TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ, ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG SỐ 12(73) 2013, Quyển 2 81 XÂY DỰNG HỆ THỐNG WEB NGỮ NGHĨA HỖ TRỢ TRA CỨU PHÁP LUẬT VIỆT NAM A SEMANTIC WEB SYSTEM FOR VIETNAMESE LAWS Nguyễn Xuân Pha, H[.]
TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CƠNG NGHỆ, ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - SỐ 12(73).2013, Quyển XÂY DỰNG HỆ THỐNG WEB NGỮ NGHĨA HỖ TRỢ TRA CỨU PHÁP LUẬT VIỆT NAM A SEMANTIC WEB SYSTEM FOR VIETNAMESE LAWS Nguyễn Xuân Pha, Huỳnh Công Pháp Trường Cao đẳng Công nghệ Thông tin, Đại học Đà Nẵng Email: hcphap@gmail.com TÓM TẮT Trong đời sống xã hội, pháp luật có vai trị đặc biệt quan trọng Tuy nhiên, hệ thống tra cứu pháp luật chưa thật hoàn chỉnh chưa thể đáp ứng tốt yêu cầu người dùng Trong báo này, đề xuất xây dựng hệ thống tra cứu tìm hiểu Pháp luật Việt Nam hoàn chỉnh Hệ thống mà hướng đến không dừng lại mức độ tìm kiếm tra cứu mà cịn cho phép làm việc hệ thống e-learning hỗ trợ sinh viên nghiên cứu, học tập thi trắc nghiệm Pháp luật Trực tuyến Hệ thống diễn đàn cho phép người quan tâm chia trao đổi thông tin mạng xã hội người u thích tìm hiểu Pháp luật Việt Nam Từ khóa: Web ngữ nghĩa; tra cứu pháp luật; ontology pháp luật; mạng xã hội; học tập trực tuyến ABSTRACT Laws play an especially important role in social life However, the current systems of consulting laws in Vietnam are still incomplete, so they can’t meet the needs of users In this paper, we propose an idea on building a complete system for looking up Vietnamese laws, which supports not only the functions for consulting and search of laws, but also allows itsefl to act as an e-learning system assisting students to study, learn and take online multiple choice tests of law This system can also act as a forum supporting those who are interested in sharing and exchanging information concerning Vietnamese laws Key words: Semantic web; laws lookup; ontology of laws; social networking; laws e-learning Đặt vấn đề Trong đời sống xã hội, pháp luật có vai trị đặc biệt quan trọng Pháp luật góc độ luật học hiểu là: Tổng thể quy tắc xử nhà nước ban hành theo trình tự thủ tục định bảo đảm thực biện pháp cưỡng chế nhà nước Nó phương tiện thiếu bảo đảm cho tồn tại, vận hành bình thường xã hội nói chung đạo đức nói riêng [1] Pháp luật không công cụ quản lý Nhà nước hữu hiệu, mà cịn tạo mơi trường thuận lợi cho phát triển ý thức đạo đức, làm lành mạnh hố đời sống xã hội góp phần bồi đắp nên giá trị Tuy nhiên, hệ thống pháp luật nhà nước Việt Nam đưa vào giảng dạy cho cơng dân cịn hạn chế, đặc biệt tầng lớp học sinh, sinh viên Với Internet ngày nay, kho liệu khổng lồ hỗn độn, điều gây không khó khăn cho người muốn tìm kiếm thơng tin nói chung hay tìm kiếm vấn đề pháp luật nói riêng web Con người thường xuyên gặp phải lượng lớn thông tin khơng cần thiết trả từ kết tìm kiếm, họ phải tự làm nhiệm vụ suy luận, tổng hợp rút trích thơng tin cần Vấn đề đặt làm để máy tính