Kiếm Khách Liệt Truyện nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện nhiều tác giả nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuq[.]
nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC LỜI GIỚI THIỆU Lời mở đầu PHẦN TRUYỆN CỦA IKENAMI SHOU TAROU BÍ TRUYỀN (1) BÍ TRUYỀN (2) BÍ TRUYỀN (3) BÍ TRUYỀN (4) BÍ TRUYỀN (5) BÍ TRUYỀN (6) BÍ TRUYỀN (7) CUNG CUỒNG (1) (2) (3) (4) NHU THUẬT SƯ ĐỒ KÝ (1) -2-3-4- Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện -5-6HEINAI RÁI CÁ (1) -2-3-4-5PHẦN TRUYỆN CỦA SHIBARYOU TAROU CHÂN THUYẾT MIYAMOTO MUSASHI (1) -2-3-4-5-6KIẾM KHÁCH KINH ĐÔ (1) (2) (3) (4) (5) HITOKIRI IZOU -2-3-4-5-6- Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện PHẦN TRUYỆN CỦA RYU KEI ICHIROU BÓNG TRĂNG ĐÊM TRĂNG RẰM NGUYỆT ẢNH MẦM MỐNG THÙ HẬN LỜI THÁCH ĐẤU BA ĐỐI MỘT PHI YẾN KIẾM SĨ MỘT MẮT KHÁI QUÁT LỊCH SỬ NHẬT BẢN CHÚ GIẢI Mục lục: nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Người dịch: Nhất Như LỜI GIỚI THIỆU TUYỂN TẬP NHỮNG TRUYỆN TIÊU BIỂU CỦA CÁC TÁC GIẢ NỔI DANH TRONG DÒNG VĂN HỌC KIẾM HIỆP NHẬT BẢN Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếm Khách Liệt Truyện nhiều tác giả Ở Nhật Bản có thể loại tiểu thuyết tiểu thuyết thời đại (Jidai shousetsu) thuộc dòng văn học đại chúng Tiểu thuyết thời đại, hay nói nơm na tiểu thuyết võ hiệp, kiếm hiệp có liên quan mật thiết thường bị nhầm lẫn với tiểu thuyết lịch sử, tiểu thuyết dã sử Trong phạm vi định xem tiểu thuyết thời đại tiểu thuyết dã sử Bối cảnh tiểu thuyết thời đại thường tập trung vào xã hội Nhật Bản thời phong kiến mà điển hình thời Kamakura thời Edo, thời đại thịnh trị tầng lớp võ sĩ Nhân vật tiểu thuyết thời đại thường tập trung vào võ sĩ Samurai, Ninja ẩn mật thời phong kiến nội dung thường xoanh quanh sinh hoạt võ gia, mô tả giới quan giai cấp Samurai thông qua chuyện báo thù, chuyện hành hiệp giang hồ giai cấp Tuy nhiên đề tài tiểu thuyết thời đại không giới hạn tầng lớp võ sĩ mà mở rộng tới sinh hoạt tầng lớp thị dân thời phong kiến Hai tác gia Yamamoto Shugorou Fujuzawa Shuhei tiếng với loạt tiểu thuyết thời đại miêu tả sinh hoạt tầng lớp thị dân. Có thể nói khởi điểm thể loại tiểu thuyết đời trường thiên “Daibosatsu Touge” (Đèo Đại Bồ Tát) Nakazato Kaizan đăng liên tục báo Miyako Shimbun từ năm Taishou (1913) Daibosatsu Touge kiệt tác Nakazato Kaizan thể giới quan Phật giáo Đại thừa thông qua nhân vật Tsukue Ryunosuke, võ sĩ vô chủ theo chủ nghĩa hư vô Các tác phẩm khác Nakazato nặng tư tưởng Phật giáo Một vài tác gia trước Đệ nhị Thế chiến Osaragi Jirou với “Akou Roushi” (47 võ sĩ thành Akou), Kikuchi Kan, Kaionji Chougorou, Hasegawa Shin,…. Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếm Khách Liệt Truyện nhiều tác giả Một bậc thầy làng tiểu thuyết thời đại trước chiến tranh Yoshikawa Eiji với tác phẩm để đời “Miyamoto Musashi” Thơng qua hình tượng kiếm khách bất bại Miyamoto Musashi sống đầu thời Edo, Yoshikawa Eiji tóm gọn gọi “tinh thần Nhật Bản” (Yamato Damashii) tiêu biểu vào tiểu thuyết Cho đến “Miyamoto Musashi” hai sách nhiều người Nhật đọc Có thể nói khơng người Nhật khơng biết đến Miyamoto Musashi, âu phần