VI í T VỰNG (2 Lesson NT cháng qù Dì shíliù kè lẽ L A in Kèwén ( s™ : A * £ : M àikè: M A SI 3$3t , 34*' A — i Wỗ xiànzài qù túshùguởn, nĩ gẽn wỗ qu, hâoma? »Ố 'i n A ffe - o t- ì ? i @ S f "■%? Hão, zỏnmen zốu ba Nĩ chàng qù túshũguãn ma? A oA t Chóng qù & A, A t W ố cháng jiè sh ũ , 3s o # % ? ề r ”■%? shũ Nĩ ne? Chóng qù m a? * S: A A t -ko % 8t« M àikè yiqĩ -hf, KHỈ: M ã íì: ma I Text - Bài đọc 31 ( - ) M álì: túshũguân V ỉ- t ề r m 35 « »4 BẠN CĨ THƯỜNG XUN ĐẾN THƯ VIỆN KHÔNG BÀI 16 H -L C yựq y é chỏng qù- -3 , A H t« Yồu shíhou _t « jiè sh ũ , yồu shíhou shàng wãng Ì3 H -, Í S chá zĩliào, dàn bù f chóng í zài £ *p *r Châng zài nờr kờn (2) A: J l f t X j è T ■ r B: ệ ĩ - ^ T o K iề M ề ề # $ ft ft ft (3 ) A: Z J k r ti'đ ] (¥j) " M il? B: ^ T A ^ l ^ B t o ftiZ iè - f t * S ế Ẩ -íặ — ^ 'J ' &t & K *h ĩ-ftft¥ ? ft& ft (4 ) A : B; ^ # T l> -fc 0t l'á] ? —' f t f t t y r k o 0L # lầ -ftX ft *4 Jl £ ịĩ —^ 'J ' &t &ÌĨL M-ĩậ- - 218 - —^ í £ J l (5 ) A: B: ỳ§it, A ? s % J - ± ) l % &ÌH íệ Ẵ -ĩặ ’^r ■f-* >% 'A — — /^/J% Bvj- íii iS j'h 'J 'B t (6) A: 4M t # Ạ ì *JL % % — B: — ^ B t í ổ Ị ^ M T , m th X # t ® A db^c AỶế ì£ ;l *PJL ỉa iã U H S A Choose the right words to fill in blanks Chọn từ điền vào chồ trống T' —%L JếẬ & ( 1) A (2 ) ĩậ (3 ) # ỉ5 U § -._ (4 ) l _ (5 ) 4fcf& * & # - e^._ _ (6) A : * ỉ ± ^ ặ %L% 4& $ _ '] ' Bt o ! & # , T ^ L ^ M T , - 219 - B: _ •••' • _ $íề-o (7 ) (8 ) tĩ& ịĩL ^ ịtệỈL ĩị, _ M I S » (9) ĩộ l^ Ask and answer questions based on the following timetable Hỏi đáp Schadule of Flight Bảng bay Jfcjjl r#i 10: 10 21: 40 'ÁÍM ► 08: 30 ±.M 10: 45 WM 08: 00 10: 50 itM mz 17: 10 18: 45 f t : A: A^dhTjC ỉlj r '>l-| jfc: ^ £ -fc Bt |s] ? B: tSiS^fe'1W ỉ $jt HỈBỊâ m*ÌẬÌL? (3 ) * ỳ f i t ĩ ĩ ĩ J / L%7 P&BÏW? (4) tĩá]? ”-%? # t & T ß -fc Bt l'á] ? (5 ) (6) (7 ) ^ # (8 ) ÍỲ*4t & & ỷ $ ® # / ầ } £ / Ì ' í t / ' í ì ; L - á|L? “ ý*-" ä t “ Ẻ T Fill in the blanks with “ ÿj-” and “ S t” Dùng “7 ' ” “ift” điền vào chỗ trống , (1 ) (2 ) (3) — ' M ' H t _$C5 l o 4tẠ j=.