Kiếm khách liệt truyện nhiều tác giả

nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC LỜI GIỚI THIỆU Lời mở đầu PHẦN TRUYỆN CỦA IKENAMI SHOU TAROU BÍ TRUYỀN (1) BÍ TRUYỀN (2) BÍ TRUYỀN (3) BÍ TRUYỀN (4) BÍ TRUYỀN (5) BÍ TRUYỀN (6) BÍ TRUYỀN (7) CUNG CUỒNG (1) (2) (3) (4) NHU THUẬT SƢ ĐỒ KÝ (1) -2-3-4- Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện -5-6HEINAI RÁI CÁ (1) -2-3-4-5PHẦN TRUYỆN CỦA SHIBARYOU TAROU CHÂN THUYẾT MIYAMOTO MUSASHI (1) -2-3-4-5-6KIẾM KHÁCH KINH ĐÔ (1) (2) (3) (4) (5) HITOKIRI IZOU -2-3-4-5-6- Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện PHẦN TRUYỆN CỦA RYU KEI ICHIROU BÓNG TRĂNG ĐÊM TRĂNG RẰM NGUYỆT ẢNH MẦM MỐNG THÙ HẬN LỜI THÁCH ĐẤU BA ĐỐI MỘT PHI YẾN KIẾM SĨ MỘT MẮT KHÁI QUÁT LỊCH SỬ NHẬT BẢN CHÖ GIẢI Mục lục: nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Ngƣời dịch: Nhất Nhƣ LỜI GIỚI THIỆU TUYỂN TẬP NHỮNG TRUYỆN TIÊU BIỂU CỦA CÁC TÁC GIẢ NỔI DANH TRONG DÕNG VĂN HỌC KIẾM HIỆP NHẬT BẢN Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Ở Nhật Bản có thể loại tiểu thuyết tiểu thuyết thời đại (Jidai shousetsu) thuộc dòng văn học đại chúng Tiểu thuyết thời đại, hay nói nơm na tiểu thuyết võ hiệp, kiếm hiệp có liên quan mật thiết thƣờng bị nhầm lẫn với tiểu thuyết lịch sử, tiểu thuyết dã sử Trong phạm vi định xem tiểu thuyết thời đại tiểu thuyết dã sử Bối cảnh tiểu thuyết thời đại thƣờng tập trung vào xã hội Nhật Bản thời phong kiến mà điển hình thời Kamakura thời Edo, thời đại thịnh trị tầng lớp võ sĩ Nhân vật tiểu thuyết thời đại thƣờng tập trung vào võ sĩ Samurai, Ninja ẩn mật thời phong kiến nội dung thƣờng xoanh quanh sinh hoạt võ gia, mô tả giới quan giai cấp Samurai thông qua chuyện báo thù, chuyện hành hiệp giang hồ giai cấp Tuy nhiên đề tài tiểu thuyết thời đại không giới hạn tầng lớp võ sĩ mà mở rộng tới sinh hoạt tầng lớp thị dân thời phong kiến Hai tác gia Yamamoto Shugorou Fujuzawa Shuhei tiếng với loạt tiểu thuyết thời đại miêu tả sinh hoạt tầng lớp thị dân Có thể nói khởi điểm thể loại tiểu thuyết đời trƣờng thiên “Daibosatsu Touge” (Đèo Đại Bồ Tát) Nakazato Kaizan đăng liên tục báo Miyako Shimbun từ năm Taishou (1913) Daibosatsu Touge kiệt tác Nakazato Kaizan thể giới quan Phật giáo Đại thừa thông qua nhân vật Tsukue Ryunosuke, võ sĩ vô chủ theo chủ nghĩa hƣ vô Các tác phẩm khác Nakazato nặng tƣ tƣởng Phật giáo Một vài tác gia trƣớc Đệ nhị Thế chiến Osaragi Jirou với “Akou Roushi” (47 võ sĩ thành Akou), Kikuchi Kan, Kaionji Chougorou, Hasegawa Shin,… Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếm Khách Liệt Truyện nhiều tác giả Một bậc thầy làng tiểu thuyết thời đại trƣớc chiến tranh Yoshikawa Eiji với tác phẩm để đời “Miyamoto Musashi” Thông qua hình tƣợng kiếm khách bất bại Miyamoto Musashi sống đầu thời Edo, Yoshikawa Eiji tóm gọn đƣợc gọi “tinh thần Nhật Bản” (Yamato Damashii) tiêu biểu vào tiểu thuyết Cho đến “Miyamoto Musashi” hai sách đƣợc nhiều ngƣời Nhật đọc Có thể nói khơng ngƣời Nhật đến Miyamoto Musashi, âu phần công lao thuộc Yoshikawa Bộ tiểu thuyết mang giá trị giáo dục tích cực, đề cao tinh thần cầu đạo tinh dũng mãnh đƣợc giới cầm quyền xem trọng Thời kỳ sau chiến tranh chứng kiến nhiều tác gia tài với đời hàng loạt tác phẩm tầm cỡ nhƣ Hasegawa Shin với “kiếm sĩ mù” Zatouichi, Yamada Futarou với loạt tiểu thuyết Ninja gây sóng gió văn đàn trở thành đề tài cho điện ảnh khai thác, Gomi Yasusuke với tiểu thuyết gia tộc võ sĩ Yagyu, Ikenami Shou Tarou với loạt tiểu thuyết kiếm khách, Shibaryou Tarou với “Ryouma ga Yuku” kể nhân sinh quan chí sĩ Sakamoto Ryouma thời Bakumatsu,… Khác với tiểu thuyết võ hiệp Trung Hoa, tiểu thuyết thời đại Nhật Bản thƣờng lấy kiện, nhân vật có thực lịch sử thơng qua thể cách nhìn nhận tác giả vấn đề Chính nhân vật kiện lịch sử nên kết thay đổi nhƣng cách nhìn nhận tác giả kiện, nhân vật lịch sử thƣờng phóng khống đa chiều, không bị phiến diện Một nhân vật bị xem phản loạn lại đƣợc tác giả nhìn nhận góc độ khác, lý giải lại dẫn đến hành động phản loạn góc độ lại nhân vật anh hùng tiểu thuyết Đó điểm thú vị tiểu thuyết thời đại Tiểu thuyết thời đại đƣợc gọi tiểu thuyết Chambara, bắt nguồn từ “chanchan barabara” tiếng Nhật mô âm giao đấu kiếm Tiểu thuyết thời đại trở thành mảnh đất màu mỡ cho điện ảnh khai thác (phim truyện dựng từ loại tiểu thuyết gọi Jidaigeki) Rất nhiều Jidaigeki đoạt giải thƣởng lớn liên hoan phim quốc tế, mà điển hình “Shichinin no Samurai” (bảy võ sĩ Samurai), Kakushiken Oninotsume, Tasogare no Seibei, Bushi no Ichibun,… “Kiếm khách liệt truyện” tập sách gồm tám truyện ngắn (đoản thiên) số tác gia tiểu thuyết thời đại tiêu biểu nhƣ Ikenami Shou Tarou, Shibaryou Tarou Ryu Keichirou Trƣớc phần truyện tác giả, ngƣời dịch xin đƣợc tóm tắt số nét tác giả Biên dịch cơng tác không đơn giản, thể loại tiểu thuyết thời đại lại có quan hệ mật thiết với lịch sử Nhật Bản nên công tác truyền đạt đến bạn đọc Việt Nam lại khó khăn Cái khó để hồn tồn cảm thụ lý giải tác phẩm “văn chƣơng kiếm hiệp” Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Nhật Bản phải có tảng kiến thức văn hóa, lịch sử đất nƣớc Khơng hiểu văn hóa khiến ngƣời đọc khơng lý giải đƣợc nhân vật lại hành động nhƣ vầy, không hiểu lịch sử khiến họ cảm thấy lạc lõng niên hiệu, kiện lịch sử Do ngƣời dịch mạo muội xin đƣợc đƣa vào nét khái quát lịch sử Nhật Bản mà bối cảnh câu chuyện dựa vào để giúp bạn đọc phần hình dung dễ dàng Ngƣời Tây phƣơng thƣờng bảo “dịch tức phản” Nếu dịch có chỗ bạn đọc thấy đắc ý tinh hoa tác giả, cịn nhƣợc ngƣợc lại non ngƣời dịch nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Ngƣời dịch: Nhất Nhƣ Lời mở đầu Kyo sakite Asu chiru hana no Wagami ka na Ikade sono ka wo Kiyoku todomen Hoa nở hôm Ngày mai lại rụng Như thân Mùi hương bay Ngàn đời nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Ngƣời dịch: Nhất Nhƣ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện PHẦN TRUYỆN CỦA IKENAMI SHOU TAROU Ikenami Shou Tarou (池波正太郎 1923-1990): Sinh Asakusa, Tokyo, tác gia tiểu thuyết thời đại lớn Nhật Bản Không nhà văn, ơng cịn nhà phê bình điện ảnh, nhà nghiên cứu ẩm thực tiếng Nhiều tiểu thuyết thời đại ông trở thành đề tài bất tận cho điện ảnh Nhật Bản Thuở nhỏ Ikenami thích điện ảnh Ơng viết nhiều tiểu thuyết thời đại với bối cảnh thời Edo Chiến Quốc, số có nhiều kiệt tác Tên tuổi Ikenami trở nên bất hủ với án văn đậm tình người không phần khốc liệt võ sĩ thời trung cổ Nhật Bản Các tác phẩm tiêu biểu: “Taiko”, “Sakuran”, “Koroshi no yonnin” (quyển series Shikakenin.Fujieda Baian), “Shikake hari”,”Ichimatsu Kozou no onna” Trường biên “Onihei Hankachou” xây dựng nhân vật Hasegawa Heizou, vị quan sống thời Edo có tài bắt trộm, giải vụ án trở thành đề tài bất tận cho phim ảnh Tác phẩm “Sakuran” nhận giải thưởng Naoki lần thứ 43 năm 1957 nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Ngƣời dịch: Nhất Nhƣ BÍ TRUYỀN (1) Một ngƣời đàn ông đen đủi từ đầu đến chân Bên dƣới mái tóc rối bời phủ đầy bụi bặm cặp mắt dã thú sáng quắc Bộ y phục vận nhuốm đủ bụi bặm, bùn đất bẩn thỉu nên chẳng nhìn màu chẳng rõ thêu hoa văn Hắn chân trần mà khơng mang dép rơm nhƣ thƣờng thấy võ sĩ Nhìn bề ngồi chẳng đốn đƣợc tuổi nhƣng rõ ràng kẻ tầm thƣờng Ngƣời thấp lùn, nhƣng đôi mắt bắp thịt cuồn cuộn săn nói lên điều Khơng biết ngồi tự Hắn ngồi xếp khoanh chân đất, hai tay ôm trƣờng kiếm - Ủa nhỉ? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Ngƣời đƣờng không khỏi ngạc nhiên bị thu hút biển dựng bên cạnh Đại khái biển viết rằng: “Hỡi võ sĩ, kẻ tự tin vào sức mạnh mình, kẻ cầu học binh pháp võ nghệ, tỉ thí với ta để phân định sƣ đồ Tháng chín năm Bunroku thứ hai [1] Kiếm sĩ vơ song đất Nhật Bản Iwama Kokuma” Thì Những kẻ tự tin vào tài nghệ tranh thắng thua với kiếm sĩ đệ Nhật Bản Ngƣời thua làm đệ tử kẻ thắng Khơng biết chuyện - A! Quả nhiên, Kokuma - Ừ Kokuma - A ha! mà kiếm sĩ vơ song đất Nhật Bản Bọn võ sĩ qua lại quanh chỗ ngồi, đọc biển buông lời đàm tiếu “Thằng Iwama Kokuma à?” Có kẻ giễu cợt trêu chọc nhƣng chẳng lấy làm bận tâm Những chuyện võ sĩ lang thang khắp nơi nƣớc tìm ngƣời giỏi võ nghệ để thách đấu, thi thố hay học hỏi chẳng thiếu xã hội phong kiến Nhật Bản Chẳng lấy làm lạ Nhƣng Iwama lại xƣng danh kiếm sĩ thiên hạ vô song Đã ba ngày rồi, ngồi góc quảng trƣờng trƣớc cổng thành Edo, hầu nhƣ ngồi yên Bốn năm trƣớc, tƣớng Tokugawa Ieyasu dời vùng Kantou, chọn Edo làm nơi xây thành Ơng ta ngƣời có mắt nhìn xa trơng rộng kẻ đoạt thiên hạ Từ trƣớc đến giờ, Edo chốn khỉ ho cò gáy, chẳng dám đến định cƣ trừ thành phần đinh Nhƣng định chọn Edo làm nơi xây thành góp phần làm biến đổi mặt lịch sử nƣớc Nhật Chẳng ngờ, chốn hoang địa sau trăm năm lại trở thành thủ đô đất nƣớc Sau này, ngƣời ta gọi Tokyo Dƣới bầu trời thu xanh ngắt, khắp nơi thành Edo vang lên tiếng búa nhiệt huyết xây dựng thành phố Tiếng búa chẳng dứt chứng tỏ tâm xây dựng nơi thành chốn phồn hoa đô hội nhà Tokugawa - Từ bây giờ, nơi trở thành đô thị sầm uất ngài Tokugawa Mọi ngƣời tin nhƣ Ngày ngày, ngƣời ta chứng kiến khơng cảnh bọn thị dân từ vùng khác lũ lƣợt kéo về, chẳng dứt Từ nơi đây, cảm nhận đƣợc mùi vị biển từ vịnh Edo theo gió đƣa vào Đến ngày thứ tƣ Một ngƣời to lớn tiến đến bên Kokuma - Thằng khốn, cút đi! Nói chƣa dứt lời, gã vung gậy nện vào lƣng Kokuma Nhƣng gậy vào khoảng không đầu, Kokuma nhanh chóng thụp xuống Khi Kokuma bật dậy, thân thể ngƣời bị Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện ném vút đi, xƣơng cổ bị đánh trật khiến la hét ầm ĩ Ngƣời qua đƣờng thấy sợ, góc phố náo loạn lên Đến ngày thứ năm, lại thêm hai tay võ sĩ giang hồ từ đâu đến thách đấu với Kokuma mộc kiếm, nhƣng dùng tay không Trong nháy mắt, hai ngƣời bị vặn gãy xƣơng cánh tay Những kẻ chứng kiến lại thêm phần sợ hãi Đến buổi chiều ngày thứ sáu xảy chuyện Mỗi ngày, Kokuma ăn buổi Chiều hơm ấy, mị xuống làng chài ngồi thành để lấy thức ăn thấy bốn kiếm khách chờ sẵn, thách đấu với kiếm thật - Ở trƣớc cổng