công lao thuộc Yoshikawa Bộ tiểu thuyết mang giá trị giáo dục tích cực, đề cao tinh thần cầu đạo tinh dũng mãnh giới cầm quyền xem trọng Thời kỳ sau chiến tranh chứng kiến nhiều tác gia tài với đời hàng loạt tác phẩm tầm cỡ Hasegawa Shin với “kiếm sĩ mù” Zatouichi, Yamada Futarou với loạt tiểu thuyết Ninja gây sóng gió văn đàn trở thành đề tài cho điện ảnh khai thác, Gomi Yasusuke với tiểu thuyết gia tộc võ sĩ Yagyu, Ikenami Shou Tarou với loạt tiểu thuyết kiếm khách, Shibaryou Tarou với “Ryouma ga Yuku” kể nhân sinh quan chí sĩ Sakamoto Ryouma thời Bakumatsu,… Khác với tiểu thuyết võ hiệp Trung Hoa, tiểu thuyết thời đại Nhật Bản thường lấy kiện, nhân vật có thực lịch sử thơng qua thể cách nhìn nhận tác giả vấn đề Chính nhân vật kiện lịch sử nên kết khơng thể thay đổi cách nhìn nhận tác giả kiện, nhân vật lịch sử thường phóng khống đa chiều, khơng bị phiến diện Một nhân vật bị xem phản loạn lại tác giả nhìn nhận góc độ khác, lý giải lại dẫn đến hành động phản loạn góc độ lại nhân vật anh hùng tiểu thuyết Đó điểm thú vị tiểu thuyết thời đại. Tiểu thuyết thời đại gọi tiểu thuyết Chambara, bắt nguồn từ “chanchan barabara” tiếng Nhật mô âm giao đấu kiếm Tiểu thuyết thời đại trở thành mảnh đất màu mỡ cho điện ảnh khai thác (phim truyện dựng từ loại tiểu thuyết gọi Jidaigeki) Rất nhiều Jidaigeki đoạt giải thưởng lớn liên hoan phim quốc tế, mà điển hình “Shichinin no Samurai” (bảy võ sĩ Samurai), Kakushiken Oninotsume, Tasogare no Seibei, Bushi no Ichibun,…. “Kiếm khách liệt truyện” tập sách gồm tám truyện ngắn (đoản thiên) số tác gia tiểu thuyết thời đại tiêu biểu Ikenami Shou Tarou, Shibaryou Tarou Ryu Keichirou Trước phần truyện tác giả, người dịch xin tóm tắt số nét tác giả Biên dịch cơng tác không đơn giản, thể loại tiểu thuyết thời đại lại có quan hệ mật thiết với lịch sử Nhật Bản nên công tác truyền đạt đến bạn đọc Việt Nam lại khó khăn Cái khó để hồn tồn cảm thụ lý giải tác phẩm “văn chương kiếm hiệp” Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Nhật Bản phải có tảng kiến thức văn hóa, lịch sử đất nước Khơng hiểu văn hóa khiến người đọc khơng lý giải nhân vật lại hành động vầy, không hiểu lịch sử khiến họ cảm thấy lạc lõng niên hiệu, kiện lịch sử Do người dịch mạo muội xin đưa vào nét khái quát lịch sử Nhật Bản mà bối cảnh câu chuyện dựa vào để giúp bạn đọc phần hình dung dễ dàng Người Tây phương thường bảo “dịch tức phản” Nếu dịch có chỗ bạn đọc thấy đắc ý tinh hoa tác giả, cịn nhược ngược lại non người dịch nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Người dịch: Nhất Như Lời mở đầu Kyo sakite Asu chiru hana no Wagami ka na Ikade sono ka wo Kiyoku todomen Hoa nở hôm Ngày mai lại rụng Như thân Mùi hương bay Ngàn đời nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Người dịch: Nhất Như Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện PHẦN TRUYỆN CỦA IKENAMI SHOU TAROU Ikenami Shou Tarou (池波正太郎 1923-1990): Sinh Asakusa, Tokyo, tác gia tiểu thuyết thời đại lớn Nhật Bản Không nhà văn, ơng cịn nhà phê bình điện ảnh, nhà nghiên cứu ẩm thực tiếng Nhiều tiểu thuyết thời đại ông trở thành đề tài bất tận cho điện ảnh Nhật Bản Thuở