& _ > ] o 'ầ jí4~ & 'ầ^ ị-$^ 'h frì- t£ H £ & iẳ J M ÍU £ , (4) (5) (6 ) -ftb^L A _ Ậ-o 'fè -f-J iT r /É , _ i b Ẩ o (2 ) ÊfcSi'S] (1) Correct the sentences B ỳ^ A ă ~ Sửa câu sai & Ì& — ( 2) (3 ) «’i & i & í s i , ^ ;b o (4 ) te £ ^ & J iif c - = ;£ o (5 ) (6 ) ô.*Đã M iH Jn i# Read and express ĩ o Đọc nói lại - ^ '^ £ ^ x ^ , ^;L o SLỊftfe_ í x ,? , yh^:#-7‘o ^ĩtS-ì±^-^; —^7Lo i l Ht — *£, # ' ] &ĩ é } # •7 #1*JLíế,-ár m & & & J#-7*PJL, -T -7 ^ Ạ # -7 J io iẰBt, £ / ò ± & , ^ > u > ] ^ 'j f * i i , “ tị iì^ N 'T c -7 , i£ /'£ -f-^ r “fT!” 'M -7 -°;f, -3 ,Ji& & Ạ o ^ T Ẵ # - e ^ l ^ _ h « tàỉậ-o Supplementary words Từ bổ sung 'lổ ỉfc 'Ìiì/ặ- #-?- pà tú uqĩ kùzi i - • '.nu ,! , !',;mi sợ I, ! ; bôi, tô, quét sơn quần (9' Learn to write Viet chu Han -i 1 j k i i ■ v k J r® : T O Aik _ i A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X 1 1 _l _ X 1 - |& > - - JELL M 1 1 1 1 1 1 1 ! 1 1 1 1 1 1 1 \ X 1 1 1 1 1 1— i L _ J_ j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 \ 1 1 | -r -T -1 1 1 1 1 1 1 l l | _ 1 1 1 1 1 1 X 1 1 1 1 1 1 1 X 1 1 1 1 1 l ;! i i i i i I i l i i l l i l i l i i i i i i i i i i -ri i i » i i 1 t 1 i i i _L 1 1 | ; 1i 1 1 » 1 1 1 1 l 1 1 X X i i I i 1 1 i 1 1 j 1 \ 1 1 L i _ 1 1 \ i 1 l l 1 i i i 1 1 1 ! 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 , -1 1 1 1 1 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 -i i i 1 1 1 1 i i i ■ i i i i 1 1 1 1 1 1 i 1 ! 1 1 1 # -1 l 1 ! 1 1 1 1 j j PỘTÍH ( Z) ã dì, 26 ts ("X) ãi a, 26 mn UÍK z )àihào £ jfl ( ) ãnjìng ) ( ¿to) (z ì ( z) úb ¥ u (ìi) búg bù dìng khơng định 30 22 ( ã'J) búng khơng cần 18 n lặng 16 ¿Ị ( S'J) cói vừa, 28 báisè màu ừắng 23 % (%) cịi rau,món ăn 30 bàn làm 18 ( ¿to) cõnguõn thăm quan 18 bànfâ biện pháp 29 ( ¿h) cõnjiã tham gia 20 bàn nửa 21 (z ) cõocháng sân tập thể dục 21 ( í/;) băng giúp 18 M ( 7') céng tầng 28 í £) bãogũ bưu kiện 18 í ¿to) chó kiểm tra 16 bào báo 18 í ề (-¿to, chà 21 bào míng ghi tên, báo danh 24 ( 'í'1]) chàbudũ xấp xi 30 (íj) chóng dài 19 (z ) chángn viêm ruột 27 ( £) sở thích #ÍJfl ■Hỉ) im lí í Ẵ) bẽibian phía bắc 23 ( '1 bĩ so / so với 26 ttn ( ,z thi đấu 26 » ( « ) ( * ] ) cháng ( cháng ) thường !