thành nên ta rút kiếm Liệu hồn! Báo rồi, Kokuma lao tới trƣớc nhƣ chim én Nhanh quá, sát na [2] mà hai kiếm khách ngã xuống, máu phun có vịi Một kẻ khác chớp thời đâm từ sau lƣng Kokuma Hắn nhanh nhẹn tránh đƣợc thuận tay huơ ngƣợc lƣỡi kiếm Tên lại trông thấy hoảng hồn bỏ chạy dạng Rồi tiếng đồn lang rộng khắp Edo, lọt vào tai Tokugawa Ieyasu Lúc giờ, võ sĩ xuất lập thân nhờ vào tài võ nghệ Nhƣng thời kỳ chiến loạn trăm năm gần đến hồi kết thúc Khi Toyotomo Hideyoshi diệt họ Hojo Odawara, họ Toyotomi gần nhƣ bình định đƣợc thiên hạ, mà nhu cầu võ sĩ giảm hẳn Nếu kẻ xuất chúng bạt quần khó lịng mà tìm đƣợc công danh Lúc đầu, ngƣời ta gọi Kokuma “kỳ nhân” sau chứng kiến tài nghệ hắn, võ tƣớng chƣ hầu có dinh thự Edo tự nhiên âm thầm mục đến Đến ngày thứ mƣời, lại thêm hai kẻ thách đấu bị hạ Nếu nhƣ nhiên danh hiệu “Nhật Bản vô song” nói khốc Rồi có vị chƣ hầu Hatamoto đến mời phục vụ Nhƣng từ chối thẳng thừng tiếp tục ngồi trƣớc cổng thành - Vậy mục đích gì? Nhiều ngƣời tự hỏi Có kẻ cƣời ngạo Có lẽ đợi lời mời từ nhà cao giá Đến ngày thứ mƣời ba lại có thêm năm kẻ đại bại dƣới tay Kokuma Nhƣ khơng cịn dám khiêu chiến với - Quả tay kiếm cừ khôi - Hãy đến phục vụ cho ta - Cho sứ giả đến gặp Cứ nhƣ mà thành Edo náo nhiệt hẳn lên Bọn thị dân dân chài ghé đến trƣớc cổng thành để xem Buổi sáng ngày thứ mƣời bảy, trời đổ mƣa bụi nhƣ sƣơng mù Trong mƣa có ba võ sĩ đến tìm Kokuma Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện - Các hạ Iwama Kokuma? - Chính ta - Chúng ta mơn đệ Negishi Tokaku Một ba ngƣời có kẻ cốt cách vững vàng, hình dong khơi ngơ tuấn tú - Tại hạ Sakayama Denzou Denzou nhìn kỹ Kokuma cặp mắt nhƣ phóng tia điện cất giọng nói trầm trầm nhừa nhựa - Sƣ phụ Negishi Tokaku muốn tỉ thí với hạ Kokuma ngƣớc nhìn Sakayama hất hàm: - Ta chờ ngày lâu Nói vùng dậy nhổ biển cắm bên cạnh, bẻ gãy cọc làm hai vứt vào bụi sau lƣng Chú thích: [1] Bunroku: niên hiệu kéo dài từ năm 1592-1596 [2] Khoảnh khắc ngắn khó đo đếm đƣợc nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Ngƣời dịch: Nhất Nhƣ BÍ TRUYỀN (2) Negishi Tokaku kiếm khách đƣợc ý gần Edo Hắn có dinh thự rộng lớn khu Kanda mở võ đƣờng dạy kiếm pháp phái Ippa Ryu Trong số trăm môn đệ hắn, có nhiều ngƣời võ sĩ phục vụ phủ Tokugawa Vì mà có lẽ Tokaku khơng thể làm ngơ Iwama Kokuma, kẻ xƣng danh kiếm sĩ Nhật Bản vô song ngồi trƣớc cổng thành Tokaku đƣợc gọi kiếm sĩ mạnh Edo Hắn cảm thấy lời thách đấu âm thầm Quả nhƣ Đây lời thách đấu Tokaku Nhƣng lời thách đấu bình thƣờng Cả Tokaku Kokuma học kiếm thầy vào năm mƣời sáu, mƣời bảy tuổi Sƣ phụ hai ngƣời Morooka Ichiusai, cao đồ kiếm thánh Tsukahara Bokuden, thời danh Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện chết Nếu có cách loại bỏ nguồn sáng nhƣng việc nằm ngồi khả ngƣời Nếu che mắt cịn lại khơng nhìn thấy Đêm phải nghĩ cách đó, nhƣng Một ý nghĩ loé lên đầu Jubei, nhƣng lúc mệt, Jubei chậm rãi ngồi xuống vƣơn ngƣời, cuối ngủ sân đất Vào buổi sáng, ánh mặt trời lên cao rọi thẳng vào mắt khiến Jubei tỉnh giấc Có tổ chim én nơi góc sân Đơi chim bị đánh thức ánh nắng cất lên tiếng gọi bất mãn Jubei lắng nghe tiếng chim giận nhìn quanh Khi vừa rời tổ, đơi chim uốn lƣợn bay theo chiều ngƣợc lại với ánh nắng Jubei đứng dậy nhìn theo đơi chim lúc hút khoảng không bao la nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Ngƣời dịch: Nhất Nhƣ KIẾM SĨ MỘT MẮT Trƣớc nửa đêm chùa Kiyo Mizu, đám đông tụ tập tự bên ngồi Một nhóm đến từ Nara ngƣời lại dân Edo Đúng nửa đêm, hai kiếm sĩ xuất bƣớc vào sân chùa - Xem, xem Bakuya Daikyu kìa! Những ngƣời đến từ Nara hị hét vào Daikyu Trong đó, phía bên sân, kiếm sĩ mắt bƣớc - Là Jubei! Bọn thị dân Edo hò hét Hai ngƣời bƣớc đến dừng lại trƣớc mặt Daikyu cúi chào giới thiệu - Ta Bakuya Daikyu kiếm phái Shinkage Jubei đáp lễ nói - Ta Yagyu Mitsuyoshi Jubei kiếm phái Yagyu Nói đoạn Jubei rút gƣơm nắm ngƣợc chuôi kiếm.Tay phải đè chặt đốc kiếm tay trái giữ lấy chuôi kiếm, đoạn giơ kiếm chậm rãi lên trƣớc với lƣỡi kiếm hƣớng ngƣợc lên mũi chĩa vào đối phƣơng Đây thủ Thiên Địa Mộng Tƣởng Kiếm (Tenchi Muso Ken) danh nhà Yagyu Phía bên Daikyu giơ kiếm theo chiều dọc đến trán thủ Tsuki Kage Jubei tiến lên Daikyu lùi lại lắc mạnh cổ tay - Tronggg Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Một luồng sáng rọi thẳng vào mặt Jubei Jubei nhanh chóng giơ tay chặn lấy luồng sáng ống tay áo Daikyu thấy liền nở nụ cƣời nham hiểm - Trongg, tronng, trongg, trongg Daikyu lắc cổ tay lúc nhanh Jubei lần lại dùng tay áo để che ánh sáng Cùng lúc Daikyu xông đến chém ngang vào bụng Jubei Lƣỡi gƣơm rạch gió lao tới nhƣ ánh chớp Thình lình Jubei búng ngƣời lên khơng bay qua đầu Daikyu nhƣ én Giữa không trung, Jubei chém xuống đáp xuống đất cách ba bƣớc chân phía sau Daikyu Một vệt máu rỏ từ lƣỡi kiếm Jubei Một cách chậm rãi, Daikyu quay lại nhìn đối thủ với đƣờng cắt trán - Chiêu chiêu này? Daikyu hỏi với giọng run run yếu ớt cố gƣợng không ngã cách chống gƣơm