trợ giúp xử lý tự động thông tin để việc khai thác thông tin web đạt hiệu Hiện nay, Việt Nam website pháp luật cho phép hỏi đáp vấn đề pháp luật cách thủ công (http://danluat.thuvienphapluat.vn) cho phép người sử dụng nhập từ khóa phải nhập xác như: số, chương, điều, khoản, để tìm kiếm Như tìm kiếm “khung hình phạt tội ăn cắp” cho kết website có từ ngữ liên quan “hình phạt khủng khiếp cho tội ăn cắp Singapore”, “trộm cắp tài sản bị đơn bãi 81 TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ, ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - SỐ 12(73).2013, Quyển nại” lại không đưa kết cụ thể xác cần tìm “Điều 138 Bộ luật Hình năm 1999, sửa đổi bổ sung năm 2009” quy định khung hình phạt Pháp luật Việt Nam, đơn cử số hệ thống tiêu biểu sau đây: Bên cạnh khó khăn thách thức đó, “Web Ngữ nghĩa” đời cơng nghệ tối ưu để xây dựng phát triển hệ thống tìm kiếm Web Ngữ nghĩa giúp máy tính hiểu ngữ nghĩa web, làm cho việc tìm kiếm, đánh giá, tích hợp thơng tin tiến hành cách tự động, nhanh chóng xác [2] • Đầu tiên phải kể đến phần mềm tra cứu văn pháp luật Nhà xuất Chính trị Quốc gia – Sự thật đồng sản xuất phân phối Công ty CP Softech Phần mềm tra cứu văn Pháp luật cập nhật đầy đủ văn bản, thông tư, nghị định, nghị quyết, công văn nhà nước ban hành đáp ứng nhu cầu tất lĩnh vực như: Dân sự, Hình sự, Thuế, Lệ phí, Tiền lương, Bảo hiểm xã hội, Bất động sản, Tài chính, Ngân hàng, Xây dựng, Hải quan, Giáo dục, Y tế, Tài nguyên Môi trường, Xuất Nhập khẩu,… Với tầm quan trọng pháp luật, cần thiết hệ thống tra cứu pháp luật thông minh đời Web Ngữ nghĩa, đề xuất “Xây dựng hệ thống Web Ngữ nghĩa hỗ trợ tra cứu Pháp luật Việt Nam” Nghiên cứu tổng quan 2.1 Web Ngữ nghĩa khả ứng dụng hỗ trợ tra cứu thông tin Web Ngữ nghĩa mở rộng WWW cách thêm vào mô tả ngữ nghĩa thông tin dạng mà chương trình máy tính “hiểu” cho phép xử lý thông tin hiệu [4] Xét mặt chất, Web Ngữ nghĩa công cụ để người máy tính sử dụng để biểu diễn thơng tin, hay nói xác Web Ngữ nghĩa dạng liệu web Khác với dạng thức liệu trình bày HTML, liệu Web Ngữ nghĩa đánh dấu, phân lớp, mơ hình hóa, bổ sung thêm thuộc tính, mối liên hệ,… theo lĩnh vực cụ thể, qua giúp cho phần mềm máy tính hiểu liệu tự động xử lý liệu Có thể kể ưu điểm Web Ngữ nghĩa so với web tại: Máy tính hiểu thơng tin web; thơng tin tìm kiếm nhanh chóng xác hơn; khả suy luận thơng minh; liệu liên kết động 2.2 Tổng quan hệ thống tra cứu Pháp luật Việt Nam Như trình bày phần giới thiệu, tồn số hệ thống cho phép tra cứu 82 2.2.1 Một số phần mềm tra cứu cài đặt trực tiếp máy • Một phần mềm tiêu biểu khác phần mềm quản lý tra cứu văn trực tuyến phát triển Công ty Hỗ trợ Phát triển Phần mềm Luật Việt trụ sở tại: 04 Trần Quang Diệu Quận Sơn Trà - TP Đà Nẵng Phần mềm “tự động cập nhật” tất văn ban hành từ năm 1945 đến liệu, gồm: - Hiến pháp, Luật, Nghị Quốc hội - Pháp lệnh, Nghị Ủy ban Thường vụ Quốc hội - Sắc lệnh, Sắc luật, Lệnh Chủ tịch nước - Các văn luật Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ Cơ quan ngang Bộ thuộc Chính phủ như: Nghị định, Nghị quyết, Chỉ thị, Quyết định, Thông tư, - Các văn hướng dẫn 2.2.2 Hệ thống tra cứu dựa Web Bên cạnh phần mềm cài đặt trực tiếp máy tính, tìm thấy số hệ thống tra cứu web • Hệ thống văn quy phạm pháp luật xây dựng Tư pháp nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam Hệ thống hỗ trợ người dùng tra cứu, phải dựa vào: tên văn bản, thông tư, công văn cho kết xác TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ, ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - SỐ 12(73).2013, Quyển • Trang Thư viện pháp luật: ThuVienPhapLuat.vn trang web chuyên sâu vấn đề liên quan tới pháp luật tất lĩnh vực sống, xã hội với giao diện thân thiện dễ sử dụng Trang web giúp người dân tra cứu loại văn quy phạm pháp luật liên quan đến lĩnh vực mà họ quan tâm cách nhanh chóng xác Qua trang web, người dân nắm bắt cách nhanh chóng thơng tin liên quan đến vấn đề “nóng” xã hội Nhận xét chung hệ thống tra cứu Pháp luật Việt Nam Phần giới thiệu số hệ thống tra cứu Pháp luật Việt Nam sử dụng thực tế Nhìn chung hệ thống có ưu điểm, nhược điểm sau • Ưu điểm: Các hệ thống tra cứu Pháp luật Việt Nam có giao diện dễ sử dụng Nếu người dùng biết xác số hiệu văn tên văn tìm kết xác nhanh chóng cách tự động Khơng trích rút từ hệ thống khác Khơng hỗ trợ số tính trực tuyến, không trả lời tự động mà phải thơng qua luật sư phải có thời gian chờ đợi,… Đề xuất hệ thống tra cứu Pháp luật Việt Nam hoàn chỉnh 4.1 Đặt tả tổng quan Như trình bày mục trên, hệ thống tra cứu pháp luật hạn chế, chưa hỗ trợ tốt nhu cầu người dùng Vì vậy, hệ thống tra cứu pháp luật hoàn chỉnh cần khắc phục yếu tố có chức hỗ trợ sau: - Đầu tiên hệ thống phải lọc trích rút từ mạng internet liệu liên quan đến pháp luật cách tự động, nhanh chóng để đáp ứng nhu cầu người dùng - Hệ thống cho phép tra cứu thông tin pháp luật (công văn, văn bản, thông tư,…) dựa vào ngữ nghĩa, hệ thống phải hiểu ngữ nghĩa từ cần tìm kết xác Đa số hệ thống miễn phí cho người dùng (khơng cần có tài khoản sử dụng cần tài khoản khơng thu phí) Các hệ thống cho tải văn máy người sử dụng Hệ thống chạy ổn định Hệ thống tra cứu pháp luật Việt Nam Phân tích ngữ nghĩa Trích rút thơng tin So sánh Lọc kết Phản hồi • Nhược điểm: Hệ h ỏi đá p tin ng th ô u Tr a ến Cơ sở liệu không cập nhật Chưa cho phép người dùng tham gia đóng góp, chia sẻ, thảo luận vấn đề pháp luật quan tâm (social network) Người dùng c trự Chưa tạo mơi trường hỗ trợ việc tìm hiểu học tập trực tuyến pháp luật (E-learning) Người dùng ập ct Chưa hỗ trợ Ngữ nghĩa để hiểu ngữ nghĩa từ cần tìm Ví dụ: Nhập “Khung hình phạt tội ăn trộm” khơng cho kết là: “Điều 138 Bộ luật Hình năm 1999, sửa đổi bổ sung năm 2009” Internet Họ Qua nghiên cứu hệ thống tra cứu Pháp luật Việt Nam tình hình thực tế đời sống xã hội, bên cạnh ưu điểm kể cịn tồn nhiều hạn chế như: Người dùng Hình Mơ hình tổng quan hệ thống tra cứu pháp luật - Là hệ hỏi đáp tự động tức thời, trả lời vấn đề thông thường người dùng