&M 'Vi ) bìxũ cần thiết 30 ni (¿to) chàng bì yè tốt nghiệp 20 í i (z ) •chãoshì ( £) •••biãn bên /phía 23 (z ) biàn (lượng từ): lượt 24 Ị& H ìl '*') (■ $) biâoyân biểu diễn 25 9J ' ■'7; ) bié đừng 27 íti ÍPĨ ' •>!/ bệnh 24 & £ bìngrén bệnh nhân 27 bóvvùgn viện bảo tàng 23 búc khơng tồi 25 ^ ilk • -ÌỐ ÌÊ JQS ( '■ s mm 30 )bĩsài A : bìng fẫífè ĩtã f$L%ẵ tH[S íii* 16 hát 22 siêu thị 16 chẽzhàn bến xe 28 ( ¿to) chéng thành 29 ( 7i chéngjì thành tích 29 (¿to) chũ xuất 26 chũfă xuất phát 21 chũ guó nước 26 chũlai 17 chũlai 27 -m to) ỉm B ì n chúfáng phịng bếp 28 Ễ.HẺĨ ( ; ) diịnnâo máy tính 22 ( Z ) chng giường 21 M ( ?,) diịnshì phim 16 {'ủ ) cí từ 29 ffe M ) diịnshìjù phim truyền hình 16 cì lần 24 cóng từ (khi) 23 £ & ( ổ) ìk Ằk ( ) íĩt ÍT diịnshìtói đài truyền hình 25 ( £) diịnyĩng phim 16 ( 4) dõngbian phía đơng 23 dõngxi đồ vật 16 dõng hiểu 24 dú chẽ tắc đường 28 ( &) dùzi bụng 27 (' duồn n^an 19 z) cuò sai 25 ( ■( * &> dó trả lời 29 11 (4 ) ( ’) dâ đánh 24 ( * từ trước tới 30 cónglái ( ó'j) Ẩ) ■’*>) Í T (ffe -® )(4 ) dở(diànhuã) gọi (điện thoại) 26 ÍT ?F dâ kỗi M mở 29 dự dịnh 20 (4 ) duànliàn luyện tập 21 dâting nghe ngóng 23 PẢ (4 ) duì đội 26 dâ yú câu cá 30 ( 'r) d 22 ÍT « f dâ zhé giảm giá 19 duì le 26 m dâ zhẽn tiêm 27 duõ nhiều 20 đại tiện 27 duõ dà 20 dàjiã người 22 fã gửi 16 dàibiâo đại biểu fã shão phát sốt 24 phiên dịch 18 tãngbiàn thuận tiện 28 fángzi phòng 28 fángzũ tiền thuê phòng 28 - > fẽi bay 18 ' fẽijĩ máy bay 18 f , ) dâsuan ( ÝTB/P t ( ) m t ( í - k M - ■ '!]) dàbiàn ( j V- ) ÁỈ Í ) ( ri de (trợ từ) 25 íẽicháng rất, vơ 22 ( í - ) dẽng đèn 23 JK féi béo 19 ( d ■ ; dìtang địa phương fẽn(zhõng)phút 21 ỈẾ & í r > dìtiẽ đường sắt 23 # ( # ) ' 28 \m fèn phần 18 /S i ' Jiân điểm 21 í í « fùmủ bố mẹ 30 ,6(Í4>) ; diân(zhõng) điểm tâm diânxin 20 Pííìft fùjìn gần, lân cận 28 30 JIẬJ fùxí ơn tập 16 ,£'ù' ) i 1# hónglùdẽng đèn xanh 23 ganjing 30 * L m i ganzào khô 30 hịu sau 27 28 J n ü hịubian phía sau 23 vội đuổi theo • £ gân mn gândào cảm nhận 22 hịunión gồnmào cảm 24 ỉ hũ hoa gânxiè cảm tạ 30 hn hóa nghiệm 27 h vẽ 22 um gân