xuống đất, đỡ thân hình muốn đổ sập xuống -Ta gọi Phi Yến Vô Song Kiếm [1] - Agrr Dƣờng nhƣ Daikyu cố nói điều nhƣng máu làm nghẹn cổ họng hắn, đổ sập xuống, tay nắm chặt kiếm Jubei nhìn xác chết chuyển ý nghĩ sang tổ chim én góc sân Chú thích: [1] Hien Muso Ken nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Ngƣời dịch: Nhất Nhƣ KHÁI QUÁT LỊCH SỬ NHẬT BẢN Khi viết nhân vật lịch sử Nhật Bản ln có khó phải nắm vững kiến thức xã hội, lịch sử văn hóa thơng qua lý giải suy nghĩ, hành động nhân vật Dưới nét khái quát lịch sử Nhật Bản nhằm giúp bạn đọc hình dung dễ dàng kiện, nhân vật hay thời đại đề cập đến sách Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện THỜI ĐẠI NGUYÊN THỦY Trƣớc quần đảo Nhật Bản nối liền với đại lục Châu Á nhƣng khoảng mƣời ngàn năm trƣớc hình thành nên vị trí nhƣ Những ngƣời sống quần đảo Nhật Bản lúc tổ tiên ngƣời Nhật Bản nhƣng nguồn gốc họ đến chƣa đƣợc làm sáng tỏ Con ngƣời vào thời kỳ tin tất tạo vật thiên nhiên nhƣ cỏ cây, đất đá, động vật có linh hồn (Animism) họ sợ chúng nên dùng bùa để trấn áp cầu nguyện cho sống yên ổn Thời đại khoảng mƣời ngàn năm trƣớc kéo dài khoảng hai ngàn năm Ngƣời ta lấy tên loại đồ đất sét nung có hoa văn dây thừng (Joumon doki) tìm thấy di tích đặt cho thời kỳ thời đại Joumon Khoảng từ kỷ thứ I đến kỷ thứ III việc trồng lúa phát triển, làng mạc lớn mạnh hình thành nên “nƣớc” Ngƣời lãnh đạo có lực trở thành “vua” kẻ mạnh dần chế áp kẻ yếu hình thành nên nƣớc lớn Tuy ngƣời ta không rõ thời kỳ nhƣng sách sử “Hậu Hán Thƣ” Trung Hoa có ghi khoảng kỷ thứ I có sứ giả ngƣời nƣớc Oa (Nhật Bản) đến đƣợc Hoàng Đế Hậu Hán (25-220) ban cho kim ấn THỜI ĐẠI YAMATO (Thế kỷ IV – Thế kỷ VI) Khoảng kỷ thứ IV ngƣời lực (hào tộc) vùng Yamato (tỉnh Nara ngày nay) liên kết lại với tạo thành quốc gia lớn thành lập quyền Yamato Chính quyền Yamato hùng mạnh tiến sang Triều Tiên (lúc gồm nƣớc: Shinra-Tân La, Kudara-Bách tế Koukuri-Cao Ly), gửi sứ giả sang Trung Hoa đến khoảng kỷ thứ V thống trị phần lớn Nhật Bản Từ kỷ thứ V – kỷ thứ VI quyền Yamato lập nên tổ chức trị trung ƣơng thành lập quốc gia Yamato Ngƣời đứng đầu quốc gia đƣợc gọi Oh-kimi (Đại Vƣơng), phủ sau đƣợc gọi Triều Đình Oh-kimi trở thành Thiên Hồng (Tennou) Khoảng kỷ thứ VI xảy tranh chấp hào tộc Triều Đình Trong đáng kể tranh chấp gay gắt hai tộc hùng mạnh: họ Soga họ Mononobe Họ Mononobe Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếm Khách Liệt Truyện nhiều tác giả chống lại sùng tín Phật Giáo họ Soga nhƣng bị Soga áp chế họ độc chiếm trị Triều Đình Lúc có Thái Tử Shoutoku (Shoutoku Taishi, 574 – 622, nhân vật vĩ đại bỏ qua nói đến lịch sử Nhật Bản thƣờng đƣợc ngƣời Việt Nam biết đến với tên Thái Tử Thánh Đức), thay mặt Thiên Hồng điều hành trị (Sesshou – Nhiếp chính) Thái Tử Shoutoku bắt tay với họ Soga hùng mạnh nhằm ổn định tảng trị lấy Thiên Hồng làm trung tâm nên đặt cấp bậc cho quan lại (Yakunin) (KanI Juunikai – 12 cấp quan), chọn ngƣời hiền tài làm quan, tiếp thu Phật Giáo Nho Giáo ban hành Hiến Pháp mƣời bảy điều Thái tử Shoutoku ngƣời có cơng lớn việc mang lại ánh sáng văn minh cho dân tộc Nhật THỜI ĐẠI NARA (710 – 780) Năm 710, Triều Đình mơ kinh đô Trƣờng An nhà Đƣờng mà xây dựng kinh đô Heijou Nara, tồn khoảng 70 năm Thời đại đƣợc gọi thời Nara, với trị Luật Lệnh lấy Thiên Hoàng làm trung tâm Đây thời kỳ phát triển rực rỡ văn hóa với xuất chữ Kana Triều đình gửi nhiều sứ giả, du học sinh sang nhà Đƣờng để học tập điều tiến Trung thổ Phật giáo nảy nở thời kỳ để lại nhiều di sản vô giá cho văn hóa Nhật THỜI ĐẠI HEIAN (794 – 1185) Năm 794, Thiên hồng Kanmu muốn gây dựng lại trị Luật lệnh nên thiên đô Kyoto, đặt tên kinh Heian (Bình An) với mong muốn hịa bình vĩnh cửu Kyoto thủ nƣớc Nhật thời đại kéo dài hết thời Edo, chừng 1100 năm Thời kỳ chứng kiến đời chữ Kana hoàn chỉnh Hiragana Katakana dựa tảng Hán tự Cuốn tiểu thuyết “Genji monogatari” nữ sĩ Murasaki Shikibu đƣợc xem kho báu văn học Nhật tiểu thuyết giới, tƣơng đƣơng với vị trí Truyện Kiều văn học Việt Nam Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếm Khách Liệt Truyện nhiều tác giả Trong thời đại này, địa phƣơng xuất võ sĩ đoàn (Bushidan) dùng vũ lực bảo vệ đất đai, trang viện khỏi cƣớp bóc lộng hành Trong số võ sĩ đồn có hai họ mạnh Minamoto (Genji) họ Taira (Heishi) Khoảng kỷ XII, Triều Đình xảy tranh chấp Thiên hồng Thƣợng hoàng (Thiên hoàng đời trƣớc, ẩn giao quyền lại cho nhƣng thực chất cịn gây ảnh hƣởng) gây chiến lơi kéo hai họ Genji Heishi vào (Loạn Heiji, 1156 – 1159) Kết quyền bính rơi vào tay họ Taira Thiên Hoàng Goshirakawa bất mãn với Taira nên kêu gọi họ Minamoto đứng lên lật đổ quyền Năm 1185, họ Minamoto dƣới lãnh đạo Yoritomo tiêu diệt họ Taira, trả quyền hành lại cho Thiên hồng cịn thân nhận danh hiệu Chinh Di Đại Tƣớng quân (gọi tắt Tƣớng quân - Shogun) Minamoto Yoritomo trở thành Tƣớng quân mở thời đại cho nƣớc Nhật THỜI ĐẠI KAMAKURAI [1] (1185 – 1333) Họ võ sĩ Minamoto diệt Taira, đóng