pháp luật cách tự động nhanh chóng - Là hệ học tập trực tuyến (E-learning), hỗ trợ người dùng học tập kiến thức Pháp luật Việt Nam thơng qua mạng Internet 83 TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ, ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - SỐ 12(73).2013, Quyển 4.2 Đề xuất quy trình xây dựng hệ thống tra cứu Pháp luật Việt Nam Đối với toán xây dựng hệ thống tra cứu Pháp luật Việt Nam, chúng tơi đề xuất xây dựng chương trình web cụ thể Web Ngữ nghĩa, công việc quy trình gồm bước sau: - Thứ nhất, tiến hành nghiên cứu liên quan đến Pháp luật Việt Nam - Thứ hai, tìm hiểu hệ thống tra cứu Pháp luật Việt Nam - Thứ ba, tìm hiểu lý thuyết liên quan đến Web Ngữ nghĩa - Thứ tư, xây dựng Ontology Pháp luật Việt Nam công cụ Protégé - Thứ năm, sử dụng công cụ như: Semweb, OwlDotNetApi, Hệ truy vấn SPARQL,… để xây dựng hệ thống tra cứu theo hướng Web Ngữ nghĩa - Cuối cùng, xây dựng chức như: Hệ hỏi đáp, hệ học tập trực tuyến,… vào hệ thống để hoàn thành hệ thống đa nhiệm Xây dựng Ontology pháp luật pháp luật, lớp có lớp như: Boluat; luat; congvan; chithi; lenh; thongtu; nghidinh; nghiquyet;… - Loaitoidanh: loại tội danh, lớp có lớp như: moitruong; matuy; XPanninhquocgia; XPsohuu; XPhonnhangiadinh; … - Loaitoipham: loại tội phạm lớp có lớp như: dacbietnghiemtrong; ratnghiemtrong; nghiemtrong; itnghiemtrong - Linhvuc: danh mục tất cá thể pháp luật mà ta lưu trữ phục vụ tìm kiếm sau Việc định nghĩa lĩnh vực pháp luật thông tin liên quan đến nguồn liệu thơng minh để tìm kiếm nhanh cho kết xác Đây lớp chứa thơng tin pháp luật có liên quan đến cá thể lớp thông tin 4.2.2 Mơ tả thuộc tính Các thuộc tính lớp biểu thị quan hệ với lớp Thơng thường thuộc tính quy định kiểu liệu để hỗ trợ việc xây dựng chương trình có tính ràng buộc Đối với tốn xây dựng hệ thống tra cứu Pháp luật Việt Nam vấn đề tìm kiếm liệu ngữ nghĩa liệu pháp luật Vì tất lĩnh vực pháp luật phải lưu lớp, lớp quan trọng toán cần xây dựng Trong Web Ngữ nghĩa việc lưu trữ liệu thơng qua XML nên có khả tùy biến cao, khả tùy biến sử dụng thuộc tính cách linh động Dữ liệu liên quan pháp luật như: văn bản, quy định, thông tư, vụ án, câu hỏi liên quan pháp luật, Mỗi điều kiện tìm kiếm ta xây dựng nên lớp thơng tin tương ứng Mục đích cá thể dùng để lưu trữ liệu riêng biệt đối tượng Dữ liệu cá thể liệu đơn liệu lưu trường thông tin Khi xây dựng sở liệu ngữ nghĩa pháp luật việc lưu trữ thông tin dạng lớp (các class) với khai báo thơng tin nên sau xây dựng ta bổ sung q trình sử dụng Cịn liệu ngữ nghĩa thông tin pháp luật lớp lớp pháp luật 4.2.1 Mô tả lớp Trong phần đưa số lớp quan trọng vấn đề tra cứu pháp luật, lớp khác thêm vào phần mềm Protégé trình sử dụng sau - Vanbanphapluat: tất văn 84 4.2.3 Các cá thể Xây dựng chương trình kết nghiên cứu 5.1 Các công cụ cần thiết để xây dựng Web Ngữ nghĩa Dưới công cụ cần thiết để xây dựng Web Ngữ nghĩa: 5.1.1 Công cụ xây dựng Ontology Protégé Protégé cho phép người dùng sử dụng tạo Ontology để phát triển Web Ngữ nghĩa theo chuẩn ngôn ngữ W3C OWL [3] 5.1.2 Hệ truy vấn SPARQL SPARQL ngôn ngữ để truy cập TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CƠNG NGHỆ, ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - SỐ 12(73).2013, Quyển thơng tin từ đồ thị RDF, cung cấp tính trích thơng tin dạng URI 5.1.3 Cơng cụ SemWeb SemWeb cung cấp tính cốt lõi đọc/ ghi liệu XML với ba RDF, liên tục lưu trữ liệu với tảng SQL truy vấn SPARQL 5.2 Kết nghiên cứu bước đầu thu Mặc dù, kết khiêm tốn so với tham vọng mục tiêu đặt ra, kết đạt quan trọng, tiền đề để xây dựng hệ thống tra cứu Pháp luật Việt Nam hoàn chỉnh Kết nghiên cứu quan trọng phải kể đến chúng tơi xây dựng Ontology Pháp luật Việt Nam (Hình 2) chức tra cứu ngữ nghĩa Pháp luật Việt Nam (Hình 3) Dưới số kết mà nhóm Hình Các lớp Ontology Kết luận Trong báo này, đề xuất mô hình hệ thống tra cứu Pháp luật Việt Nam sở ứng dụng Web Ngữ nghĩa, bao gồm nhiều chức tra cứu nâng cao Ý tưởng hệ thống tra cứu Pháp luật mà chúng tơi hướng đến khơng dừng lại mức độ tìm kiếm tra cứu mà cho phép làm việc hệ thống e-learning hỗ trợ sinh viên nghiên cứu thi trắc nghiệm Pháp luật Trực tuyến Hệ thống kênh thông tin để chia sẻ trao đổi người muốn tìm hiểu Pháp luật Việt Nam Mặc dù, ý tưởng hệ thống tối ưu hệ thống thực nghiệm xây dựng bước đầu cho phép tra cứu tìm kiếm theo ngữ nghĩa Do vậy, vấn đề trước mắt lâu dài nhóm tiếp tục thực ý tưởng để cộng đồng người Việt Nam có hệ thống hỗ trợ tra cứu tìm hiểu Pháp luật Việt Nam tốt 85 TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ, ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - SỐ 12(73).2013, Quyển Hình Giao diện tra cứu Pháp luật Việt Nam TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Lê Thị Tuyết Ba Vai trò pháp luật việc hình thành phát triển ý thức đạo đức nước ta nay, Tạp chí Triết học, 2008 [2] Huỳnh Công Pháp, Ngô Thị Thanh Trang, Giải pháp ứng dụng Web Ngữ nghĩa vào việc tổ chức tra cứu hiệu thông tin môn học, ngành học trường Đại học, Tạp chí Khoa học Cơng nghệ, Đại học Đà Nẵng, số 9(58).quyển 3, 2012 [3] Nguyễn Việt Cường, Semantic Web tương lai Word Wide Web, 2004 [4] H Peter Alesso, Craig F Smith, Thinking on the Web: Berners-Lee, Godel and Turing, John Wiley & Sons Inc, 2006 [5] Berners-Lee, T., Hendler, J., and Lassila, O., The Semantic Web, Scientific American, 2001 (BBT nhận bài: 23/09/2013, phản biện xong: 01/11/2013) 86 ... dựng hệ thống Web Ngữ nghĩa hỗ trợ tra cứu Pháp luật Việt Nam? ?? Nghiên cứu tổng quan 2.1 Web Ngữ nghĩa khả ứng dụng hỗ trợ tra cứu thông tin Web Ngữ nghĩa mở rộng WWW cách thêm vào mô tả ngữ nghĩa. .. đề để xây dựng hệ thống tra cứu Pháp luật Việt Nam hoàn chỉnh Kết nghiên cứu quan trọng phải kể đến xây dựng Ontology Pháp luật Việt Nam (Hình 2) chức tra cứu ngữ nghĩa Pháp luật Việt Nam (Hình... cứu Pháp luật Việt Nam Phần giới thiệu số hệ thống tra cứu Pháp luật Việt Nam sử dụng thực tế Nhìn chung hệ thống có ưu điểm, nhược điểm sau • Ưu điểm: Các hệ thống tra cứu Pháp luật Việt Nam