xìngqù có hứng thú (với ) 22 üj sang năm 20 18 gàn làm 29 Ü JL hr tranh 22 gàn shénme làm 29 huòichù điểm xấu 30 RŨ7Ỉ" gãngcái vừa 25 asễ: hóishi 28 ©✓ N gãoxìng vui vẻ 22 hnjing hồn cảnh 28 [q] m m gãox cao huyết áp 30 S tF hlói quay 18 gg gẽn h xìn trả lời thư 29 * 16 mm gịnggịng qìchẻ xe bt 28 ¿s zu h biết 24 '¿ m gõngyn cơng viên 16 ê « hh đàm thoại 29 j- m gõngkè học 30 huốchẽ tàu hỏa 18 m gồu chó 20 hzhẽ 16 gùshi câu chuyện 29 m # jĩhuì hội 30 Í5Ỉ guăi rẽ 23 i n jíhé tập hợp 21 £ guãn đóng 26 m jĩ chật, chen 17 guãn jĩ đóng máy 26 iH jì ghi 30 r j® guăngchăng quảng trường 23 iH tt jì zhù ghi nhớ 30 Ü g qua 20 jìmị đơn 27 }X £ Hàn-Yĩng Hán Anh 17 1ỄÍ# jiưnchi kiên trì 25 n hão tốt 30 í ầ ã jiânchơ kiểm tra 27 ÿ f* t hăochù có ích 30 jiàn gặp 29 nm hâokàn đẹp, ưa nhìn 19 jiâotơng giao thơng ;28 a hào số 20 jiao tưới 18 shàng gấp, đóng 29 m m jiâo dạy 17 ứ ìt héshì thích hợp 19 nq jiào gọi 22 fP ¥ hépíng hịa bình 23 jiàoshỵ phịng học 21 /ỘĨ sơng 28 jiê tiếp mm mm m 26 p í jié tiết, lễ TTg jiém ù mm ìS ỉ £ Wi kuòi khối, miếng tiết mục 21 ±* 25 'I* kuòi đồng jiéguỗ kết quà 27 '1*5* kuàilè vui vẻ 20 jiè mượn 16 lã dùzi đau bụng 27 jĩnniớn năm 20 lói đến 17 jìn gần 23 lónqiú bóng rổ 25 jìnbù tiến 25 láo jià cảm phiền 23 jĩngjù kinh kịch 22 lí rời, cách 23 jiù thì, liền 20 lĩtóng hội trường lớn 27 22 lĩbian bên 23 lihai lọi hại 27 liàn luyện 30 jiù #Ỹ T júxíng cử hành / tổ chức 20 im * m.ỉỆ mm m jùzi câu 29 kỗi mờ 26 liànxí luyện tập, tập 16 liáo tiãnr nói chuyện 16 le 24 3t 3f(m mu kõi (y ò o ) kê (đơn) 27 P U L kỗi jĩ mở máy 26 # íố kỡishĩ bắt đầu 24 ĩf kàn nhỉn kàn bìng #JÃ1 30 khám bệnh ỉầm 24 nhìn thấy 29 kâo thi, kiểm tra thi (trợ từ ngừ khí) 27 25 kờn jiàn kâoshì T liúlì lưu lốt 25 lùyĩn ghi âm 17 lù đường 23 26 SI SL ỉuàn loạn 28 29 mn lũxíng du lịch 18 24 m lủ xanh 23 24 S I mâlù đường 23 mànyì vừa ý 28 30 H£I$ késou wm kènéng WM kẽyĩ có thề 19 ãm kẽyĩ cỏ thế, 25 1Ì1ẾÍPI mànxìngbing bệnh tính £'J kè khắc 21 m áoyĩ áo g jỹ kètìng phịng khách 281 méi w èntí khơng có 18 i£ kè 17 méiỹu khơng cỏ 17 ìir u kèjiõn mẽi 21 if> c kèvvén học đọc 16 mén