doanh (Mạc phủ) Kamakura (ngày Kanagawa) mở thời đại cho tầng lớp võ sĩ kéo dài 700 năm Mạc phủ Edo kết thúc Trong thời đại xuất nhiều tông phái Phật giáo ảnh hƣởng sâu đậm đến “cá tính” văn hóa Nhật Nổi trội Thiền tông với tinh thần tự chủ tự cƣờng, tinh dũng mãnh, khắc khổ chiêm nghiệm vơ thƣờng cõi đời nên thích hợp với tinh thần tầng lớp võ sĩ lúc Mọi quyền lực trị gần nhƣ nằm tay giới võ sĩ Mạc phủ Kamakura Các võ sĩ chƣ hầu gọi Daimyou đƣợc Mạc phủ ban thƣởng đất đai, ngƣợc lại họ có nghĩa vụ bảo vệ Mạc phủ với quan hệ chủ tớ Đầu kỷ XIII, quân Mông Cổ hai lần công Nhật Bản nhƣng thất bại phản kháng liệt đạo quân võ sĩ hai trận cuồng phong nhấn chìm chiến thuyền họ Trận cuồng phong đƣợc gọi với tên tơn kính “Kamikaze” (Thần phong) biểu tƣợng tinh thần võ sĩ Nó đƣợc khuấy động lần Đệ nhị Thế chiến THỜI ĐẠI MUROMACHI (1336 – 1573) Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếm Khách Liệt Truyện nhiều tác giả Năm 1334, Thiên hồng Godaigo bắt đầu trị lấy làm trung tâm nhƣng vấp phải phản kháng giới võ sĩ quen với trị võ gia Sau đánh đổ Mạc phủ Kamakura, võ tƣớng Ashikaga Takauji tập hợp võ sĩ gây phản loạn chiếm Kyoto Takauji năm 1336 phị tá Thiên hồng khác lên ngơi (Bắc triều) trở thành Tƣớng quân vào năm 1338, lập nên Mạc phủ Muromachi, kinh đô Kyoto Ngƣời ta gọi thời đại thời đại Muromachi Thiên hoàng Godaigo bại trận, chạy đến Yoshino lập triều đình (Nam triều) Thời kỳ để lại hai cơng trình kiến trúc vơ giá Kinkakuji (Chùa Vàng) Ginkakuji (Chùa Bạc) Kiểu kiến trúc Ginkakuji bám rễ vào văn hóa Nhật, trở thành kiến trúc đại chúng tiêu biểu THỜI ĐẠI AZUCHI-MOMOYAMA (1573 – 1600) Đây thời đại có nhiều điều để nói lịch sử Nhật Bản Trong thời đại nƣớc Nhật bị phân thành hàng trăm tiểu quốc Daimyou đứng đầu ln thơn tính lẫn khiến đất nƣớc rơi vào cảnh chiến hỏa kéo dài trăm năm Daimyou vị chúa đất cát địa phƣơng, dạng sứ quân chƣ hầu Thời đại đƣợc gọi thời Chiến quốc, giá trị đạo đức khơng cịn thơng dụng Kẻ mạnh sống, kẻ yếu chết; kẻ có thực lực lật đổ ngƣời trên, điều thƣờng tình thời loạn lạc Thời chứng kiến nhiều nhà truyền giáo Tây phƣơng đến Nhật Oda Nobunaga, Daimyou nhỏ xứ Owari lần lƣợt tiêu diệt Daimyou khác công thống thiên hạ Nhƣng không may năm 1582, tƣớng Akechi Mitsuhide tạo phản nên Oda thất Vị hào kiệt kế tục Oda Nobunaga thống thiên hạ Toyotomi Hideyoshi, võ tƣớng mƣu lƣợc Oda Năm 1590, Hideyoshi đặt dấu chấm hết cho thời kỳ chiến loạn Với ý định đánh sang Trung Hoa, hai lần Hideyoshi xuất binh sang xâm lƣợc Triều Tiên để làm bàn đạp nhƣng không thành THỜI ĐẠI EDO (1603 – 1867) Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếm Khách Liệt Truyện nhiều tác giả Bối cảnh truyện ngắn sách nằm thời đại Edo Tokugawa Ieyasu Daimyou nhỏ xứ Mikawa, sau mở rộng lực, năm 1600 tiêu diệt họ Toyotomi thành phần chống đối khác trận phân tranh thiên hạ Sekigahara Cả ba ngƣời Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi Tokugawa Ieyasu có quan hệ chủ tớ quan hệ mặt hôn nhân Năm 1603, Ieyasu nhậm chức Tƣớng quân, dời Mạc phủ Edo [2] mở thời đại Edo kẻo dài 260 năm hịa bình Mạc phủ Edo tiếp tục nắm quyền, Thiên hồng Kyoto tiếp tục vị trí tƣợng trƣng đất nƣớc Bộ máy quyền họ Tokugawa đƣợc hoàn thiện đời Tƣớng quân thứ ba, Iemitsu Cơ cấu quyền Tokugawa đơn giản nhƣng hiệu việc cai trị Theo Mạc phủ Edo nắm quyền trung tâm, phân chia lãnh địa cho Daimyou chƣ hầu chung quanh Ieyasu cho ngƣời bà họ hàng nắm giữ vị trí quan trọng nhƣ Kishu, Suruga nên từ hình thành nhiều họ Tokugawa địa phƣơng Đối với Daimyou thần phục Tokugawa sau trận Sekigahara đƣợc giữ vị trí xa xơi gọi Tozama Daimyou FuDaimyou lớp chƣ hầu theo Tokugawa trƣớc trận Sekigahara Theo máy Thiên hồng giữ quyền lực kinh đô nhƣng thực tế hƣ danh, quyền lực thực nằm tay họ Tokugawa Edo Bên cạnh Tƣớng quân có chức Lão trung (Rouju) giúp xử lý cơng việc hành Chức gồm khoảng bốn, năm ngƣời đƣợc chọn từ hàng FuDaimyou thân tín, bổng lộc từ hai vạn năm ngàn hộc trở lên Trong lúc cấp bách đặt chức Đại lão (Tairou) quyền lực cao Lão trung chức danh cao máy này, dƣới Tƣớng quân Tokugawa thiết lập nhiều quan giám sát, kiểm soát giới quý tộc trung ƣơng gọi Sở ty đại (Shoshidai) Mạc phủ Edo lập chức Tổng giám sát (Ometsuke) cử đến phiên để theo dõi tình hình vùng, ngăn ngừa âm mƣu loạn Ở phiên quyền lực nằm tay vị chúa phiên Daimyou Bên cạnh vị chúa có nhiều chức bậc khác nhƣ Tổng quản (Karou), Hatamoto [3] , Tổng quản giám sát (Tsuke Garou) Thời kỳ có nhiều biến chuyển mặt văn hóa Với 200 năm hịa bình, văn hóa nghệ thuật nở rộ (nhất vào niên hiệu Genroku) với nhiều loại hình nhƣ thơ Haiku, múa rối Joruri, kịch Kabuki Vì quyền Tokugawa lệnh tỏa cảng khơng giao thiệp với giới nên văn hóa địa phát triển rực rỡ Đầu thời Edo, Ieyasu khuyến khích tàu bn Nhật sang thơng thƣơng với nƣớc khác vùng, có Việt Nam nhƣng đến thời Iemitsu cấm hẳn việc Đồng thời cấm ln ngƣời nƣớc ngồi trƣớc trở cấm đạo Thiên chúa Có thể nói Edo thời đại hồng kim võ nghệ Với tảng từ thời Chiến quốc, phái võ nghệ liên tục xuất Đƣơng thời có ba trăm phái kiếm khác nhau, chƣa kể đến phái Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếm Khách Liệt Truyện nhiều tác giả võ khác Trong xã hội phân chia làm bốn đẳng cấp “sĩ, nông, công, thƣơng” Tuy nhiên không giống Việt Nam Trung Hoa, “kẻ sĩ” Nhật đƣợc hiểu võ sĩ Samurai Khơng đất nƣớc lại có đƣợc tầng lớp nhƣ Đƣơng thời có câu nói: “Trăm hoa đẹp anh đào, thân ngƣời đẹp ngƣời võ sĩ.” Lúc giới võ nghệ đƣợc kính trọng có chỗ đứng cao xã hội Đến thời Edo hoàn thành “bộ luật” dành riêng cho giới võ sĩ Theo ngƣời Samurai khơng giỏi võ nghệ mà cịn phải tinh thơng học thuật khác, tay phải cầm kiếm tay trái cầm bút Ngƣời võ sĩ phải đặt danh dự lòng trung thành lên hết, hành hiệp trƣợng nghĩa, xem nhẹ chết lợi ích thân Con trai ngƣời võ sĩ phải biết sống khắc khổ, thiếu thốn từ nhỏ để rèn luyện ý chí sắt đá Danh từ Samurai thƣờng đƣợc dùng để võ sĩ có phục vụ ăn lƣơng cho chúa Daimyou hay võ sĩ cấp cao nhƣ Hatamoto Trong thời Chiến quốc, chúa chiếm vùng sử dụng nhiều võ sĩ nhƣng sau họ bị Nobunaga Hideyoshi tiêu diệt loạn chấm dứt số võ sĩ “thất nghiệp” dƣ thừa ngày nhiều Những võ sĩ dƣ thừa đƣợc gọi Rounin, võ sĩ giang hồ, thƣờng lang thang khắp miền nƣớc, có kẻ trở thành giặc cƣớp, có ngƣời bỏ kiếm trở thành thợ thuyền, thƣơng nhân Trong xã hội lúc giờ, chuyện chém giết báo thù, danh dự hay thử thách chuyện xảy thƣờng ngày nhƣ cơm bữa Giữa hàng trăm phái kiếm khác có hai phái đƣợc họ Tƣớng quân Tokugawa bảo trợ phái Ittou Ryu phái Yagyu Ryu Phái Yagyu đời đời giữ chức “Kiếm thuật nam” (Kenjutsu shinan) dạy kiếm cho Tƣớng quân gia thần, tựa nhƣ chức giáo đầu Trung Hoa Ngƣời phái Yagyu sau biến thành mật thám cho Tƣớng quân Tokugawa phái tồn đến ngày nay, phái lttou Ryu lại có nhiều ảnh hƣởng đến Kendou đại Ở Nhật, kiếm đạo đồng nghĩa với cao q đỉnh cao học vấn Dĩ nhiên kiếm vật để giết chóc kiếm thuật phát sinh từ nhu cầu thực tế để lấy mạng đối phƣơng Nhƣng có nhiều liên hệ với tinh thần Thiền tông Phật giáo, giáo lý Thần đạo nên kiếm thuật đƣợc danh kiếm nhƣ Kamiizumi Isenokami Nobutsuna, Tsukahara Bokuden nâng cao lên với mục đích phát huy tinh thần thể xác Các phái kiếm thời Muromachi tiếp tục đến ngày dƣới hình thức mơn thể thao Kendou Ngày nhiều ngƣời luyện tập kiếm, gìn giữ truyền thống dân tộc Có lẽ nhân loại có dân tộc Nhật có lịng nhiệt thành với kiếm nghệ Thời võ nghệ, kiếm thuật mơn học bắt buộc võ sĩ bên cạnh thứ tri thức du nhập từ Trung Hoa nhƣ Nho giáo hay Phật giáo Ngƣời ta gọi chung kẻ luyện võ xã hội Bugeisha (võ nghệ giả) Mỗi Samurai phụng chủ soái đến thời kỳ định đƣợc phép lang bạt khắp nơi nƣớc để trau dồi võ nghệ, mở mang tri thức ngƣời ta gọi việc Bugei Shugyou hay Musha Shugyo ngƣời Samurai lang thang tu rèn Shugyo musha (võ sĩ tu hành võ nghệ) hay gọi tắt Shugyousha Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Cái nhiều tất sinh tạp Mà có tạp có loại trừ Các Shugyousha từ vùng đến vừng khác nhằm rèn luyện thân với khắc khổ, để trau dồi thêm kiếm thuật, võ nghệ nhân sinh quan, tri thức Trên đƣờng thƣờng xuyên đối mặt với giặc cƣớp nhƣ kẻ ám sát, ganh ghét lời thách đấu Bản chất việc “tu hành” rèn luyện với mục đích tốt, nhƣng nhiều ngƣời lạm dụng biến hành trình “tu hành” thành đẫm máu với thách đấu suốt dọc đƣờng Có ngƣời đến võ đƣờng địa phƣơng thách đấu, thƣờng đấu kiếm gỗ khơng có đổ máu Hễ chủ nhân mà thua coi nhƣ khơng có thực lực, danh dự lƣu phái bị bơi nhọ võ đƣờng bị phá (thƣờng kẻ thắng đập bảng hiệu võ đƣờng) Đây cách loại trừ hạng tạp nhạp Những võ đƣờng trụ lại đƣợc lƣu phái tiếng tăm có thực lực Thời ngƣời ta thƣờng nói nhiều đến “Binh pháp” (Heihou, hyonhou) “Binh thuật” (Heijutsu) Nếu nhƣ Việt Nam Trung Quốc ngƣời ta hiểu hai từ với nghĩa hẹp mặt quân Nhật cịn đƣợc hiểu rộng Đây không tài dụng binh khiển tƣớng mà tài võ nghệ giao đấu chọi hay số đơng Vì đơi võ sĩ đƣợc gọi “binh pháp giả” (Heihou sha), “binh pháp gia” (Heihou ka) hay “binh thuật giả” Nếu ngƣời Tây phƣơng coi trọng sức mạnh đầu óc bắp với câu nói “The pen is mightier than the sword” [4] Nhật, ngƣời ta coi đỉnh cao hòa hợp thể xác tinh thần với câu “Văn võ chí” (Bunbu Itchi) hay “Kiếm thiền nhƣ” (Ken Zen Ichinyo), tức Kiếm Thiền hợp làm cảnh giới tối cao, trạng thái gọi “giác ngộ” (Satori) ngƣời Dĩ nhiên kiếm thiền có mối liên hệ mật thiết với nhau, điều lý giải võ sĩ Nhật Bản ngày xƣa lại có nhiều quan hệ với giới Thiền sƣ, dù nhƣ hai lớp ngƣời trái ngƣợc Về vấn đề có nhiều sách Thiền Suzuki Taisetsu nhiều ngƣời khác viết rõ ràng nên không nhắc lại Sự “giác ngộ” ngƣời kiếm sĩ đƣợc thể qua câu nói “Phật giáo”: “Bản lai vơ vật” [5] (Honrai mu ichimotsu) Phá bỏ nhị nguyên, quay với cội nguồn mục tiêu Phật giáo, đồng thời mục tiêu kiếm đạo, khơng muốn nói đƣờng mà kiếm đạo phải qua Nửa sau kỷ XVIII, Anh quốc bắt đầu cách mạng công nghiệp tiến giới để mở rộng thị trƣờng Các nƣớc Tây phƣơng khác bắt đầu nghĩ đến việc tiến sang châu Á Đến cuối kỷ XVIII, Nga yêu cầu Nhật Bản mở cửa thông thƣơng nhƣng quyền Mạc phủ khơng chấp nhận Rồi tàu sắt Anh, Mỹ đến Nhật đòi cung cấp nƣớc ngọt, lƣơng thực Lúc ngƣời Nhật thấy đƣợc tụt hậu so với giới, họ nhìn tàu sắt ánh mắt sợ hãi, kinh ngạc Vì nƣớc lên số ngƣời theo chủ trƣơng “Khai quốc luận”, đòi Mạc phủ mở cửa tiếp thu văn minh Tây phƣơng nhƣng bị đàn áp gay gắt Dấn kỷ XIX Anh, Mỹ lần lƣợt yêu cầu Nhật mở cửa Năm 1853, đô đốc Perry huy bốn chiến hạm đến Nhật, Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện quyền sợ hỏa lực ngoại bang mà ký điều ƣớc giao hòa Nhật - Mỹ vào năm sau Năm Ansei thứ năm (1858), tổng lãnh Mỹ Harris đến Shimoda địi thơng thƣơng Mạc phủ đàm phán với Triều đình chƣ hầu nhƣng bị phản đối Rồi Đại lão Ii Naosuke Mạc phủ không đợi định trung ƣơng mà tự ý ký điều ƣớc thơng thƣơng hai nƣớc Trong điều ƣớc có khoản bất bình đẳng, mà phe Tơn Hồng (chủ trƣơng khơi phục quyền lực trung ƣơng) phe Tây (chủ trƣơng đánh đuổi phƣơng Tây) trích gay gắt Nhƣng Đại lão Ii Naosuke đàn áp phe đối lập sau bị ám sát ngồi cổng thành Sakurada Edo Đó bối cảnh truyện ngắn “Hitokiri Izou” Thời cuối nhà Mạc (Bakumatsu) thời kỳ động loạn đất nƣớc Các đảng phái trị ln ám sát ngƣời nhau, tình hình xã hội, trị rối loạn hết Các phiên phía nam nhƣ Tosa, Satsuma Choushu kẻ khích nhƣng ngƣời đầu việc đánh đổ quyền cũ Chế độ Mạc phủ kéo dài đến đời Tƣớng quân thứ mƣời lăm, Tokugawa Yoshinobu kết thúc, nhƣờng quyền lại cho Thiên hồng Meiji, mở thời đại cho nƣớc Nhật, thời đại thống phát triển thần kỳ Với thƣờng thức lịch sử, xã hội Nhật Bản nhƣ trên, hy vọng bạn đọc không cảm thấy xa lạ với diễn câu chuyện sách [1] Ngƣời Việt biết đến với tên Kiếm Thƣơng [2] Tokyo ngày [3] Võ sĩ đƣợc phép diện kiến Tƣớng quân Edo, bổng lộc dƣới vạn hộc [4] Bút mạnh kiếm Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện [5] Tức phủ định giới nhị nguyên mà thấy nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Ngƣời dịch: Nhất Nhƣ CHÚ GIẢI Kiếm khách liệt truyện tuyển tập đoản thiên thể loại tiểu thuyết thời đại tác giả tiêu biểu Có thể xem tiểu thuyết lịch sử, tiểu thuyết võ hiệp Nhƣng khác với tiểu thuyết võ hiệp Trung Hoa, tiểu thuyết thời đại Nhật Bản không sâu vào mô tả chiêu thức, kiếm, mà nhiều bối cảnh lịch sử, nhân vật lịch sử cớ tác giả mƣợn để nói lên suy nghĩ vấn đề Có thể nói mƣợn lời nói ý, mƣợn bóng tả hình, mây nói gió Điển hình tiêu biểu truyện ngắn Ikenami Shou Tarou Nhƣ “Bí truyền”, tác giả dùng ba hình tƣợng nhân vật Tokaku, Kokuma Doro để nói lên nhận xét nhận thức ngƣời Nó thật kỳ lạ, có thứ mà kẻ thơng minh nhƣ Tokaku lại chẳng hiểu đƣợc anh khờ nhƣ Doro lại cảm nhận cách rõ ràng, sáng nhƣ “nƣớc thấm vào cát” Phải trƣờng hợp nhƣ câu nói “Trực nhân tâm, kiến tánh thành Phật”? Vậy để nhận thức đƣợc vấn đề, đơi dùng trí óc mà suy xét có lẽ chẳng đến đâu mà phải dùng tâm để cảm nhận? Và phải nhƣ tờ giấy trắng, phải nhƣ ly nƣớc rỗng để chứa đƣợc nƣớc Ly tràn chẳng thể chứa thêm Lại nhƣ lời dạy ông Ichiusai, đứa đứa, đứa lẫn lộn với đứa nào, cực ý kiếm pháp Ippa Ryu tồn sẵn ngƣời, việc tự khai phá cơng phu thêm mà ơng chẳng dạy đƣợc Đọc đoạn tự dƣng nhớ lại lời Phật dạy “Thảy chúng sinh có Phật tính.” Xét quan điểm đại mẫu mực cho giáo dục Cực ý việc dạy làm cho ngƣời học tƣ độc lập mà lệ thuộc vào thứ Cịn “Cung cuồng”, tác giả mƣợn hình tƣợng Komatsu Gempachi để đề cập đến kiểu ngƣời, cách sống xã hội mà có lẽ tác giả đồng cảm đƣợc Lánh xa danh vọng, tiền bạc chán ghét cơng danh, muốn an nhàn đời cao mà muốn có nó, nên lại sinh sợ Chẳng nhắc đến việc xuất lập thân ln Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếm Khách Liệt Truyện nhiều tác giả canh cánh bên lịng “Nhu thuật sƣ đồ ký” nói truyện sắc tình Khơng có ý nghĩa thâm sâu nhƣ truyện đầu tiên, nhƣng đặc sắc dụng ý miêu tả tác giả Đúng mây nói gió thật Tâm kẻ luyện võ có đạo mà thơi, mà cịn có dục Xét điểm kẻ võ nghệ chẳng khác ngƣời thƣờng “Heinai rái cá” lại miêu tả đời khai tổ phái kiếm Mugai Ryu, nhân vật có thật nhƣ hầu hết nhân vật xuất sách Một kỳ tài, dị nhân nhƣng lại sống đời chẳng màng gian Ngƣời Nhật đánh giá Ikenami Shou Tarou đại biểu quần chúng Shibaryou Tarou ngƣời viết cho tầng lớp trí thức Quả thật vậy, văn Ikenami khơng địi hỏi nhiều kiến thức để hiểu mà chủ yếu dựa vào “cảm” ngƣời Trái lại, để đọc Shibaryou ngƣời ta cần phải có số kiến thức định, mặt lịch sử Điểm thú vị tác giả cách nhận định vấn đề phóng khống Miyamoto Musashi đƣợc tôn xƣng vị kiếm thánh, thần võ nghệ, nhân vật kiệt xuất chƣ nghệ chƣ năng, học thuật Nhƣng qua “Chân thuyết Miyamoto Musashi” tác giả lại miêu tả hình tƣợng nhân vật từ nhiều góc độ khác nhau, có nhìn đối lập từ phía họ Yoshioka Dù khơng thể phủ nhận Musashi nhân vật mị lực lịch sử Nhật Bản, nhà tƣ tƣởng lớn thời đại Chỉ qua mẩu chuyện miếng ván rộng ba tấc thấy đƣợc điều Cùng miếng ván rộng ba tấc nhƣng đặt mặt đất ngƣời ta bƣớc dễ dàng, treo lên cao