nhỏ Ikenami thích điện ảnh Ông viết nhiều tiểu thuyết thời đại với bối cảnh thời Edo Chiến Quốc, số có nhiều kiệt tác Tên tuổi Ikenami trở nên bất hủ với án văn đậm tình người không phần khốc liệt võ sĩ thời trung cổ Nhật Bản Các tác phẩm tiêu biểu: “Taiko”, “Sakuran”, “Koroshi no yonnin” (quyển series Shikakenin.Fujieda Baian), “Shikake hari”,”Ichimatsu Kozou no onna” Trường biên “Onihei Hankachou” xây dựng nhân vật Hasegawa Heizou, vị quan sống thời Edo có tài bắt trộm, giải vụ án trở thành đề tài bất tận cho phim ảnh Tác phẩm “Sakuran” nhận giải thưởng Naoki lần thứ 43 năm 1957 nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Người dịch: Nhất Như BÍ TRUYỀN (1) Một người đàn ông đen đủi từ đầu đến chân Bên mái tóc rối bời phủ đầy bụi bặm cặp mắt dã thú sáng quắc Bộ y phục vận nhuốm đủ bụi bặm, bùn đất bẩn thỉu nên chẳng nhìn màu chẳng rõ thêu hoa văn Hắn chân trần mà khơng mang dép rơm thường thấy võ sĩ Nhìn bề ngồi chẳng đốn tuổi rõ ràng kẻ tầm thường Người thấp lùn, đôi mắt bắp thịt cuồn cuộn săn nói lên điều Khơng biết ngồi tự Hắn ngồi xếp khoanh chân đất, hai tay ôm trường kiếm - Ủa nhỉ? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Người đường không khỏi ngạc nhiên bị thu hút biển dựng bên cạnh Đại khái biển viết rằng: “Hỡi võ sĩ, kẻ tự tin vào sức mạnh mình, kẻ cầu học binh pháp võ nghệ, tỉ thí với ta để phân định sư đồ Tháng chín năm Bunroku thứ hai [1] Kiếm sĩ vô song đất Nhật Bản Iwama Kokuma” Thì Những kẻ tự tin vào tài nghệ tranh thắng thua với kiếm sĩ đệ Nhật Bản Người thua làm đệ tử kẻ thắng Khơng biết chuyện - A! Quả nhiên, Kokuma - Ừ Kokuma - A ha! mà kiếm sĩ vô song đất Nhật Bản Bọn võ sĩ qua lại quanh chỗ ngồi, đọc biển buông lời đàm tiếu “Thằng Iwama Kokuma à?” Có kẻ giễu cợt trêu chọc chẳng lấy làm bận tâm Những chuyện võ sĩ lang thang khắp nơi nước tìm người giỏi võ nghệ để thách đấu, thi thố hay học hỏi chẳng thiếu xã hội phong kiến Nhật Bản Chẳng lấy làm lạ Nhưng Iwama lại xưng danh kiếm sĩ thiên hạ vô song Đã ba ngày rồi, ngồi góc quảng trường trước cổng thành Edo, ngồi yên Bốn năm trước, tướng Tokugawa Ieyasu dời vùng Kantou, chọn Edo làm nơi xây thành Ông ta người có mắt nhìn xa trơng rộng kẻ đoạt thiên hạ Từ trước đến giờ, Edo chốn khỉ ho cò gáy, chẳng dám đến định cư trừ thành phần đinh Nhưng định chọn Edo làm nơi xây thành góp phần làm biến đổi mặt lịch sử nước Nhật Chẳng ngờ, chốn hoang địa sau trăm năm lại trở thành thủ đô đất nước Sau này, người ta gọi Tokyo Dưới bầu trời thu xanh ngắt, khắp nơi thành Edo vang lên tiếng búa nhiệt huyết xây dựng thành phố Tiếng búa chẳng dứt chứng tỏ tâm xây dựng nơi thành chốn phồn hoa đô hội nhà Tokugawa - Từ bây giờ, nơi trở thành đô thị sầm uất ngài Tokugawa Mọi người tin Ngày ngày, người ta chứng kiến khơng cảnh bọn thị dân từ vùng khác kéo về, chẳng dứt Từ nơi đây, cảm nhận mùi vị biển từ vịnh Edo theo gió đưa vào Đến ngày thứ tư Một người to lớn tiến đến bên Kokuma - Thằng khốn, cút đi! Nói chưa dứt lời, gã vung gậy nện vào lưng Kokuma Nhưng gậy vào khoảng khơng đầu, Kokuma nhanh chóng thụp xuống Khi Kokuma bật dậy, thân thể người bị Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện ném vút đi, xương cổ bị đánh trật khiến la hét ầm ĩ Người qua đường thấy sợ, góc phố náo loạn lên Đến ngày thứ năm, lại thêm hai tay võ sĩ giang hồ từ đâu đến thách đấu với Kokuma mộc kiếm, dùng tay không Trong nháy mắt, hai người bị vặn gãy xương cánh tay Những kẻ chứng kiến lại thêm phần sợ hãi Đến buổi chiều ngày thứ sáu xảy chuyện Mỗi ngày, Kokuma ăn buổi Chiều hơm ấy, mị xuống làng chài ngồi thành để lấy thức ăn thấy bốn kiếm khách chờ sẵn, thách đấu với kiếm thật - Ở trước cổng thành nên ta rút kiếm Liệu hồn! Báo rồi, Kokuma lao tới trước chim én Nhanh quá, sát na [2] mà hai kiếm khách ngã xuống, máu phun có vịi Một kẻ khác chớp thời đâm từ sau lưng Kokuma Hắn nhanh nhẹn tránh thuận tay huơ ngược lưỡi kiếm Tên cịn lại trơng thấy hoảng hồn bỏ chạy dạng Rồi tiếng đồn lang rộng khắp Edo, lọt vào tai Tokugawa Ieyasu Lúc giờ, võ sĩ xuất lập thân nhờ vào tài võ nghệ Nhưng thời kỳ chiến loạn trăm năm gần đến hồi kết thúc Khi Toyotomo Hideyoshi diệt họ Hojo Odawara, họ Toyotomi gần bình định thiên hạ, mà nhu cầu võ sĩ giảm hẳn Nếu kẻ xuất chúng bạt quần khó lịng mà tìm cơng danh Lúc đầu, người ta gọi Kokuma “kỳ nhân” sau chứng kiến tài nghệ hắn, võ tướng chư hầu có dinh thự Edo tự nhiên âm thầm mục đến Đến ngày thứ mười, lại thêm hai kẻ thách đấu bị hạ Nếu nhiên danh hiệu “Nhật Bản vơ song” khơng phải nói khốc Rồi có vị chư hầu Hatamoto đến mời phục vụ Nhưng từ chối thẳng thừng tiếp tục ngồi trước cổng thành - Vậy mục đích gì? Nhiều người tự hỏi Có kẻ cười ngạo Có lẽ đợi lời mời từ nhà cao giá Đến ngày thứ mười ba lại có thêm năm kẻ đại bại tay Kokuma Như khơng cịn dám khiêu chiến với - Quả tay kiếm cừ khôi - Hãy đến phục vụ cho ta - Cho sứ giả đến gặp Cứ mà thành Edo náo nhiệt hẳn lên Bọn thị dân dân chài ghé đến trước cổng thành để xem Buổi sáng ngày thứ mười bảy, trời đổ mưa bụi sương mù Trong mưa có ba võ sĩ đến tìm Kokuma Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện - Các hạ Iwama Kokuma? - Chính ta - Chúng ta môn đệ Negishi Tokaku Một ba người có kẻ cốt cách vững vàng, hình dong khơi ngơ tuấn tú - Tại hạ Sakayama Denzou Denzou nhìn kỹ Kokuma cặp mắt phóng tia điện cất giọng nói trầm trầm nhừa nhựa - Sư phụ Negishi Tokaku muốn tỉ thí với hạ Kokuma ngước nhìn Sakayama hất hàm: - Ta chờ ngày lâu Nói vùng dậy nhổ biển cắm bên cạnh, bẻ gãy cọc làm hai vứt vào bụi sau lưng Chú thích: [1] Bunroku: niên hiệu kéo dài từ năm 1592-1596 [2] Khoảnh khắc ngắn khó đo đếm nhiều tác giả Kiếm Khách Liệt Truyện Người dịch: Nhất Như BÍ TRUYỀN (2) Negishi Tokaku kiếm khách ý gần Edo Hắn có dinh thự rộng lớn khu Kanda mở võ đường dạy kiếm pháp phái Ippa Ryu Trong số trăm mơn đệ hắn, có nhiều người võ sĩ phục vụ phủ Tokugawa Vì mà có lẽ Tokaku làm ngơ Iwama Kokuma, kẻ xưng danh kiếm sĩ Nhật Bản vô song ngồi trước cổng thành Tokaku gọi kiếm sĩ mạnh Edo Hắn cảm thấy lời thách đấu âm thầm Quả Đây lời thách đấu Tokaku Nhưng lời thách đấu bình thường Cả Tokaku Kokuma học kiếm thầy vào năm mười sáu, mười bảy tuổi Sư phụ hai người Morooka Ichiusai, cao đồ kiếm thánh Tsukahara Bokuden, thời danh Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net