cứa 17 P if kỏuyủ khâu ngừ khóc 17 men chi sơ nhiều gạo 21 kũ ho khả giừa học 301 27 ỈỆềM m n 1(1 * mĩ len 19 23 / ' miànjỵ míngnián diện tích 28 sang năm 20 mu cầm 18 ifiilt R ) ná R) nâli không dám / đâu 25 $ R) nàm e / 25 * * Z ) nánbian phía nam 23 M in 27 ì t khó chịu R ) náng 24 ÌẢ ( R 'Í ĩnéng cỏ thể 20 ttá * ZJ nián năm lớp, năm cấp 21 m ( X) niánjí 29 Llj ( Xj J niàn đọc 30 ± sữa bò ( X) niúnâi 27 ± thịt bị ( ?>) niúrịu 25 ±ìằ cố gắng ( X! núlì ■ ■J' ! pá 21 trèo, leo » pài phái 22 ± * bên cạnh 28 ± * pàng béo 19 pâo chạy 25 ±m 'M pâo bù chạy 25 (X ;\) péi cùng, với 26 S ( rẻ 19 O ; pángbiãn ~>) t Xi) ' ! ( piớnyi ) Pian phiến / viên thuốc.27 28 ; p ín g (fã n g )m í ^ Z) { Xj ) ( ( ỵy1 •? ) í (z ) qĩngnián niên 18 qíngkuàng tình hình qĩng jià 28 xin nghỉ phép 24 qiú Cầu, bóng z) qùnián năm ngối 20 ) ( R) ránhịu sau 27 ràng nhường 22 («) rènzhên chăm 25 sàn bù tản 30 ( ■■■:!}) shài phơi 30 ?, ) ( ) ( ĩJj ) shãn núi 21 shàng ( f» ) shàngbian 26 lên (lớp) làm bổ ngữ 29 kết phía 23 shàng chẽ lên xe 21 shàng kè lên lớp 21 shàngqu lên 28 ?>) ( ( -! ( ( R) shàng shàng wống lên mạng shẽn Hỉì shẽngcí (z) ( R z ) shẽnghuó shẽngri ( ?, ) 16 sâu 19 từ 16 sinh hoạt 30 sinh nhật 20 shĩ mián ngủ 30 ( IK 25 9im (£ ) shíhou lúc 16 qĩzi vợ 28 Bứíã] (£) shijiän thời gian 20 qí cưỡi, 17 * ( -í', ) shì việc 17 qĩ chng ngủ dậy 21 ìí ( R) shì thử 19 qìgõng khí cơng 30 «c ( R) shõu thu 16 khí hậu 30 shơufâ thu phát 16 qián trước phía 21 m {Rì í -H ị) shòu gầy 19 qiánbian trước 23 ( £ ) shũdiàn hiệu sách 17 qiân nhạt 19 ( shClfư thư pháp 22 ( ÍS ) qìhịu -2 - ) shũfu dễ chịu '7 ) shũ thua ;) shú chín, quen shủ thuộc flR > ỆỂU i 24 ÍEta ( ■;) Tũtú TOEFL 26 í ) vvịibian bên ngồi 23 29 irc ! ; wón hết 29 20 Ĩ7C ( -' ) wón chơi 22 shuĩpíng trình độ 25 tị < wân tối 25 sh jiào ngủ 21 flftffi í >■'.' wânfịn cơm tối 21 V :í > shùnbiàn thuận tiện 18 R&# X) wỏnh hội 20 ( '•) sùshè ký túc 16 í& ± ; wanshang buổi tối 16 Ị Xì suĩrán tuy, 28 pặ| ( wâng mạng 16 £ tái đài 25 wèi 25 s ( 7K ¥ ' / ì ?n# 26 %} ( tàijíquán thái cực quyền 24 wèi shénme 25 tán nói 22 wèi thán từ 26 í tào 28 wénh văn hóa 17 m'ì m SỀ tèbié đặc biệt 22 lộ]!® wèntí vấn đề 18 téng đau 24 wịshì phịng ngủ 28 ti đá 26 ^Fts wủfàn cơm trưa 21 tígão nâng cao 25 wũjiào ngủ trưa 30 tí đề 29 f f 2^: wúh vũ hội 27 tĩý thể dục 17 H ià xĩbian phía tây 23 tĩýgn phịng thể dục 28 53 i s tì thay 18 /5fe xígn thói quen 30 xĩ 21 tiáo xĩ zâo tắm 21 ỉjfé íễriỏ ttw tr m & ' lượng từ 28 ì&ìề tiào wũ nhày múa 27 xĩhuan thích 22 RfrJSl tlngjian 29 T xià hạ 24 mýj mì% m êk êkM m tĩnglì nghe thấy lực nghe 17 T i tĩngshũ nghe nói 24 T $ ting dừng 30 T « xiàbian phía 23 xià chẽ xuống xe 21 xià kè tan học 22 tóu 24 « xiànzài lt> tóu téng đau đầu 24 B|ÍỊ) xiăng kêu, rung (chng) 26 tn 18 ỉ® xiâng đầu đồn nghĩ 17 có / người 28 xiãoh tiêu hóa' • 21 xiâobiàn tiểu tiện 27 yỗu shíhou có lúc xiâoshí 24 yỗu si có ý nghĩa, hay 29 t& ễ ễ : xiàoguỗ hiệu 30 ' X yòu lại % xiào cười 29 X —X*** u -u •vừa vừa 'ừ1W xĩnqíng tâm 22 £ u phải 23 xìngqù hứng thú 22 ubian bên phải 23 xíng 17 •ỂỄ cá 27 xiũxi nghỉ ngơi 16 yúkuài vui vẻ 22 5iH£ yáncháng kéo dài 30 yũróngtú áo lơng vũ 19 PH3t nggng ánh mặt trời 28 ýxí ơn tập 16 S te Ẽ E - EE3 oshì ynlái hóa ra, 30 ilk ^ ngồi chun mơn 22 ỈZỆ yn xa mu ÍT m trang ÍÍẺtị mmm m>ì ì - ' ' ■ - 28 29 1 —t t yìbõn bỉnh thường 30 — ,£ J l diồnr chút — AẼ dìng định -ỈẼ qĩ - s yỗude yú ; yuànyì 16 26 19 23 nguyện, mong 25 yuè tháng 20 yuèdú đọc 17 yùndòng vận động 25 mm 20 JẼ^J 16 ịm tái, lại 24 zhí thẳng 23 zài lại 29 «U L yĩmèir email 16 £ 17 BẾễ yĩjĩng 26 Bs t n zánmen chúng tơi 16 yĩhịu sau 21 i m zãogão chết rồi, 29 W hÍĨ $/& »03 o»' yĩqiớn phía trước 22 zâo sớm 25 ý nghĩa 24 záofàn cơm sáng 21 0^1 yĩnvvèi 25 zâoshang buổi sáng 21 yĩnyuè âm nhạc 17 zhàn đứng 28 j£ziấ yĩnggỗí nên 19 zhème 25 ¡ẫi yíng thắng 26 zhẽn thật 28 m yòng dùng 18 IE zhèng 17 É[5= upiịo tem zhènghão vừa phải 20 iẺmt unì dầu mờ 18 Ĩ E » 30 ịĩEÍE zhèngzài 17 mề u ỹng bơi 30 ■4»ĨỂ] zhõngjiãn 23 yìsi n 19 m tiằ ì%'A M -2 - zài zài zhỏngxué trung học 26 -vjv zõnghé tổng hợp 17 zhõngtóu 30 uắ ( ễ ) zỏng ( s hì ) tổng 16 zhồng chủng 19 ẮẼ zỗu 16 ID ỈU zhõuw éi xung quanh 28 m zũ thuê 28 u n*£ m