trăm trƣợng lại sinh lịng sợ hãi mà khơng dám bƣớc Musashi nhìn điểm đời bất bại điều đƣơng nhiên “Kiếm khách kinh đơ” lại đặt nhìn tác giả từ phía nhà Yoshioka, có cảm thơng với họ này, nói lên đƣợc bế tắc thời đại: võ nghệ kiếm thuật chẳng dùng để công thành đoạt nƣớc trì làm gì? Nếu xem phƣơng tiện khai ngộ tinh thần cần phải thế, cạo đầu xuất gia có phải hay khơng May mắn lồi ngƣời đại giải gần nhƣ triệt để mâu thuẫn Vốn ngƣời chuộng võ nghệ nhƣ mạng sống nhƣng ngƣời dịch phải thừa nhận thật may mắn khơng cịn cần đến “Hitokiri Izou” truyện ngắn Shibaryou Tarou viết sát thủ Okada Izou cuối thời Mạc phủ, thời kỳ động loạn lịch sử Nhật Bản Lúc nƣớc Nhật thấy đƣợc sức mạnh phƣơng Tây, thấy đƣợc hậu yếu sau trăm năm bế quan tỏa cảng Các phong trào trị đua đời tàn lụi Có ngƣời chủ trƣơng đuổi ngƣời Tây phƣơng khỏi nƣớc Nhật, có kẻ lại muốn thơng qua giao thƣơng với ngoại bang mà phú quốc cƣờng binh, lại có ngƣời muốn đánh đổ máy trị Mạc phủ, tàn dƣ chế độ phong kiến làm cản trở phát triển đất nƣớc Nhƣng dĩ nhiên phía Mạc phủ cố níu kéo, dù Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện suy tàn, để giữ lại vị trí Vì mà tình hình nƣớc vơ bất ổn, quốc gia bị hệ tƣ tƣởng chia năm xẻ bảy Có kẻ hơm Cần Vƣơng, ngày mai lại dốc sức Mạc phủ Những vụ ám sát diễn nhƣ cơm bữa, tình hình trị an rối ren, quyền trung ƣơng khơng dám can thiệp vào vụ ám sát Trong truyện ngắn tác giả miêu tả đời Okada Izou bối cảnh xã hội nhƣ vậy, thật bất hạnh Âu thời đẩy ngƣời ta vào chỗ bất hạnh nhƣ Izou Xuất thân hèn phiên quê mùa phía nam Nhật Bản, Izou chẳng có hội học hành Có lẽ ngun nhân bất hạnh đời Izou bắt nguồn từ dốt nát lịng tự ti thân phận Khơng học mà tự cơng phu kiếm pháp, nói mặt Izou kẻ dị biệt, dạng thiên tài Tâm trạng, thái độ Izou, Takechi Hanpeita biến đổi qua thời kỳ Đầu tiên ngƣỡng mộ, cảm kích, thần thánh hóa đối tƣợng Sau sợ hãi, chán ghét cuối oán hận Đối với Takechi, nói Izou công cụ giết ngƣời để thực lý tƣởng Hành động giết ngƣời Izou bắt nguồn từ lòng tự ti thân phận, muốn khỏi nó, muốn đƣợc xã hội nhìn nhận, đến suy nghĩ không tự làm chủ đƣợc mà phải phó thác cho ngƣời mà xem vĩ nhân Khi hiểu bị bỏ rơi tính ngƣời thức dậy sau thời gian dài ngủ quên Nhƣng muộn Khơng có Izou, hình tƣợng Takechi Hanpeita thật đặc sắc Khi viết nhân vật này, tác giả tập hợp nhiều sử liệu giai thoại khác Về tính cách, Takechi ngƣời mẫu mực cho hình ảnh võ sĩ Samurai, trọng nhân nghĩa, lễ nghi, ƣa thành thực Về mặt ngƣời Takechi gần nhƣ mẫu ngƣời hoàn hảo Tài năng, học thuật vƣợt trội ngƣời, tính tình lại hịa nhã ơn tồn Nhƣng khơng có thế, tác giả cịn lồng vào suy nghĩ nhân vật này, hay nói ngƣời nói chung Đó khí lƣợng Tuy xuất vài dịng nhƣng hình ảnh phu nhân Tomiko Takechi khơng mà lu mờ Sự thật, từ Takechi bị giam lúc bị buộc hành hình năm chín tháng, khơng ngày Tomiko quên mang ba bữa cơm vào thăm chồng, an ủi Chiếc áo Takechi mặc hôm mổ bụng q từ biệt Tomiko thay Phu nhân Tomiko năm Taishou thứ sáu (1917), đƣợc an táng bên cạnh mộ Takechi Tosa Đây nhân vật Nhật đƣợc dựng tƣợng đồng Ngồi cịn nhân vật khác Sakamoto Ryouma Nói khơng ngoa nhân vật thú vị lịch sử Nhật Bản Nhìn xa, trơng rộng, hết lịng dân nƣớc, khí lƣợng hào sảng nói Ryouma Khơng có Ryouma cơng Duy Tân Thiên hồng Meiji chƣa hẳn thành cơng Tuy nhiên giới hạn truyện ngắn khó có Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện thể thấy hết mị lực nhân vật Nếu nhƣ bảy truyện đầu đƣợc dịch từ nguyên tiếng Nhật thời gian gần truyện cuối đƣợc dịch từ tiếng Anh, lâu rồi, ngƣời dịch không nhớ rõ “Bóng trăng” viết bí kỹ phái kiếm Yagyu Ryu Có thể nói phái kiếm Nhật Bản giữ đƣợc vị trí độc tơn qua hàng hệ Phái tồn đến ngày Phái Yagyu nắm phần ba võ nghệ Nhật Bản Phần sau truyện viết Yagyu Jubei, nhân vật đầy mị lực không Miyamoto Musashi qua trận đấu sinh tử nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Ngƣời dịch: Nhất Nhƣ Mục lục: Lời giới thiệu Phần truyện Ikenami Shou Tarou Bí truyền Cung cuồng Nhu thuật sƣ đồ ký Heinai rái cá Phần truyện Shibaryou Tarou Chân thuyết Miyamoto Musashi Kiếm khách kinh Hitokiri Izou Phần truyện Ryu Kei Ichirou Bóng trăng Khái quát lịch sử Nhật Bản Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếm Khách Liệt Truyện nhiều tác giả Chú giải Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Đánh máy: HuyTran Nguồn: Nxb Văn Học - 2007 Đƣợc bạn: Ct.Ly đƣa lên vào ngày: 25 tháng 12 năm 2009 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ... hương bay Ngàn đời nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Ngƣời dịch: Nhất Nhƣ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện PHẦN TRUYỆN CỦA IKENAMI... trở thành chủ võ đƣờng phái kiếm Shinto Ippa Ryu Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Ngƣời dịch: Nhất Nhƣ... [2] Khoảng mƣời sáng nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Ngƣời dịch: Nhất Nhƣ BÍ TRUYỀN (3) Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Rồi ngày đấu