zhù chúc 20 £3$ zúqiú đá bóng 23 zhùhè chúc mừng 26 &ĩặiề zúqiúchõng sân bóng 23 zhủn chuẩn 25 £ zuỏ trái 23 zhủnbèi chuẩn bị 20 zuobian bên trái 23 zhúnshí 21 z tập 29 zĩliịo tư liệu 16 zìjĩ tự 22 ; # mm IB í « Proper names z tịa (lượng từ) 23 T ê n riê n g Ãnnà Anna 29 ill* Shãnbẽn Yamahon 21 ±m Shanghai Thượng Hài 18 Tiánzhõng Tanake 22 Zhẽnní Janet 18 NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC Qưốc GIA HÀ NỘI 16 Hàng Chuôi - Hai Bà Trưng - Hà Nội Điện thoại: Biên tập: (024) 39714896 Quản lý xuất bản: (024) 39728806; Tống biên tập: (024) 39715011 Fax: (024) 39729436 giaoTRlNHHANngữ - TẬP QUYỂN HẠ PHIÊN BẢN MỚI Chịu trách nhiệm xuất Giám đốc - Tổng biên tập: TS Phạm Thị Trâm Biên tập xuất bản: Nguyễn Thị Thu Quỳnh Biên tập chuyên ngành: Nguyễn Thị Thu Quỳnh Trình bày, minh họa: MCBooks Sửa in: MCBooks LIÊN KẾT XUẤT BẢN CÔNG TY CỔ PHẦN SÁCH MCBOOKS Mọi thắc mắc sách, Quý độc giả vui lòng liên hệ Điện thoại: (0 )3 4 Email: contact@ kaixin.vn VVebsite: www.kaixin.vn Facebook: www.facebook.com/kaixin.vn Địa chỉ: ô số 34E, khu đấu giá 3ha, p Phúc Diễn, Q Bắc Từ Liêm, Hà Nội Mã SỐ2L-227TB2021 In 2000 cuốn, khổ 19x27cm, Công ty cố phần in Thương mại Quốc Duy Địa chi: s ố ngách 130/1 ngõ 130 Đốc Ngũ , phường Vĩnh Phúc, Q Ba Đình, Hà Nội SỐ xác nhận ĐKXB: 74 - 2021/ CXBIPH/ 43 - 02/ĐHQGHN, ngày 08/01/2021 Quyết định xuất bán số: 405 LK-XH/QĐ-NXB ĐHQGHN, ngày 07/04/2021 In xong nộp lưu chiếu năm 2021 Mã sỏ sách riêu chuẩn quôc tế (ISBN): 978-604-315-716-1 ... (văn hóa) tĩyù (thể dục) ; ''1 ‘ - h 11 ? ?1< 11! 11 ’1V thể duc jião (giáo) io 1i 1? ?? dạy 19 ì# 20 ơ7 f i 21 '' // tí // '' fI ĨẨỊ-ì^ í ỉ 22 S L it 23 24 M ■(ị 1 í" ÍI ; - 17 - í l du I ó bài, mơn học... '' y % $ t ỷ i t f f r g j ;Lo i&-t, Learn to write 11 l M r— 1r : 11 11 Viet chir Han 1 11 ¿ j t T1 1 11 11 s f e J w _ _ — — — - ? ?1 — — — A1- — — — - t- - — - T ¿ A t / Ic Pl V — — • i_ —... cao Bộ Giáo trình Hán ngữ ấn lần gồm tập (chia thành cuốn) T ập có 30 bài, gồm cuốn, m ỗi 15 Tập có 20 bài, gồm cuốn, m ỗi 10 Tập có 26 bài, gồm cuốn, m ỗi 13 B ộ Giáo trình Hán ngữ ấn m ới gồm